TO THAT PURPOSE на Русском - Русский перевод

• с этой целью

Примеры использования To that purpose на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everything must be subordinate to that purpose.
Все должно быть подчинено этой цели.

To that purpose, donors were encouraged to strengthen the capacity of the Unit.
С этой целью донорам рекомендуется укрепить потенциал Специальной группы.

Since 1993, we have devoted $153 million to that purpose.
С 1993 года мы выделили на эти цели 153 млн. долл. США.

To that purpose, AutoForm may store and process personal data and share it within the AutoForm group.
С этой целью AutoForm может хранить и обрабатывать анкетные данные и делиться ими в пределах группы AutoForm.

The current structure of the Organization was, however, not adequate to that purpose.
Однако нынешняя структура Организации не соответствует этой цели.

To that purpose, it is« attempting to weaken the influence of the United States in the world and separate the USA from its allies and partners.
С этой целью она« пытается ослабить влияние Соединенных Штатов в мире и посеять вражду с нашими союзниками и партнерами.

The members of the G8 have committed over $10 billion to that purpose since January this year.
Члены<< восьмерки>> обязались выделить более 10 млрд. долл. США на эти цели с января этого года.

To that purpose, the Council will pursue the establishment of a multi-year programme of work for the consideration of identified cross-sectoral thematic issues.
С этой целью Совет приступит к разработке многолетней программы работы для рассмотрения намеченных межсекторальных тематических вопросов.

In that regard, they expressed their concern for the decrease in the resources devoted to that purpose.
В этой связи они выразили обеспокоенность по поводу уменьшения выделяемых на эти цели ресурсов.

To that purpose, it is essential that the United Nations improve its working methods, which will also enhance transparency and inclusiveness.
С этой целью чрезвычайно важно, чтобы Организация Объединенных Наций усовершенствовала методы своей работы, поскольку это повысит также транспарентность и степень охвата населения.

Any object or tool created by human intelligence can be a weapon of mass destruction if it is used to that purpose.
Любой предмет или орудие, созданные человеком, могут стать оружием массового уничтожения, если их использовать в этих целях.

To that purpose, a single list of code elements for units of measure for use worldwide in administration, commerce, transport, science and technology is provided.
С этой целью и был составлен единый перечень элементов кодов единиц измерения для использования на общемировой основе в управлении, торговле, на транспорте, а также в сфере науки и техники.

We are taking steps to convert the IPCC into a statutory body and are drafting legislation to that purpose.
Мы принимаем меры для преобразования НСРЖДП в статутный орган и с этой целью разрабатываем соответствующее законодательство.

To that purpose, IFOR representatives continue to stress the promotion and defence of vulnerable sectors of the population, especially women and children, ethnic and religious minorities.
С этой целью представители МБП уделяют особое внимание защите наиболее уязвимых категорий населения, в частности женщин, детей, этнических и религиозных меньшинств.

In order to see peace and stability return to the Congo, United Nations resources devoted to that purpose must be used to their maximum effect.
В интересах восстановления мира и стабильности в Конго ресурсы Организации Объединенных Наций, выделяемые на эти цели, должны использоваться с максимальной отдачей.

To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filters of the particulate sampling system(see figures 14 and 15), accordingly.
С этой целью используются сигналы постоянного измерения расхода для корректировки расхода потока проб через фильтры твердых частиц системы отбора проб твердых частиц( см. рис. 14 и 15), соответственно.

With regard to prevention, Poland, like many other countries, is challenged by the limited financial resources that can be dedicated to that purpose.
Что касается профилактики, то Польша, как и многие другие страны, испытывает затруднения в связи с ограниченностью финансовых ресурсов, которые могут быть выделены для этой цели.

In that year alone, more than SUM 370 billion were spent to that purpose, 184 modern lycées and colleges were erected, and building and reconstruction work of a value of SUM 364 billion was carried out in 1,875 schools.
Только за год в этих целях было израсходовано более 370 миллиардов сумов и возведено 184 современных лицеев и колледжей, 364 миллиарда сумов израсходовано на строительство и реконструкцию 1875 школ.

Any analysis of the implementation of the Convention falls exclusively to its parties, which have an appropriate organ dedicated to that purpose-- the Assembly of States Parties.
Любой анализ хода осуществления Конвенции должен осуществляться исключительно ее участниками, которые располагают адекватным форумом для этой цели-- Ассамблеей государств- участни- ков.

To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filters of the particulate sampling system(Figures 14 and 15).
С этой целью для поддержания степени пропорциональности расхода потока проб через фильтры для осаждения твердых частиц, установленные в системе отбора проб твердых частиц( см. рис. 14 и 15), используются сигналы непрерывного измерения расхода потока.

In the legal system of Liechtenstein, international law forms an integral part of national law and is directly applicable, provided it lends itself to that purpose.
В рамках правовой системы Лихтенштейна нормы международного права являются составной частью национального законодательства и непосредственно применяются на практике, при условии, что они служат достижению этой цели.

To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filters of the particulate sampling system(see paragraph 2.4., Figures 21and 22), accordingly.
С этой целью используются сигналы непрерывного измерения расхода, служащие для корректировки расхода потока проб, проходящего через фильтры для осаждения взвешенных частиц системы отбора проб взвешенных частиц( см. пункт 2. 4, рис. 21 и 22), соответственно.

Even if a valid public purpose can be established for the limitation of property or other rights related to indigenous territories, the limitation must be necessary and proportional to that purpose.
Даже если для ограничения имущественных или иных прав в отношении территорий коренных народов можно установить обоснованную общественную цель, такое ограничение должно быть необходимым и соразмерным этой цели.

To that purpose, a network of special children's cultural institutions, non-school education structures and physical education and sports units is being created in order to promote the development of children's individual and collective creativity.
С этой целью создается сеть специальных детских заведений культуры, заведений внешкольного образования, физической культуры и спорта, деятельность которых направляется на содействие развитию индивидуального и коллективного творчества детей.

It is important to ensure the progressive involvement of the United Nations humanitarian arm in efforts to support internally displaced persons and to mobilize international humanitarian assistance to that purpose.
Мы поддерживаем вовлечение гуманитарного крыла Организации Объединенных Наций в оказание содействия внутренним перемещенным лицам и мобилизацию для этих целей международной гуманитарной помощи.

To that purpose, the Committee will, in due course, submit to the State party a list of issues prior to reporting, considering that the State party has accepted to report to the Committee under the optional reporting procedure.
С этой целью Комитет в соответствующее время направит государству- участнику перечень вопросов до представления доклада, учитывая тот факт, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.

As to the contribution of international financial institutions to the financing of ESTs, it appears that these institutions have devoted a relatively small amount of their total lending to that purpose.
Что касается вклада международных финансовых учреждений в финансирование ЭБТ, то представляется, что эти учреждения выделяют для этой цели относительно небольшую долю от общего объема предоставляемых ими кредитов.

To that purpose, the Committee invites the State party to accept, by 1 June 2013, to report under its optional reporting procedure, consisting in the transmittal, by the Committee to the State party, of a list of issues prior to the submission of its report.
С этой целью Комитет предлагает государству- участнику дать согласие к 1 июня 2013 года на представление доклада в соответствии с факультативной процедурой представления докладов, заключающейся в направлении Комитетом государству- участнику перечня вопросов до представления им своего доклада.

In view of the contributions made and the importance of the realities considered, the Committee decided to ensure a follow-up to its general discussion and prepare to that purpose a working paper to be discussed during its eighth session, scheduled to take place in January 1995.
Учитывая сделанные выступления и важность рассмотренных реалий, Комитет постановил принять ряд последующих мер в связи с проведенной общей дискуссией и подготовить с этой целью рабочий документ, который будет обсужден в ходе его восьмой сессии, намеченной на январь 1995 года.

To that purpose, the Committee invites the State party to accept, by 25 November 2012, to report under its optional reporting procedure, consisting in the transmittal, by the Committee to the State party, of a list of issues prior to the submission of the periodic report.
С этой целью Комитет предлагает государству- участнику до 25 ноября 2012 года выразить согласие на представление доклада в рамках факультативной процедуры отчетности Комитета, которая заключается в передаче Комитетом государству- участнику перечня вопросов до представления периодического доклада.