Примеры использования To this effect на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To this effect, we.
С этой целью мы.There was a suggestion to this effect Yatsenyuk.
Было предложение Яценюка на этот счет.A Bill to this effect was taken to Parliament.
Законопроект на этот счет поступил в парламент.The Qur'an has its own testimony to this effect.
Коран имеет собственное свидетельство на этот счет.To this effect, the following legal measures have been recorded.
С этой целью были приняты следующие правовые меры.A number of delegations presented a proposal to this effect.
Ряд делегаций представили предложение на этот счет.A proposal to this effect is contained in document SPLOS/207.
Предложение на этот счет содержится в документе SPLOS/ 207.It recommends that legal safeguards be introduced to this effect.
Она рекомендует ввести соответствующие юридические гарантии33.Guidelines to this effect have been widely disseminated.
Руководящие указания на этот счет получили широкое распространение.He affirms that the court ignored his statements to this effect.
Он утверждает, что суд проигнорировал его заявления на этот счет.Clauses to this effect in texts of treaties are not uncommon.
Положения на этот счет в текстах договоров встречается нередко.Accordingly, guideline 4.1 needs a clarification to this effect.
Поэтому руководящее положение 4. 1 нуждается в уточнении на этот счет.An affidavit to this effect was presented in court.
Официальные письменные показания на этот счет были представлены An executive directive was issued to this effect in 1991.
To this effect, the Centre houses the database on women development issues.
В этих целях Центр ведет базу данных по проблемам развития женщин.Updated policy guidance to this effect was published on 20 July.
Обновленное руководство к применению политики было опубликовано 20 июля.I call upon the Government of Lebanon to take measures to this effect.
Я призываю правительство Ливана принять меры в этих целях.To this effect, the office will be evaluated in the last quarter of 1999.
С этой целью отделение будет оцениваться в последнем квартале 1999 года.Please indicate the measures taken by the Government to this effect.
Пожалуйста, укажите, какие меры были приняты правительством в этих целях.A mandate to this effect needs to be given to the working group.
С этой целью рабочей группе должен быть предоставлен мандат.In November 1999, the Government did enact legislation to this effect.
An instruction to this effect was issued by the Minister of the Interior on 24 August.
Указание на этот счет было издано министром внутренних дел 24 августа.He appreciates some of the new laws enacted by Parliament to this effect.
Он положительно оценивает некоторые из новых законов, принятых парламентом в этих целях.The Board's recommendation to this effect is contained in paragraph 162 of its report.
Рекомендация Комиссии на этот счет содержится в пункте 162 ее доклада.To this effect, it is upgrading the Trans-Caprivi and Trans-Kalahari highways.
С этой целью она модернизирует автомагистрали, проходящие по районам Каприви и Калахари.Wires made of plastic are more liable to this effect than metal pipes.
Изготовленные из пластмассы подвергаются этому явлению в большей степени, чем трубы из металла.To this effect, the"Zone concept" was established and is explained briefly below.
С этой целью была определена" концепция зонирования", которая кратко поясняется ниже.Article I.6, paragraph 3(d),of the Constitution of Aruba contains a provision to this effect.
Статья I. 6, пункт 3 d,Конституции Арубы, содержит положение с этой целью.To this effect, the two organizations are supporting the work of five ecosystem committees.
В этих целях обе организации поддерживают работу пяти комитетов по экосистемам.The secretariat was requested to prepare a draft resolution of SC.3 to this effect.
Секретариату было поручено подготовить проект резолюции SC. 3 с этой целью.
