БОЛЕЕ ОБОСНОВАННЫХ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• more informed decisions

Примеры использования Более обоснованных решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие более обоснованных решений по техническим вопросам и вопросам бухгалтерского учета.
More informed decision-making on technical and accounting issues.

Вместе с тем эксперт рекомендует создать специальный комитет для вынесения более обоснованных решений относительно приема дел.
The expert recommended, however, that a special committee be established to make more informed decisions on case intake.

Показатели эффективности деятельности могут способствовать оптимизации процесса принятия решений, обеспечению большей удовлетворенности, повышению морального духа и принятию более обоснованных решений.
Measures of performance can contribute to improved decision-making, greater satisfaction, higher morale and more authoritative choices.

Расширение возможностей Совета Безопасности в плане принятия последующих мер в связи с предполагаемыми нарушениями и более обоснованных решений в отношении санкций.
Enhanced capacity of the Security Council to take follow-up action on alleged violations and to take more informed decisions related to the sanctions.

Расширение возможностей Совета Безопасности в плане последующей деятельности и принятия более обоснованных решений в отношении мер, призванных обеспечить соблюдение соответствующих резолюций.
Enhanced capacity of the Security Council to take follow-up actions and to take more informed decisions related to measures aimed at achieving compliance with relevant resolutions.

К числу других инструментов относятся системы экомаркировки и сертификации и калькуляторы затрат в течение жизненного цикла, показатели которых служат отправной точкой для принятия более обоснованных решений.
Other tools include eco-labelling, certification schemes and life-cycle cost calculators, which provide a basis for more informed decisions.

Расширение возможностей Совета Безопасности в плане принятия последующих мер в связи с предполагаемыми нарушениями и более обоснованных решений в отношении санкций и корректировки своих действий.
Enhanced capacity of the Security Council to take follow-up action regarding alleged violations of measures and to take more informed decisions related to the measures and to fine-tune its measures.

Активные меры по распространению информационных материалов и данных на национальном уровне и среди различных групп пользователей имеют чрезвычайно большое значение для того, чтобы полученные результаты использовались в целях принятия более обоснованных решений.
The need to actively disseminate information products and data at country level and to different user groups is very important if results are to be used to help make better informed decisions.

Расширение возможностей Совета Безопасности в плане принятия последующих мер в связи с предполагаемыми нарушениями и более обоснованных решений по вопросам эмбарго в отношении оружия и индивидуальных целенаправленных санкций.
Enhanced capacity of the Security Council to take follow-up action regarding alleged violations and to take more informed decisions related to the arms embargo and the individual targeted sanctions.

Расширение возможностей Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, и Совета Безопасности в плане принятия последующих мер в связи с предполагаемыми нарушениями и более обоснованных решений в отношении санкций.
Enhanced capacity of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003) concerning Liberia and the Security Council to take follow-up action regarding alleged violations and to take more informed decisions related to the sanctions.

Хотя общее правило заключается в том, что прозрачность цен выгодна для потребителей, уменьшая затраты на поиск, способствуя принятию более обоснованных решений( например, запреты на рекламу скидок признавались незаконными) 26 или алгоритмов лучше всего объясняет этот сценарий.
While the general rule is that price transparency benefits consumers by diminishing search costs, fostering more informed decisions(e.g. prohibitions on the advertising of discounts have been considered to be illegal) 26 or lowering prices.

Виденина( МБВР, Франция) Участие заинтересованных сторон и общественности в соответствии с требованиями РВД Участие заинтересованных сторон означает принятие более обоснованных решений, т. е. правильно понятые и воспринятые обществом идеи.
Videnina(OIEau) Stakeholders and public participation in line with WFD requirements Stakeholder participation implies more informed decisions, i.e. properly understood and perceived by the community ideas.

Нам надо укреплять методы сотрудничества Совета с Генеральной Ассамблеей, которая по самому определению является органом более демократичным, представляющим интересы всех государств- членов, с целью способствовать принятию Советом более обоснованных решений и мер.
We need to strengthen the cooperation modalities between the Council and the Assembly, which by definition is a more democratic body representing the interests of all Member States, in order to facilitate more informed decisions and actions by the Council.

ЭКА осуществляет деятельность в следующих областях: определение и координация политики( соответствующее распределение обязанностей по надзору); сбор данных( создание наборов основополагающих данных и тематических баз данных); создание и сохранение потенциала( необходимого числа сотрудников требуемой квалификации); обеспечение соблюдения стандартов и взаимодополняемость( общая геодезическая система координат и стандарт метаданных); и электронные услуги разработка онлайновых прикладных программ и оптимизация предоставления продуктов и услуг в электронном формате в целях принятия более обоснованных решений.
ECA carries out activities in the following areas: policies and coordination( assign custodianship responsibilities as appropriate); data( building fundamental core data sets and thematic data); capacity-building and retention( critical mass of individuals with the required skills); standards and interoperability( a common geodetic framework and a metadata standard); and electronic services development of online applications and streamlined electronic delivery of products and services in order to make more informed decisions.

Расширение возможностей Совета Безопасности и Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006) по Корейской Народно-Демократической Республике, в плане принятия последующих мер в связи с предполагаемыми нарушениями; вынесения государствам- членам рекомендаций в отношении соблюдения режима санкций; и принятия более обоснованных решений, связанных с этим режимом.
Enhanced capacity of the Security Council and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea to take follow-up action regarding alleged violations of measures; to provide guidance to States on the implementation of the sanctions regime; and to take more informed decisions related to the sanctions regime.

Стратегия экологической нейтральности ООН подчеркивает преимущества унифицированного подхода, который в рамках всей системы ООН оказывает более эффективное воздействие, снижает операционные издержки, облегчает практические действия на местах путем разработки общих инструментов, обеспечивает сопоставимость данных из разных организаций, и объединение результатов для более обоснованных решений и обмена знаниями.
A common approach across the UN system brings greater impact, lowers transactions costs, facilitates practical action on the ground through the development of common tools, ensures comparability of data across organizations, and pooling of results for better-informed decisions and knowledge-sharing.

Сочетая выходные данные с имеющимися в настоящее время электрочувствительними продуктами, такими как наземные навигационные системы Geonics EM38- MK2( используются преимущественно в садах), или прицепные датчики электропроводности почвы Veris с другими слоями, такими как влажность почвы и рН, поставщики услуг оптимизируют потребления воды производителями сельскохозяйственной продукции, используя данные для принятия более обоснованных решений по времени и количеству полива.
By combining the data output of currently available EC sensing products like the backpack-mounted Geonics EM38-MK2(used more prominently in permanent crop orchards) or Veris' pull-behind Soil EC sensor with other layers like soil moisture and pH, service providers hired to optimize a growers' water usage can show a higher level of service by using the data to make more informed decisions on watering, from both the timing and quantity aspects.5.

Более обоснованные решения относительно квот и прав заимствования МВФ для стран- членов;
Better founded judgements on IMF quotas and drawing rights for member countries;

Такие сведения помогли бы государствам- членам принять более обоснованное решение.
Such data would allow Member States to make a better-informed decision.

Расширение возможностей Совета Безопасности предпринимать ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями и принимать более обоснованные решения по вопросам эмбарго на поставки оружия.
Enhanced capacity of the Security Council to take follow-up action regarding alleged violations and to take more informed decisions related to the arms embargo.

Предоставлять властям информацию о всех экономических и экологических последствиях, которые имеют меры, затрагивающие лесной сектор, с тем чтобы они могли принимать более обоснованные решения.
Provide authorities with information on the full economic and environmental impact of measures that affect the forest sector so that they can make better informed decisions.

Расширение возможностей Совета Безопасности предпринимать ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями и принимать более обоснованные решения по вопросам эмбарго в отношении оружия и индивидуальных целенаправленных санкций.
Enhanced capacity of the Security Council to take follow-up action regarding alleged violations and to take more informed decisions related to the arms embargo and the individual targeted sanctions.

В результате, Группа лучше видит рынок, что улучшает ее аналитические возможности и позволяет руководству принимать более обоснованные решения.
As a result, the Group has greater visibility of the market, which improves its analytical capabilities and allows its management to make better informed decisions.

Рассматривая в таком контексте данные об использовании машины, можно принимать более обоснованные решения по управлению производством.
With your machine utilization data available in that context, you can make much more informed decisions about how you run your business.

Потребители/ инвесторы рынка недвижимости должны быть лучше осведомлены о своих правах, что позволит им вследствие этого принимать более обоснованные решения.
Real estate consumers/investors should be made more aware of their rights, which will consequently allow them to make better informed decisions.

Благодаря этому фермеры становятся специалистами в своих областях и учатся принимать более обоснованные решения.
Therefore, farmers become experts in their own field and learn to make more informed decisions.

В ходе эксперимента все данные сохраняются, чтобы исследователи могли принимать более обоснованные решения.
And record all data throughout the course of the experiment so researchers can make more informed decisions.

Постепенный подход позволит принять более обоснованные решения относительно того, необходимо ли создание какого-либо другого механизма, а если это необходимо, то какой должна быть его структура.
A phased approach would enable a more informed judgement as to whether there was a need for any other structure, and, if so, what its contours should be.

Такая оценка позволяет кандидату принимать более обоснованное решение о выборе соответствующего учебного или подготовительного курса.
Such assessment allows the candidate to take a better grounded decision about selection of a corresponding training or preparatory course.

Мы считаем, что более широкое участие в работе Совета государств, не являющихся его членами, позволит ему принимать более обоснованные решения.
We believe that greater participation by non-members would allow the Council to take more informed action.