TO TAKE SUCH DECISIONS на Русском - Русский перевод

• принимать такие решения

Примеры использования To take such decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee was not authorized to take such decisions unilaterally.
Но ведь Комитет не уполномочен принимать такие решения в одностороннем порядке.

Unfortunately, the report lacked the detailed information that the Committee required in order to take such decisions.
К сожалению, в докладе недостает подробной информации, которая требуется Комитету для принятия таких решений.

The Secretariat had no authority to take such decisions without prior consultation.
Секретариат не имеет права принимать такие решения без предварительных консультаций.

And most importantly, service providers lack the legitimacy to take such decisions.
И, что важнее всего, поставщики услуг некомпетентны принимать такие решения.

One possibility would be to entrust the bureaux of the PSBs to take such decisions provided they are in compliance with guidelines to be agreed by the relevant PSBs.
Для этого можно было бы, в частности, поручить бюро ОВО принимать такие решения при условии их соответствия руководящим принципам, согласованным конкретными ОВО.

The Convention was not a United Nations institution, and the competence of the Fifth Committee and the General Assembly to take such decisions was therefore doubtful.
Конвенция не является институтом Организации Объединенных Наций, и поэтому компетенция Пятого комитета Генеральной Ассамблеи принимать подобные решения по данному вопросу является сомнительной.

Regardless of what exigencies may have prompted such action, the authority to take such decisions is considered well beyond the scope of this Service.
Какими бы обстоятельствами ни были вызваны подобные действия, считается, что принятие подобных решений выходит за рамки полномочий этой Службы.

We also, with respect to the chapeau of CD/1465, hope that the decision we have taken this morning will just be the first of a series of decisions that will enable us to get down to serious and productive work as soon as possible, and we look forward to working with you and others in the Conference to be in a situation to take such decisions.
Что касается головной части документа CD/ 1465, мы также надеемся, что принятое нами сегодня утром решение станет лишь первым из целого ряда решений, которые позволят нам как можно скорее приступить к серьезной и конструктивной работе, и мы рассчитываем совместно с вами и другими членами Конференции вести работу по обеспечению условий для принятия таких решений.

The Protocol's rules of procedure allow the Meeting of the Parties to take such decisions by a two-thirds majority vote.
Установленные Протоколом правила процедуры разрешают Совещанию Сторон принимать решения большинством в две трети голосов.

It should be noted also that the formal intergovernmental process to take final decisions concerning the modalities and institutional arrangements that would lead to the operationalization of the platform would include the General Assembly, the UNEP Governing Council and/or the governing body of a specialized agency, and the General Assembly should be viewed as one of such bodies and not the sole body which might be able to take such decisions.
Следует также отметить, что официальный межправительственный процесс по принятию заключительных решений относительно методов и организационных договоренностей, которые могут привести к активизации платформы, будет включать Генеральную Ассамблею, Совет управляющих ЮНЕП и/ или руководящий орган специализированного учреждения и Генеральная Ассамблея должна рассматриваться как один из таких органов, а не как единственный орган, который может быть в состоянии принимать подобные решения.

The purpose of the document was to provide the Second Committee with a brief summary of the prevailing views in order to assist it in its work; it would be up to the Committee, however, to take such decisions and formulate such conclusions as it deemed appropriate.
Цель документа- предоставить Второму комитету краткое резюме доминирующих мнений, с тем чтобы помочь его работе, однако именно Комитет должен принять решения и заключения, которые сочтет целесообразными.

It urged the COP/MOP at its first session to address the issue with urgency to ensure that the Board and its members were fully protected when taking decisions for which they have been mandated, and enabling them to take such decisions in a manner fully safeguarding the integrity of the process.
Он настоятельно призвал КС/ СС на ее первой сессии безотлагательно рассмотреть этот вопрос и обеспечить, чтобы Совет и его члены были в полной мере защищены при принятии решений, на которые они были уполномочены, и могли принимать такие решения при всестороннем обеспечении целостности процесса.

The National Council for Childhood and Motherhood was established by Presidential Decree No. 54 of 1988, which provides that the Council is the highest authority mandated to propose public policies for adoption and to take such decisions as are necessary for attaining the objectives for which it was founded.
Национальный совет по охране детства и материнства был учрежден Президентским указом№ 54 от 1988 года, согласно которому Совет является высшим органом, который уполномочен вырабатывать государственную политику для последующего утверждения и принимать решения, необходимые для достижения поставленных перед ним целей.

On the other hand, we need the Human Rights Council to take firm decisions against grave and systematic violations of human rights, such as those committed in the Palestinian territories and Lebanon, and to take such decisions by consensus, not by divisive votes.
С другой стороны, необходимо, чтобы Совет по правам человека принял твердые решения в отношении серьезных и систематических нарушений прав человека, таких, как те, которые были совершены на палестинских территориях и в Ливане, и чтобы эти решения принимались путем консенсуса, а не на основе процессов голосования, которые нас разделяют.

It urged the COP/MOP at its first session to address the issue with urgency to ensure that the Board and its members were fully protected when taking decisions for which they have been mandated, and enabling them to take such decisions in a manner fully safeguarding the integrity of the process.
Он настоятельно призвал КС/ СС на ее первой сессии незамедлительно рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы обеспечить полную защиту Совета и входящих в его состав членов при принятии решений в соответствии с их мандатом, а также обеспечивающих для них возможность принимать такие решения, всемерно обеспечивая добросовестность этого процесса.

Adhering to the norms and principles enshrined in the Charter of the United Nations, Ukraine considers as inadmissible the use of military force against a sovereign State without authorization of the United Nations Security Council- the only body entrusted to take such decisions in order to maintain international peace and security.
Придерживаясь норм и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, Украина считает недопустимым использование военной силы против суверенного государства без санкции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций- единственного органа, уполномоченного принимать такие решения в целях поддержания международного мира и безопасности.

The time has now come for us in the Conference to take such bold decisions.
И сейчас нам на Конференции уже пора принимать такие смелые решения.

If the Commonwealth genuinely wishes to contribute to a solution, it must cease to take such one-sided decisions without hearing the Turkish Cypriot side, and must provide for equal say and representation for the Turkish Cypriots as a Commonwealth people.
Если страны Содружества действительно хотят способствовать решению этой проблемы, они должны прекратить принимать такие односторонние решения без консультации с кипрско- турецкой стороной и должны обеспечить одинаковое право голоса и представительство для киприотов- турок как одного из народов стран Содружества.

More serious is the fact that some States parties to the NPT give exemptions to States that are not parties to the Treaty without the legal authority to take such unilateral decisions, which contravene their Treaty obligations, the resolutions adopted at the review conferences and the indefinite extension of the NPT.
Еще более серьезным является тот факт, что некоторые государства-- участники ДНЯО делают исключения для государств, не являющихся участниками Договора, не имея юридических полномочий на принятие таких односторонних решений, что противоречит их обязательствам по Договору, резолюциям, принимаемым на обзорных конференциях, и решению о бессрочном продлении действия ДНЯО.

At that time, the Secretary-General expects to be in a position to benefit in full from the observations of the Office of Internal Oversight Services as contained in its report as well as from any decision the General Assembly may make on the basis of the following report on gratis personnel and thereby enable the Assembly to take such resource decisions as it deems fit in the light of all relevant facts at its resumed fifty-first session in 1997.
На этом этапе, как полагает Генеральный секретарь, он сможет в полной мере учесть замечания Управления служб внутреннего надзора, содержащиеся в его докладе, а также любое решение, которое может быть принято Генеральной Ассамблеей на основе следующего ниже доклада по вопросу о персонале, предоставляемом на безвозмездной основе, и, таким образом, дать Генеральной Ассамблее возможность принять на ее возобновленной пятьдесят первой сессии в 1997 году такие решения о выделении ресурсов, какие она сочтет уместными в свете всех соответствующих фактов.

At that time, the Secretary-General expects to be in a position to benefit in full not only from the observations of the Office of Internal Oversight Services as contained in its report as well as from any decision the General Assembly may make on the basis of the following report on gratis personnel and thereby enable the Assembly to take such resource decisions as it deems fit in the light of all relevant facts at its resumed fifty-first session in 1997.
Генеральный секретарь рассчитывает, что к тому времени он будет в состоянии в полной мере учесть не только замечания Управления служб внутреннего надзора, содержащиеся в его докладе, но и любое решение, которое Генеральная Ассамблея, возможно, примет на основе последующего доклада о персонале, предоставляемом на безвозмездной основе, и это позволит Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят первой сессии в 1997 году принять такие решения в отношении ресурсов, которые она сочтет необходимыми с учетом всех соответствующих фактов.

It was not for the Committee to take such a decision.
Пятый комитет не может за него принимать такого решения.

The challenge before us is thus to implement the decisions we take so as not to cast a long shadow on the very institutions that take such decisions.
И поэтому перед нами встает вызов: осуществить принимаемые нами решения, чтобы не бросать тень на те самые учреждения, которые принимают такие решения.

He urged the State party to review the provisions for taking such decisions and asked the Government to take into account the fact that the person concerned had been democratically elected.
Он призывает государство- участника пересмотреть положения, позволяющие принимать такие решения, и просит правительство учесть, что данное лицо было избрано демократическим путем.

It is for Governments to take sovereign decisions on such matters.
Именно правительству принадлежит суверенное право принимать решения по поводу подобных вопросов.

The Commission shall endeavour to take its decisions on such recommendations by consensus.
Комиссия стремится принимать свои решения по таким рекомендациям консенсусом.

Puerto Ricans had an inalienable right to take decisions in such areas as education, immigration, health and economic affairs.
Пуэрториканцы имеют неотъемлемое право принимать решения в таких областях, как образование, иммиграция, здравоохранение и экономика.

Therefore, the report would not provide a strong enough basis for the Commission to take decisions of such a fundamental nature.
По этой причине доклад не может служить достаточно прочной основой для принятия Комиссией решений столь фундаментального характера.

The European Union did not find the external review of the Office proposed by the Secretary-General to be timely, since, pursuant to resolution 54/244, the General Assembly expected the Fifth Committee to take decisions on such issues at the current session.
Проведение внешнего обзора деятельности Управления, предложенное Генеральным секретарем, не представляется своевременным, поскольку в силу резолюции 54/ 244 Ассамблеи Комитету надлежит принять решения по этим вопросам на нынешней сессии.

It is essential, however, to preserve the effectiveness of the Council's work, its capacity to respond without delay to any threat to peace and security, to consider promptly such situations and to take necessary decisions based on the Charter.
Главное, однако, сохранить эффективность работы Совета, его способность незамедлительно реагировать на любую угрозу миру и безопасности, быстро рассматривать такие ситуации и принимать необходимые решения, основываясь на Уставе.