TO THE KIDNAPPING на Русском - Русский перевод

• с похищением

Примеры использования To the kidnapping на Английском языке и их переводы на Русский язык

Leading up to the kidnapping.
Перед похищением.

And did there appear to be a centralized response to the kidnapping?
Был ли какой-нибудь отклик на похищение?

I agreed to the kidnapping.
Я дал согласие на похищение.

You have any evidence tying them to the kidnapping?
У вас есть улики, чтобы связать их с похищением?

Jason Wilkie never confessed to the kidnapping and gruesome murder of 8-year-old Rex Sheridan 17 years ago.
Джейсон Вилки так и не признался в похищении и ужасном убийстве восьмилетнего Рекса Шеридана 17 лет назад.

The fact that I have it means he's connected to the kidnapping.
Тот факт, что это у меня, означает, что он связан с похитителями.

In Spain financial support was never provided to the kidnapping victim or the family in order to pay a ransom.
В Испании финансовая поддержка жертве похищения или ее семье для уплаты выкупа не предоставляется.

Did you see any of them in the days leading up to the kidnapping?
Видели ли вы кого-нибудь из них в дни, предшествующие похищению?

Not being able to find the bodies lends credence to the kidnapping story and takes the suspicions off of Reed for being the lone survivor.
Отсутствие тел делают убедительнее историю с похищением и отводит подозрения от Рида, как единственно выжившего.

The Cardassians are on military alert in response to the kidnapping of Dukat.
Кардассианцы подняли по тревоге свои силы в ответ на похищение Дуката.

The indifference of the Argentine legal authorities to the kidnapping of children has a tragic parallel in the fate of the children of those who disappeared under the late dictatorship.
Безразличие судебных органов Аргентины к случаям похищения детей служит зловещим напоминанием тех событий, которые ранее происходили с детьми лиц, исчезнувших в период правления последней диктатуры.

See if there's anything in the shooter's apartment that ties her to the kidnapping.
Посмотри, есть ли что-нибудь в квартире стрелявшей. Это связывает ее с похищением.

His criminal record began with an assault in 1884 and progressed through extortion, arson, and menacing, and eventually to the kidnapping of the 19-year-old Baroness Clorinda Peritelli di Valpetrosa in June 1898, for which he received a three-year sentence.
Ему инкриминировали вымогательства, поджоги, угрозы и похищение 19- летней Баронессы ди Валпетроза в 1898 году, за что он получил три года лишения свободы.

I understand your profit margins with the separatists can be considerable, however, I object to the kidnapping.
Я понимаю твою выгоду. Прибыль от сепаратистов может быть значительной, но, я против похищения.

The German translator of Fabris is so incensed that he likens Giganti's offence to"the kidnapping of a child", and wishes for the immediate recall of the work.
Немецкий переводчик настолько был возмущен, что сравнил преступление Гиганти с« похищением ребенка» и потребовал немедленно отозвать работу.

Mark, the president is getting a, uh, working group together to discuss an off-the-books military reaction to the kidnapping.
Марк, президент собирает рабочую группу, чтобы обсудить неофициальную военную реакцию на похищение.

We have got you tied to the kidnapping.
Мы знаем, что ты связан с похищением.

On 17 May 2005, the Romanian judicial authorities initiated criminal proceedings against the author on charges of violations of Romanian criminal law on issues of terrorism, relating to the kidnapping.
Мая 2005 года румынские судебные органы возбудили против автора сообщения уголовное дело по обвинению в нарушении положений уголовного законодательства Румынии, посвященных борьбе против терроризма, в частности против похищения людей.

Although he denied the charge at first, he confessed to the kidnapping and killing on June 20.
Хотя первоначально он отрицал свою вину, 20 июня он признался в похищении и убийстве Накаты, а также еще в ряде похищений людей.

By referring again to the kidnapping of Christian Chesnot and Georges Malbrunot, Philippe Val launched an attack on what he considered as a French ingratitude towards the Coalition forces that agreed to play a role for the release of the French journalists.
В деле похищения Кристиана Шено и Жоржа Мальбрюно Филипп Валь ополчился против того, что он назвал французской неблагодарностью по отношению к войскам Коалиции, которые должны были сыграть свою роль в освобождении.

This was the case in an incident of 11 September 1997 involving Isaac Valdés Mayén and Ricardo II Figueroa, persons who had been linked to the kidnapping of a Danish businessman see para. 34 ff.
Такой случай произошел 11 сентября 1997 года с Исааком Вальдес Майеном и Рикардо II Фигероа, которых подозревают в причастности к похищению датского предпринимателя см. пункт 34 и последующие пункты.

With respect to the kidnapping of the author's son, the officer considered that the letters from friends of the author were from interested parties and had not been submitted to the police or human rights bodies that may have taken action.
В отношении похищения сына автора сотрудник счел, что письма от друзей автора были получены от заинтересованных сторон и не были представлены полиции или правозащитным органам, которые могли бы принять соответствующие меры.

More recently, in July 2014, Boko Haram staged a cross-border raid into Cameroon that led to the kidnapping of the wife of the Deputy Prime Minister, Amadou Ali, and the death of three others.
Недавно, в июле 2014 года, группа<< Боко харам>> совершила трансграничный рейд в Камерун, в результате которого была похищена жена заместителя премьер-министра Амаду Али и погибли три человека.

We remind you that there is a corresponding Resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe that expresses concern over the human rights situation in Azerbaijan and the name Fikret Huseynli is directly stated in this Resolution, this is due to the kidnapping and tortures that he have suffered in Azerbaijan.
Напоминаем, что есть соответствующая Резолюция Парламентской Ассамблеи Совета Европы, которая выражает обеспокоенность ситуацией с правами человека в Азербайджане, и в этой резолюции прямо звучит имя и фамилия Фикрета Гусейнова, в связи с похищением и пытками, которым он подвергся в Азербайджане.

In a number of cases, penal or criminal codes designated particular characteristics of the victim as leading to the kidnapping being regarded in a more serious light, with the result that the stipulated penalty was increased.
В ряде случаев в уголовных кодексах указываются определенные особенности жертвы, служащие отягчающим обстоятельством при похищении, за которые в результате предусматриваются более суровые меры наказания.

In reference to the kidnapping of Radio and Television of Bosnia and Herzegovina's journalist and production director, Mr. Namik Berberovic, who has been detained for nine days by the aggressor waging war against the Republic of Bosnia and Herzegovina, we request that you do the utmost to secure the release of Mr. Berberovic.
В связи с похищением журналиста и видеорежиссера компании" Радио и телевидение Боснии и Герцеговины" г-на Намика Берберовича, который в течение девяти дней задерживается силами агрессора, ведущего войну против Республики Боснии и Герцеговины, мы просим Вас сделать все возможное с целью добиться освобождения г-на Берберовича.

The organization is also suspected of raising money for the new jihad in Iraq and is connected to an individual with ties to the kidnapping and murder of Wall Street Journal reporter Daniel Pearl.
Эта организация также подозревается в сборе денег на цели ведения нового<< джихада>> в Ираке и связана с одним лицом, причастным к похищению и убийству журналиста<< Уолл- стрит джорнэл>> Даниэля Перла.

The Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, considering the declaration of the Sub-Commission at its forty-seventh session relating to the kidnapping and murder of hostages, reiterates its strongest condemnation of these practices, and emphasizes that hostage-taking of any sort constitutes not only a heinous crime but also, in situations of armed conflict, a violation of the applicable humanitarian standards.
Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, рассмотрев заявление Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии, касающееся захвата и убийства заложников, вновь решительно осуждает подобную практику и подчеркивает, что любой захват заложников представляет собой не только тяжкое преступление, но в ситуациях вооруженного конфликта является также нарушением действующих гуманитарных норм.

Numerous reports received by the Monitoring Group link Yusuf Mohamed Siyaad"Indha'adde", military chief of the ARS/Asmara faction, to the activities of the central Somalia pirate network, to arms imports through Hobyo and Harardheere, and to the kidnapping of foreigners for ransom see paras. 145-147 below.
Многочисленные сообщения, полученные Группой контроля, указывают на причастность военного руководителя Асмэрской группировки Союза за новое освобождение Сомали Юсуфа Мохамеда Сийяда<< Индхадде>> к деятельности центрально- сомалийской пиратской сети, к ввозу оружия через Хобьо и Харардере и к похищению иностранцев с целью получения выкупа см. пункты 145- 147 ниже.

In addition, humanitarian access was temporarily limited for safety reasons to 38 helicopter landing sites owing to the kidnapping of Humanitarian Air Service crew members from a landing site on 13 January 2011.
Более того, после того как 13 января 2011 года со взлетно-посадочной площадки был похищен экипаж Службы гуманитарных воздушных перевозок, по соображениям безопасности был временно ограничен гуманитарный доступ к 38 вертолетным взлетно-посадочным площадкам.