TO THANK ALL THE MEMBERS на Русском - Русский перевод

• поблагодарить всех членов
• поблагодарить всех сотрудников

Примеры использования To thank all the members на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish to thank all the members of the Assembly for their cooperation.
Я хочу поблагодарить всех членов Ассамблеи за их сотрудничество.

I would like to avail myself of this opportunity to thank all the members of that group for their support.
Пользуясь случаем, я хочу поблагодарить всех членов Группы за поддержку.

I wish to thank all the members of the Assembly for their kind cooperation at this meeting.
Я хочу поблагодарить всех членов Ассамблеи за любезное сотрудничество на этом заседании.

Moreover, and in the name of my Government, I wish to pay tribute to the active and pioneering role played by UNIFIL and to thank all the members of that Force.
Кроме того, я хотел бы от имени моего правительства воздать должное ВСООНЛ за их активную и первопроходческую роль и поблагодарить всех сотрудников этих Сил.

Naturally, I also wish to thank all the members of the Special Committee for their dynamic cooperation.
Еще я, естественно, хотел бы поблагодарить всех членов Специального комитета за активное сотрудничество.

Mr. Legwaila(Botswana): We have studied the report of the Security Council to the General Assembly with great attention, and we would like to thank all the members of the Council for their determined effort to foster peace and security around the world.
Г-н Легваила( Ботсвана)( говорит по-английски): Мы с большим вниманием изучили доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее и хотели бы поблагодарить всех членов Совета за их упорные усилия, направленные на укрепление международного мира и безопасности.

I would also like to thank all the members of the Secretariat for their tireless efforts and helpful contribution.
Кроме того, хотел бы поблагодарить всех сотрудников Секретариата за их неустанные усилия и полезное содействие.

The independent expert also met regularly on the spot with the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) and his deputy, and he wishes to thank all the members of their team, who afforded him effective support in terms of logistics, security and public relations.
Независимый эксперт неоднократно встречался со Специальным представителем Генерального секретаря и Главой Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и его заместителем и также хотел бы поблагодарить всех членов миссии, которые оказали ему неоценимую поддержку в плане материально-технического обеспечения, безопасности и связи с общественностью.

In doing so I would like to thank all the members of the United Nations Transitional Administration in East Timor.
В этой связи мы хотим поблагодарить всех сотрудников Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.

The Independent Expert also met with the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), Edmond Mulet, and later Mariano Fernández, and their deputies, Nigel Fischer and Kevin Kennedy. He wishes to thank all the members of their teams, who afforded him effective support in terms of logistics, security and public relations.
Независимый эксперт также беседовал со Специальным представителем Генерального секретаря и руководителем Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) Эдмоном Мюле, а затем с Мариано Фернандесом и его помощниками Найджелом Фишером и Кевином Кеннеди и очень хотел бы поблагодарить всех членов их групп, которые оказали ему эффективную поддержку в вопросах организационного обеспечения, безопасности и поддержания связей с общественностью.

I would also like to thank all the Members of the United Nations for the warm welcome they have given my country.
Я хотел бы также поблагодарить всех членов Организации Объединенных Наций за теплый прием, оказанный ими моей стране.

I also wish to express my gratitude and appreciation to His Excellency Mr. Vladimir Petrovsky, the Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations in Geneva, for all the valuable advice that he has provided me with and I wish to thank all the members of the secretariat, in particular Mr. Abdelkader Bensmail, the Deputy Secretary-General of the Conference, for helping to facilitate my task.
Я хочу также выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю Конференции по разоружению и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Женеве Его Превосходительству Владимиру Петровскому за все его ценные советы в мой адрес, и я хочу поблагодарить всех сотрудников секретариата, и в особенности заместителя Генерального секретаря г-на Абделькадера Бенсмаила, за их помощь в плане облегчения моей работы.

I would like to thank all the members of the international community that have provided assistance in the area of mine action.
Я хотел бы поблагодарить всех членов международного сообщества, которые предоставили нам помощь в разминировании.

Finally, I would like to reassure the Tribunals of the full support of the European Union and to thank all the members of the Tribunals and their Chambers, Appeals Chambers and Registries, as well as the Offices of the Prosecutors, for their contribution to peace, justice and the rule of law.
Наконец, я хотел бы заверить трибуналы в полной поддержке Европейского союза и поблагодарить всех сотрудников трибуналов и их камер, апелляционных камер и секретариатов, а также канцелярии обвинителей за их вклад в обеспечение мира, справедливости и верховенства права.

I also wish to thank all the members of the United Nations Secretariat who have helped in putting together the various reports.
Хочу также поблагодарить всех членов Секретариата Организации Объединенных Наций, которые оказывали помощь в составлении различных докладов.

I take this opportunity to encourage the Commission to continue to pursue its constructive approach to its work in the coming year, and to thank all the members of my Bureau-- in particular, the Chairpersons of the two Working Groups, Mr. Yaw Odei Osei of Ghana and Ms. Gabriela Martinic of Argentina, and the other delegations that have supported the work of the Commission.
Я хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы призвать Комиссию и впредь осуществлять конструктивный подход к своей работе в будущем году, и поблагодарить всех членов Бюро, прежде всего председателей двух рабочих групп-- гна Йову Одеи- Осеи, Гана, и гжу Габриэлу Мартинич, Аргентина,-- и другие делегации, которые поддержали работу Комиссии.

He wishes to thank all the members of their teams who provided effective support, both in Port-au-Prince and while he was travelling, and who shared with him their assessment of the situation.
Он хотел бы поблагодарить всех сотрудников их подразделений, которые оказывали ему эффективное содействие в Порт-о-Пренсе и в ходе его поездок по стране и делились с ним анализом положения.

In conclusion, I would like to take this opportunity to thank all the members of the Group of 77 and China for the unwavering support and solidarity that facilitated the achievement we are witnessing today.
В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить всех членов Группы 77 и Китай за неослабную поддержку и солидарность, которые содействовали достижению того результата, свидетелями которого мы сегодня являемся.

I would also like to thank all the members of the Secretariat who so efficiently assisted the Commission in carrying out its tasks.
Я хотел бы также поблагодарить всех сотрудников Секретариата, оказывавших Комиссии столь компетентную помощь в решении поставленных перед ней задач.

Secondly, I would like to also take the opportunity to thank all the members of the Fourth Committee for their efforts and cooperation in working through the issues of mutual interest to all our countries.
Во-вторых, я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить всех членов Четвертого комитета за усилия и сотрудничество в работе над вопросами, представляющими взаимный интерес для всех наших стран.

I should also like to thank all the members of the Secretariat, but especially Mr. Kheradi, the Secretary of the First Committee, and Mr. Sattar.
Я хотел бы также поблагодарить членов Секретариата и особенно г-на Керади, Секретаря Первого комитета, а также г-на Саттара.

I should also like to thank all the members of the Council for giving me the opportunity to take part in this open debate.
Я хотел бы также поблагодарить всех членов Совета за предоставление мне возможности принять участие в этой открытой дискуссии.

That said, I would like to thank all the members of the Working Group for their active participation, diligence and determination to make progress.
Исходя из этого я хотел бы поблагодарить всех членов Рабочей группы за активное участие, усердие и решимость продвигаться вперед.

In this connection, I wish to thank all the members of the secretariat, under the able leadership of Mr. Sareva, for their invaluable assistance.
В этой связи я хочу поблагодарить всех сотрудников секретариата, действующих под умелым руководством г-на Ярмо Сарева, за их неоценимую помощь.

He also wishes to thank all the members of their team for providing efficient logistical, security and public relations support.
Он хотел бы также поблагодарить всех сотрудников Миссии за эффективную помощь, которая была ему оказана в плане материально-технического обеспечения, безопасности и связей с общественностью.

I would once again like to thank all the members of the Council and all the speakers for their support and guidance this morning.
Я хотела бы вновь поблагодарить всех членов Совета и всех ораторов за выраженную ими поддержку и рекомендации, высказанные на сегодняшнем утреннем заседании.

Before concluding, I should like to thank all the members of the Second Committee for their contribution to the success of the work of the Committee.
Прежде чем завершить свое выступления, я хотел бы поблагодарить всех членов Второго комитета за содействие успешной работе Комитета.

First, I wish to thank all the members of the General Assembly for welcoming the Swiss Confederation to the United Nations.
Во-первых, я хотел бы поблагодарить всех членов Генеральной Ассамблеи за то, что они приветствовали вступление Швейцарской Конфедерации в члены Организации Объединенных Наций.

We also wish to thank all the members of the General Assembly for their patience, as well as for the respect shown through this electoral process that concludes today.
Хотим также поблагодарить всех членов Генеральной Ассамблеи за их терпение, а также за их уважительное отношение, которое они демонстрировали на протяжении всего этого заканчивающегося сегодня процесса выборов.

Finally, my delegation would like to thank all the members of the Conference that have given their support to our application, and we hope that a decision will be taken at the first plenary next year.
И наконец, моя делегация хотела бы поблагодарить всех членов Конференции, которые высказались в поддержку нашей кандидатуры, и мы надеемся, что решение будет принято на первом пленарном заседании в следующем году.