TO THE ABDUCTION на Русском - Русский перевод

• к похищению

Примеры использования To the abduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

He's a witness to the abduction.
Он свидетель похищения.

If the victim of abduction is over 14 years old and under 21 years old and consents to the abduction.
Если жертва похищения старше 14 лет и моложе 21 года и соглашается на похищение.

Overture To The Abduction From The Seraglio.
Overture Для Похищение из сераля.

O'Brien's wife, Lisa recently reacted to the abduction.
Лиза, жена О' Брайана, прокомментировала его похищение.

Evidence pertaining to the abduction and murder of Edith Firlock.
На предмет доказательства, относящегося к похищению и убийству Эдиты Фирлок.

Our canvass didn't turn up a single witness to the abduction.
По результатам опроса мы не нашли свидетелей похищения.

Sections 144 and 145 of the Penal Code(Cap 08:01) speaks to the abduction of females for immoral purposes and abduction of girls under 16 years respectively.
В разделах 144 и 145 Уголовного кодекса( глава 08: 01) говорится соответственно о похищении женщин в аморальных целях и похищении девочек, не достигших 16- летнего возраста.

By resolving, clearly and transparently, all the unresolved questions relating to the abduction of foreigners;
Урегулирования на ясной и транспарентной основе всех нерешенных вопросов, относящихся к похищению иностранцев;

On the question of refugees, Morocco had long been calling attention to the abduction of the so-called refugees, who were paraded in their camps abroad for the benefit of visiting delegations.
Что касается вопроса о беженцах, то Марокко давно привлекает внимание к похищению так называемых беженцев, которых демонстрируют в зарубежных лагерях приезжающим делегациям.

The killer followed the same M.O. as the other invasions all the way down to the abduction.
Убийца следовал тому же образу действий, что и в других взломах, в мелочах, вплоть до похищения.

So far, we have found nothing that ties her to the abduction or the preparation of the anesthetic.
До сих пор мы не нашли ничего, что бы связывало ее с похищением или изготовлением анастетика.

The Democratic People's Republic of Korea should heed the concerns expressed by the international community, including on the issue relating to the abduction of foreigners.
Корейской Народно-Демократической Республике следует обратить внимание на беспокойство, выраженное международным сообществом, в том числе по проблеме, относящейся к похищению иностранцев.

With regard to the abduction of children, it was reported that on 31 August 2011 at least 27 boys from Bajaur Agency were abducted along the border with Afghanistan by armed militants of TTP.
Что касается похищения детей, то, по полученным сведениям, 31 августа 2011 года по крайней мере 27 мальчиков из племенной области Баджаур были похищены в районе границы с Афганистаном вооруженными боевиками движения<< Техрик- и- Талибан Пакистан.

By resolving all the unresolved questions relating to the abduction of foreigners.
Урегулирования всех нерешенных вопросов, относящихся к похищению иностранцев.

He drew the attention of the Council, in particular, to the abduction by militias belonging to a Somali faction of United Nations personnel in Mogadishu, and of non-governmental organization humanitarian staff.
Он обратил внимание Совета, в частности, на похищение ополченцами, принадлежащими к сомалийской фракции, персонала Организации Объединенных Наций в Могадишо и гуманитарного персонала неправительственных организаций.

Tribal and armed conflicts that repeatedly lead to the abduction of women and children;
Межплеменные и вооруженные конфликты, как правило, приводят к похищению женщин и детей;

If the accessory to the abduction was aware of the abduction, but unaware of the other circumstances that accompanied or followed it, the penalty shall be reduced to a term of up to five years' imprisonment.
Если соучастнику похищения известно о факте похищения, однако не известны другие обстоятельства во время или после него, применяется менее строгое наказание в виде лишения свободы на срок до пяти лет.

Yet slavery afflicted not just children, but also women. It might therefore be appropriate to incorporate a reference to the abduction and slavery of women in question 8.
Между тем рабство затрагивает не только детей, но и женщин, и поэтому было бы уместно включить в вопрос 8 ссылку на похищение и рабское положение женщин.

By resolving, clearly and transparently and urgently, all the unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance, which remains a grave violation of human rights, including by ensuring the immediate return of abductees;
Безотлагательного урегулирования на ясной и транспарентной основе всех нерешенных вопросов, относящихся к похищению иностранцев в форме насильственного исчезновения, попрежнему являющегося грубым нарушением прав человека, в том числе путем обеспечения немедленного возвращения похищенных лиц;

To condemn all terrorist practices and acts that target Iraqi civilians and military, humanitarian and religious institutions, in addition to the abduction and torture of innocent persons;
Осудить все террористические методы и акты, которые направлены против гражданских лиц, а также против военных, гуманитарных и религиозных институтов, и похищения и пытки ни в чем не повинных людей;

In its 2003 views on communication No. 950/2000(Sri Lanka), the Human Rights Committee, with regard to the abduction of the son of the author of the communication by an officer of the Sri Lankan Army, noted that"it is irrelevant in the present case that the officer to whom the disappearance is attributed acted ultra vires or that superior officers were unaware of the actions taken by that officer.
В своих соображениях 2003 года по сообщению№ 950/ 2000( Шри-Ланка) Комитет по правам человека, рассматривая вопрос о похищении сына автора сообщения одним военнослужащим шри-ланкийской армии, отметил, что<< в данном случае не имеет значения, что военнослужащий, которому приписывается исчезновение сына, действовал ultra vires или что вышестоящее начальство не знало о действиях этого военнослужащего.

Despite promises made to the United Nations in July 2005, elements of SLM/A have resorted again to the abduction of staff members of a national non-governmental organization.
Несмотря на обещания, данные Организации Объединенных Наций в июле 2005 года, элементы СОД/ А вновь стали прибегать к похищениям сотрудников национальных неправительственных организаций.

He called on the Democratic People's Republic of Korea to give due consideration to the legitimate concerns expressed by the international community, and in particular unresolved questions relating to the abduction of foreigners.
С этой целью она призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику принимать во внимание законную обеспокоенность международного сообщества, в частности по поводу нерешенного вопроса о похищениях иностранцев.

Related violations range from the enslavement of civilian populations, especially of women and girls, to the abduction of children for use as child soldiers or workers.
Диапазон соответствующих нарушений весьма широк- начиная от порабощения гражданского населения, особенно женщин и девочек, и кончая похищением детей для целей их использования в качестве солдат или работников.

At the same time, the border monitoring project worked to enhance child protection along the borders by building the capacity of communities to monitor, report and respond to the abduction and recruitment of children.
В то же время в рамках проекта по обеспечению контроля на границах предпринимались меры по улучшению защиты детей в приграничных районах посредством создания в общинах потенциала для отслеживания, информирования и реагирования на случаи похищения и вербовки детей.

In the High Commissioner's report(E/CN.4/2002/86) on the mission undertaken by her Office pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/60 to assess the situation on the ground with regard to the abduction of children from northern Uganda, information was provided on what was presented as the greatest tragedy of the conflict.
В докладе Верховного комиссара( E/ CN. 4/ 2002/ 86) о миссии, осуществленной ее Управлением во исполнение резолюции 2000/ 60 Комиссии по правам человек для оценки на месте ситуации с похищением детей из северной части Уганды, была представлена информация о том, что считалось наиболее трагичной особенностью конфликта.

Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the mission undertaken by her Office pursuant to Commission resolution 2000/60 to assess the situation on the ground with regard to the abduction of children from northern Uganda(E/CN.4/2002/86);
Приветствует доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о миссии, осуществленной ее Управлением во исполнение резолюции 2000/ 60 Комиссии для оценки на месте ситуации с похищением детей из северной части Уганды( E/ CN. 4/ 2002/ 86);

More than seven months after lodging this complaint, the victim's father informed the Civil Court of Hussein Dey that the eyewitnesses to the abduction had still not been summoned to make their statements.
По прошествии более семи месяцев с момента подачи этой жалобы отец жертвы проинформировал гражданский суд Хуссейн- Дея о том, что очевидцы похищения все еще не были вызваны для дачи показаний.

Article 587(3) of the Criminal Code provides that the conclusion of a marriage between the abductor and the abducted subsequent to the abduction does not preclude criminal liability of the abductor.
В статье 587( 3) Уголовного кодекса говорится, что заключение брака между похитителем и похищенным им лицом после совершения похищения не освобождает похитителя от уголовной ответственности.