TO THE ACTIVITIES OF THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• на деятельность управления
• к деятельности канцелярии

Примеры использования To the activities of the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to the activities of the Office of the UN Secretary-General's Special Adviser for Colombia.
Поддержка деятельности Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Колумбии.

In addition, a separate programme would be devoted to the activities of the Office of Internal Oversight Services.
Кроме этого, отдельная программа будет посвящена мероприятиям Управления служб внутреннего надзора.

Support to the activities of the Office of the Special Adviser of the United Nations Secretary-General for Columbia.
Поддержка деятельности Канцелярии Специального советника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Колумбии.

Please provide more detailed information with regard to the activities of the Office of the Ombudsman.
Просьба дать более подробную информацию по деятельности Управления Уполномоченного по правам человека.

Monitoring is central to the activities of the office, alongside its work with the Ministry of Justice where UNHCR serves in an advisory capacity on Refugee Status Determination(RSD) procedures and standards.
Центральное место в деятельности отделения занимает мониторинг, а также сотрудничество с министерством юстиции, в рамках которого УВКБ выполняет консультативные функции по вопросам процедур и норм, касающихся определения статуса беженца ОСБ.

Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with updated statistics relating to the activities of the Office.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему была представлена обновленная статистическая информация о деятельности Отдела.

Nineteen further missions were conducted in relation to the activities of the Office of the Prosecutor in the Democratic Republic of the Congo.
В связи с деятельностью Канцелярии Прокурора было организовано еще 19 поездок в Демократическую Республику Конго.

The support of the international community and of international and regional organizations remains essential to the activities of the Office of the Prosecutor.
Поддержка со стороны международного сообщества и международных и региональных организаций попрежнему имеет важное значение для деятельности Канцелярии Обвинителя.

Their active involvement and inputs to the activities of the Office in these two countries were very much appreciated and their knowledge of indigenous issues was an asset in supporting the Office's programmes on indigenous issues.
Их активное участие и вклад в деятельность Управления в этих двух странах получили весьма высокую оценку, а их знания по вопросам коренных народов содействовали осуществлению программ Управления по вопросам коренных народов.

Welcomes the significant increase in the human and financial resources allocated to the activities of the Office of the High Commissioner;
С удовлетворением отмечает значительное увеличение объема людских и финансовых ресурсов, выделенных на деятельность Управления Верховного комиссара;

Their active involvement in and input to the activities of the Office were very much appreciated and their first-hand knowledge of indigenous issues was an asset in supporting the Office's programmes on indigenous peoples' issues.
Их активное участие и вклад в работу Управления получили весьма высокую оценку, а их знания проблематики коренных народов, полученные из первых рук, явились важным подспорьем в деле оказания поддержки программам Управления по вопросам коренных народов.

Expresses deep concern with the existing and potential challenges posed by the world financial and economic crisis to the activities of the Office of the High Commissioner;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу вызываемых мировым финансово- экономическим кризисом существующих и потенциальных проблем для деятельности Управления Верховного комиссара;

With regard to the activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the Advisory Committee continued to believe that the informal process played a key role in resolving disputes and, by extension, in avoiding unnecessary recourse to litigation.
Что касается деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, то Консультативный комитет по-прежнему считает, что неформальный процесс играет ключевую роль в урегулировании споров и, следовательно, предотвращении ненужных обращений к судопроизводству.

Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with updated statistics relating to the activities of the Office for the period to 30 June 2011, which is reflected in table 4.
По его просьбе Консультативному комитету были предоставлены обновленные статистические данные, касающиеся деятельности Отдела за период до 30 июня 2011 года включительно, которые отражены в таблице 4.

One speaker stated that the level of resources contained in the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC was not in line with the priority that Member States had given to the activities of the Office.
Один из выступавших заявил, что объем ресурсов, заложенный в сводный бюджет ЮНОДК на двухгодичный период 2010- 2011 годов, не согласуется с решением государств- членов уделять первоочередное внимание деятельности Управления.

Welcomes the significant increase in the human and financial resources allocated to the activities of the Office of the High Commissioner and the impact it should have on the geographic composition of the Office;.
С удовлетворением отмечает значительное увеличение объема людских и финансовых ресурсов, выделенных на деятельность Управления Верховного комиссара, и воздействие, которое это должно оказать на географическое распределение кадрового состава Управления;.

To this end, the Management Committee is expected to play a crucial role in the preparation and implementation of the budget of the Tribunal, with the exception of budgetary lines specific to the activities of the Office of the Prosecutor.
В этой связи предполагается, что Комитет по вопросам управления будет играть принципиально важную роль в разработке и исполнении бюджета Трибунала, за исключением бюджетных позиций, конкретно относящихся к деятельности Канцелярии Обвинителя.

With regard to the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), refugees from Tajikistan, Turkmenistan and Afghanistan had been able to return to their respective countries thanks to the assistance of the UNHCR office in Tashkent, opened in 1993.
Что касается деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, следует подчеркнуть, что благодаря помощи Бюро в Ташкенте, открытого в 1993 году, беженцы из Таджикистана, Туркменистана и Афганистана смогли вернуться в свои соответствующие страны.

Appropriate arrangements shall be made to ensure that there is a coordinated transition from the activities of the International Independent Investigation Commission, established by the Security Council in its resolution 1595(2005), to the activities of the Office of the Prosecutor;
Принимаются соответствующие меры для обеспечения скоординированного перехода от деятельности Международной независимой комиссии по расследованию, учрежденной Советом Безопасности в его резолюции 1595( 2005), к деятельности Канцелярии Обвинителя;

In relation to the activities of the Office of the Prosecutor, there has been one significant recent development that has on the one hand enabled the Prosecutor to be fully engaged in the prosecution aspect of his mandate, but has nevertheless severely prejudiced the investigative mandate- the arrest of additional indicted war criminals.
В последнее время произошло одно важное событие, касающееся деятельности Канцелярии Обвинителя, которое, с одной стороны, позволило ему в полной мере заниматься аспектом его мандата, касающимся судебного преследования, а с другой стороны, тем не менее, значительно препятствовало осуществлению следственной деятельности: арест новых лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений.

The provisions set out in article 17(a) of the Annex call for appropriate arrangements to be made to ensure that there is a coordinated transition from the activities of the International Independent Investigation Commission(the"Investigation Commission") to the activities of the Office of the Prosecutor.
В положениях статьи 17( a) приложения говорится о принятии соответствующих мер для обеспечения скоординированного перехода от деятельности Международной независимой комиссии по расследованию(<< Комиссия по расследованию>>) к деятельности Канцелярии Обвинителя.

Mr. KELLY(Ireland), speaking on behalf of the European Union, said that the Union attached the highest importance to the activities of the Office of Internal Oversight Services and was of the view that internal oversight must remain a separate programme in order to safeguard the operational independence of the Office, as provided for in General Assembly resolutions 41/213 and 48/218.
Г-н КЕЛЛИ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз придает исключительно важное значение деятельности Управления служб внутреннего надзора и считает, что внутренний надзор должен быть предметом отдельной программы, с тем чтобы предоставить Управлению полную свободу действий для осуществления его мандата в соответствии с положениями резолюций 41/ 213 и 48/ 218 Генеральной Ассамблеи.

Requests the SecretaryGeneral to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements;
Просит Генерального секретаря и далее укреплять практику обменов между Организацией Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека, и выделять за счет средств, ассигнуемых в регулярном бюджете на техническое сотрудничество, надлежащие ресурсы на деятельность Управления Верховного комиссара в поддержку региональных мероприятий;

Expresses deep concern about the existing and potential challenges posed by the world financial and economic crisis to the activities of the Office of the High Commissioner, and calls upon the Office to further explore ways and means to broaden its donor base so as to achieve greater burden-sharing by reinforcing cooperation with governmental donors, non-governmental donors and the private sector;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу вызываемых мировым финансово- экономическим кризисом существующих и потенциальных проблем для деятельности Управления Верховного комиссара и призывает Управление продолжать поиск путей и средств расширения своей донорской базы, с тем чтобы обеспечить более эффективное распределение бремени на основе укрепления сотрудничества с правительственными донорами, неправительственными донорами и частным сектором;

Requests the Secretary-General to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements;
Просит Генерального секретаря продолжать укреплять практику обменов между Организацией Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека, и выделять за счет средств, ассигнуемых в регулярном бюджете на техническое сотрудничество, адекватные ресурсы на деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека в поддержку региональных механизмов;

Referring to paragraph 10 of the draft resolution, which requested the Secretary-General, inter alia, to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements, he said that the General Assembly had appropriated $42,871,500 under Section 23(Regular programme of technical cooperation) for the biennium 2004-2005, of which $2,905,000 was for the activities of the Office of the High Commissioner.
Ссылаясь на пункт 10 постановляющей части проекта резолюции, в котором содержится просьба к Генеральному секретарю, среди прочего, выделять за счет средств, ассигнуемых в регулярном бюджете на техническое сотрудничество, адекватные ресурсы на деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека в поддержку региональных механизмов, он говорит, что Генеральная Ассамблея выделила по разделу 23( Регулярная программа технического сотрудничества) 42 871 500 долл. США на двухгодичный период 2004- 2005 годов, из которых 2 905 000 долл. США предназначены для деятельности Управления Верховного комиссара.

The core functions of the Office of the Executive Director are:(a) to assist the Executive Director in the effective management of UNODC;(b) to facilitate inter-office cooperation in the implementation of work plans and administrative matters; and(c) to ensure the timely implementation of decisions and coordination of inputs from all organizational units to the activities of the Office.
Основные функции Канцелярии Директора- исполнителя включают: a оказание Директору- исполнителю содействия в деле обеспечения эффективного руководства работой УНПООН; b содействие межучрежденческому сотрудничеству в ходе осуществления планов работы и решения административных вопросов; а также c обеспечение своевременного осуществления решений и координация вклада всех организационных подразделений в деятельность Управления.

Requests the Secretary-General, as foreseen in programme 19, Human rights, of the mediumterm plan for the period 2002- 2005, to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements;
Просит Генерального секретаря, как это предусмотрено в программе 19( Права человека) среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, продолжать укреплять практику обменов между Организацией Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека, и выделять за счет средств, ассигнуемых в регулярном бюджете на техническое сотрудничество, адекватные ресурсы на деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека в поддержку региональных мероприятий;

The core functions of the Office of the Under-Secretary-General are:(a) to assist and support the Under-Secretary-General in the overall executive direction and management of UN-Women, including the planning, coordination, management and assessment of the programme of work of the Entity;(b) to facilitate inter-office cooperation in the implementation of workplans and administrative matters; and(c) to ensure the timely implementation of decisions and coordination of inputs from all organizational units to the activities of the Office.
Основными функциями Канцелярии заместителя Генерального секретаря являются следующие: а оказание помощи и поддержки заместителю Генерального секретаря в общем руководстве и управлении Структуры<< ООН- женщины>>, включая планирование, координацию, управление и оценку программы работы Структуры; b содействие межучрежденческому сотрудничеству в выполнении планов работы и решение административных вопросов; и с обеспечение своевременного выполнения решений и координация вкладов всех организационных подразделений в деятельность Канцелярии.

On 14 and 15 June 2011, senior representatives of the Office of the Prosecutor participated in meetings in New York with United Nations Offices, including the Office of Legal Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, focusing on, inter alia, updates on recent developments relating to the activities of the Office, cooperation, exchange of information and best practices.
И 15 июня 2011 года старшие представители Канцелярии Прокурора принимали участие на состоявшихся в Нью-Йорке встречах с представителями различных структур Организации Объединенных Наций, включая Управление по правовым вопросам, Департамент операций по поддержанию мира, Программу развития Организации Объединенных Наций, Управление по координации гуманитарных вопросов и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, на которых обсуждались, в частности, последние события, относящиеся к деятельности Канцелярии, а также вопросы углубления сотрудничества, обмена информацией и передовым опытом.