TO THAT ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• к этой деятельности

Примеры использования To that activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

She asked whether there had been any follow-up to that activity.
Она интересуется, принимались ли какиелибо последующие меры в рамках этой деятельности.

Caution was advised in relation to that activity, as it was noted that private capital flows often went to only a small number of countries.
В отношении этого вида деятельности было рекомендовано проявлять осторожность, поскольку отмечалось, что частные потоки капитала зачастую направляются лишь в небольшое количество стран.

Was political opposition permitted and, if so, what guarantees applied to that activity?
Разрешена ли политическая оппозиция и, если разрешена, какие гарантии действуют в этой области?

The actual expenditures relating to that activity would be reported to the General Assembly in the context of the first performance report for the biennium 2006-2007.
Фактические расходы, относящиеся к этой деятельности, будут представлены Генеральной Ассамблее в контексте первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Resources for training were increasing in line with the priority given to that activity.
Увеличиваются ресурсы для подготовки в соответствии с приоритетами, придаваемыми этому виду деятельности.

Thanks to that activity, faculty provided Murmansk State Humanitarian University with serious receipt of extra-budgetary resources for necessities of development both of it's own educational and scientific and research process and for intensification of scientific and educational connections in the Nordic countries' region.
Благодаря этой деятельности факультет обеспечивал Мурманскому государственному гуманитарному университету серьезное поступление внебюджетных средств для нужд развития как собственного образовательного и научно-исследовательского процесса, так и интенсификации научно- образовательных связей в регионе Северной Европы.

By default, the dialog box only displays published data that is specific to that activity.
По умолчанию в этом диалоговом окне отображаются опубликованные данные, соответствующие этому действию.

The Republic of Korea would remain a principal contributor to that activity by hosting the 2015 Symposium.
Республика Корея останется основным участником этой деятельности, принимая у себя в стране симпозиум 2015 года.

Advocating the continuation of that project, a position shared by many delegations, he urged that resources be devoted to that activity.
Выступая за продолжение этого проекта-- позиция, которую разделяют многие делегации, он настоятельно призвал выделить необходимые ресурсы на эту деятельность.

International responsibility may thus arise from an activity that is not prohibited by international law only when a breach of an obligation under international law occurs in relation to that activity, for instance if an international organization fails to comply with an obligation to take preventive measures in relation to a not prohibited activity..
Отсюда следует, что международная ответственность может возникать при осуществлении деятельности, не запрещенной по международному праву, только в том случае, если применительно к этой деятельности нарушено обязательство по международному праву, например, когда международная организация не выполняет обязательство, заключающееся в принятии превентивных мер применительно к незапрещенной деятельности..

I believe that the United Nations and the international community encourage and protect democracy, and that Côte d'Ivoire cannot be an exception to that activity.
Я исхожу из того, что Организация Объединенных Наций поощряет и защищает демократию и что в этой деятельности Котд' Ивуар не должен быть исключением.

States shall, by such means as are appropriate, provide the public likely to be affected by an activity within the scope of the present articles with relevant information relating to that activity, the risk involved and the harm which might result and ascertain their views.
Государства, с помощью таких средств, которые являются целесообразными, предоставляют населению, которое может быть затронуто деятельностью, охватываемой настоящими статьями, соответствующую информацию, касающуюся данной деятельности, сопряженного с ней риска и ущерба, который может быть причинен, а также выясняют его отношение к ней.

The active support provided to national peacekeeping centres by the Training and Evaluation Service further strengthened Malaysia's commitment to that activity.
Активная поддержка национальных центров по поддержанию мира Службой по подготовке персонала и проведению экзаменов еще больше укрепляет нашу приверженность этой деятельности.

States shall, whenever possible and by such means as are appropriate, provide their own public likely to be affected by an activity referred to in article 1 with information relating to that activity, the risk involved and the harm which might result and ascertain their views.
Государства, когда это возможно и с помощью таких средств, которые являются целесообразными, предоставляют своему населению, которое, вероятно, будет затронуто деятельностью, указанной в статье 1, информацию, касающуюся данной деятельности, сопряженного с ней риска и ущерба, который может быть причинен, а также выясняют его отношение к ней.

Prior Informed Consent(PIC): The consent given by a party to an activity after being fully informed of all material facts relating to that activity.
Предварительное информированное согласие( ПИС): Согласие той или иной стороны на определенную деятельность на основе полной информации обо всех существенных фактах, относящихся к указанной деятельности.

Decides that for any adjustments relating to an activity under Article 3, paragraph 3, or an elected activity under Article 3, paragraph 4, associated with a year of the commitment period, the review reports under Article 8 of the Kyoto Protocol shall include the magnitude of the adjustments to that activity as the percentage calculated in accordance with the previous paragraph.
Постановляет, что применительно к любым коррективам, касающимся деятельности согласно пункту 3 статьи 3 или избранной деятельности согласно пункту 4 статьи 3 на протяжении какого-либо года в течение периода действия обязательств, доклады о рассмотрении согласно статье 8 Киотского протокола должны включать в себя информацию о величине коррективов для данной деятельности в процентном отношении, рассчитанном в соответствии с предыдущим пунктом.

It also recognized that international responsibility may arise from an activity that is not prohibited by international law"only when a breach of an obligation under international law occurs in relation to that activity.
В нем также признается, что международная ответственность может возникать при осуществлении деятельности, не запрещенной по международному праву,<< только в том случае, если применительно к этой деятельности нарушено обязательство по международному праву.

When you dedicate an agent, no other activity will be able to use it, unless it is dedicated to that activity as well.
Когда вы выделяете агента, доступ к нему не может получить ни одна другая операция, кроме тех, для которых он выделен.

One delegation requested that under subject area 4.4 ECLAC should engage in a collaborative programme with UNDP on information technology in the Caribbean and that"B" priority should be assigned to that activity.
Одна делегация выступила с предложением, согласно которому ЭКЛАК следует в рамках тематической области 4. 4 приступить к осуществлению программы сотрудничества с ПРООН в области информационной технологии в Карибском бассейне и установить приоритетность этого направления деятельности на уровне" B.

Likewise, it appeals to all States that continue to use, produce or acquire anti-personnel mines to put an end to that activity immediately.
В ней также содержится призыв ко всем государствам, продолжающим применять, производить или накапливать запасы противопехотных мин, без промедления отказаться от их применения.

It is in that context particularly that we regard settlement activity in the occupied Palestinian territories as unhelpful to the achievement of peace and that we urge the Israeli Government to put a stop to that activity now.
Именно в этой связи мы считаем, что деятельность по созданию поселений на оккупированных палестинских территориях не способствует достижению мира, и мы призываем правительство Израиля незамедлительно положить конец этой деятельности.

While they recognized and welcomed the balanced approach taken by JIU in its report, they considered that emissions reduction must be the primary objective, and that resources should first be devoted to that activity, before any procurement of offsets.
Они признают и одобряют сбалансированный подход, использованный в докладе ОИГ, но считают, что сокращение выбросов должно быть первоочередной задачей и что средства должны в первую очередь выделяться на эту деятельность до проведения каких-либо закупок.

The Council, while noting with concern that the Board had been provided with insufficient resources, which affected the implementation of that resolution, nevertheless requested the Board, in resolution 1987/31 of 26 May 1987, to accord priority to that activity.
Отметив с озабо ченностью, что Комитет не располагал достаточными финансовыми средствами и что это отрицательно сказалось на выполнении данной резолюции, совет тем не менее в резолюции 1987/ 31 от 26 мая 1987 года просил Комитет уделить первоочередное внимание этой деятельности.

Took note of the proposal by Belarus, which was supported by a number of delegations, on establishing a possible resource centre to support ratification and implementation of the Protocol in countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and requested Belarus, in consultation with those countries and interested partners, to prepare a concept note in relation to that activity for consideration by the Bureau and by the Working Group at its next meeting;
Приняла к сведению предложение Беларуси, которое было поддержано рядом делегаций, о возможном создании информационного центра в поддержку ратификации и осуществления Протокола в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и просила Беларусь, в консультации с этими странами и заинтересованными партнерами, подготовить концептуальную записку об этой деятельности для рассмотрения Бюро и Рабочей группой на ее следующем совещании;

In particular, although the illicit cultivation of opium poppy and production of opium declined significantly in Myanmar during the period 1999-2006, such cultivation has increased every year since 2007 and, as a result, many of the farmers who used to grow opium poppy are likely to return to that activity.
В частности, несмотря на значительное сокращение площадей незаконных плантаций опийного мака и объема производства опия в Мьянме в 1999- 2006 годах, начиная с 2007 года такое культивирование ежегодно возрастало, в результате чего многие крестьяне, прежде занимавшиеся выращиванием опийного мака, могут вернуться к такой деятельности.

Decides that a Party included in Annex I to the Convention shall not issue removal units pursuant to paragraph 26 of the annex to decision 13/CMP.1 for a specific activity under Article 3, paragraph 3, or a specific elected activity under Article 3, paragraph 4, associated with a year of the commitment period, if the magnitude of the adjustments to that activity, as defined in the annex to this decision, exceeds 9 per cent for that year;
Постановляет, что Сторона, включенная в приложение I Конвенции, не должна вводить в обращение единицы абсорбции во исполнение пункта 26 приложения к решению 19/ CMP. 1( Условия учета установленного количества) в контексте конкретной деятельности согласно пункту 3 статьи 3 или конкретной избранной деятельности согласно пункту 4 статьи 3 на протяжении какого-либо года в течение периода действия обязательств, если величина коррективов для этой деятельности, определяемых в приложении к настоящему решению, превышает для данного года 9%;

Consequently, if an activity is likely to have a transboundary impact on waters and it is included in appendix I to the EIA Convention or subject to consultation under its article 2, paragraph 5, the provisions of the EIA Convention shall apply to that activity.
Таким образом, если какой-либо вид деятельности может оказывать трансграничное воздействие на воды и если он включен в добавление I к Конвенции об ОВОС или может являться темой для обсуждения в ходе консультаций, проводимых согласно пункту 5 статьи 2, то положения Конвенции об ОВОС должны применяться в отношении этого вида деятельности.

On this server, you can improve AD DS performance the most by installing the database and log files on separate drives that are devoted to those resources, such as drives D and E. This can help improve the performance of searches against the database because one disk spindle can be devoted solely to that activity.
Производительность службы AD DS на этом сервере можно повысить, установив файлы базы данных и файлы журналов на отдельные диски, специально выделенные для этих ресурсов, например диски D и E. Это может помочь повысить производительность поиска в базе данных, так как один из физических дисков будет полностью посвящен этому виду действий.

When an international organization intends to undertake an activity in a country where its international responsibility may be engaged, one option for the organization is to conclude with the territorial State an agreement limiting its responsibility for wrongful acts occurring in relation to that activity.
Когда международная организация намерена осуществить какую-либо деятельность в стране, где может быть задействована ее международная ответственность, одним из вариантов для этой организации является заключение с территориальным государством соглашения, ограничивающего ее ответственность за противоправные деяния, совершенные в связи с этой деятельностью.

Since in the case of the Great Yogī there is no generation of new karma, whatever he wishes to do he is able to do it without receiving the good and bad fruit connected with such an action; this is why a genuine Guru has Freedom to elevate his own disciples through any action but he never receives the fruits linked to that activity.
Поскольку в случае Великого Йогина отсутствует порождение новой кармы, что бы он ни пожелал сделать, он способен совершить это без получения хорошего и плохого плода, связанного с этим действием; вот почему у истинного Гуру есть Свобода возвысить своих учеников через любое действие, но он никогда не получает плодов, связанных с этой деятельностью.