TO THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• деятельности организации
• деятельность организации
• в осуществлении деятельности организации

Примеры использования To the activities of the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Algeria reiterated its commitment to the activities of the Organization.
Алжир вновь заявляет о своей поддержке деятельности Организации.

In order to avoid disruption to the activities of the Organization, it would be prudent for the Working Capital Fund to be established at a level of at least $250 million.
Поэтому во избежание сбоев в деятельности Организации размер Фонда оборотных средств было бы разумно увеличить до как минимум 250 млн. долл. США.

On all meetings, contacts, negotiations and other events relating to the activities of the organization;
Обо всех встречах, контактах, переговорах и иных событиях, касающихся деятельности организации;

It also draws attention to the activities of the organizations and bodies of the United Nations system for the promotion of the objectives of the zone, for which its Member States are grateful.
В докладе также обращается внимание на деятельность организаций и органов системы Организации Объединенных Наций в интересах реализации целей зоны, за что государства- члены выражают свою признательность.

The Secretary General of the CSTO spoke also about issues related to the activities of the Organization's Academy in Yerevan.
Генеральный секретарь ОДКБ также затронул вопросы, касающиеся деятельности Академии ОДКБ в Ереване.

For example, member States contribute financially to the activities of the organizations not only(or even less and less) through their contributions to the regular budget, but also through their voluntary contributions, either budgetary or extrabudgetary.
Например, государства- члены финансируют деятельность организаций не только( или даже все меньше и меньше) с помощью своих взносов в регулярный бюджет, но и с помощью добровольных взносов, будь то бюджетных или внебюджетных.

That discussion should go hand in hand with a global reassessment of the financial situation with regard to the activities of the Organization.
Такое обсуждение должно проводиться в тесной увязке с глобальной переоценкой финан- сового положения в том, что касается деятельности Организации.

Kazakhstan attaches great importance to the activities of the Organization in the economic and social fields.
Казахстан придает огромное значение деятельности Организации в экономической и социальной областях.

In our view, such a limited increase in membership would have to include Germany and Japan among the permanent members of that the Council, taking into account their potential, role and contribution to the activities of the Organization.
С нашей точки зрения, при таком ограниченном увеличении членского состава Германия и Япония должны бы быть включены в число постоянных членов Совета с учетом их потенциала, роли и вклада в деятельность Организации.

The European Union has always attached great importance to the activities of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, particularly given the risk that such weapons might fall into the hands of terrorists.
Европейский союз всегда придавал важное значение деятельности Организации по запрещению химического оружия, особенно с учетом угрозы того, что такое оружие может попасть в руки террористов.

We agree that any savings that may result from the outcome of the exercise should be redirected to the activities of the Organization in the development area.
Мы согласны с тем, что любые средства, которые могут высвободиться в результате этого пересмотра, должны быть перенаправлены на деятельность Организации в области развития.

Moreover, voluntary contributions may be provided by individual Member States to the activities of the Organization, not as a substitute for their assessed contributions, but as a supplement to approved resources for the purpose of strengthening, reinforcing and advancing the implementation of approved activities..
Кроме того, отдельные государства- члены могут вносить добровольные взносы на осуществление деятельности Организации, но не вместо своих начисленных взносов, а в дополнение к утвержденным ресурсам, с тем чтобы укреплять, усиливать и стимулировать работу по реализации утвержденных мероприятий.

In conclusion, I would also like to touch upon the relevance of the important United Nations reform process to the activities of the Organization in the disarmament area.
В заключение я хотел бы также затронуть вопрос о значении проходящего в рамках Организации Объединенных Наций важного процесса реформы для деятельности Организации в сфере разоружения.

In addition, two integrated projects further contribute to the activities of the organization in this area, namely,"Democratic institutions in action", which aims at improving participation of marginalized or disadvantaged population groups in political and social life and"Responses to violence in everyday life", which examines the role of culture in conflict prevention.
Кроме того, деятельности организации в этой области также содействуют два комплексных проекта, а именно:<< Демократические институты в действии>>, направленный на активизацию участия маргинализованных и обездоленных групп населения в политической и социальной жизни, и<< Реакция на насилие в повседневной жизни>>, в котором анализируется роль культуры в предупреждении конфликтов.

Transparency refers to a process by which reliable, timely information about existing conditions, decisions and actions relating to the activities of the organization is made accessible, visible and understandable.
Транспарентность означает процесс, с помощью которого надежная информация о существующих условиях, решениях и действиях, касающихся деятельности организации, становится доступной, наглядной и понятной.

With respect to the activities of the Organization in areas other than peace-keeping and field operations, starting in January 1995 a review of the Financial Regulations and Rules under article X, Internal control, will be carried out on the basis of the findings of the working group on the review of the delegation of authority referred to above, with the objective of submitting revisions to the regulations for consideration by the General Assembly at its fiftieth session.
Что касается деятельности Организации в областях, помимо поддержания мира и полевых операций, то в январе 1995 года на основе выводов упомянутой выше рабочей группы по обзору децентрализации управления будет начато проведение обзора посвященной внутреннему контролю статьи Х Финансовых положений и правил в целях представления изменений для внесения в положения и правила для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии.

Transparency refers to a process by which reliable, timely information about existing conditions, decisions and actions relating to the activities of the organization is made accessible, visible and understandable, unless the information is deemed confidential.
Транспарентность означает процесс, с помощью которого надежная информация о существующих условиях, решениях и действиях, касающихся деятельности организации, становится доступной, наглядной и понятной, если только эта информация не считается конфиденциальной.

Recognizes the critical role of the Official Document System as a primary tool for accessing all forms of United Nations documentation and the United Nations web site as the public gateway to the activities of the Organization;
Признает критически важную роль системы официальной документации как главного способа получения доступа ко всем формам документации Организации Объединенных Наций и веб- сайта Организации Объединенных Наций как средства информирования общественности о деятельности Организации;

UNICEF will make available reliable and timely information about existing conditions, decisions and actions relating to the activities of the organization, in an accessible, visible and understandable fashion, unless the information is deemed confidential.
ЮНИСЕФ будет своевременно представлять проверенную информацию, касающуюся текущей ситуации, решений и действий, имеющих отношение к деятельности организации, в доступной и наглядной форме и понятном изложении, за исключением случаев, когда информация считается конфиденциальной.

Also welcomes the signing in Istanbul, on 20 February 2002, of the Cooperation Agreement between the United Nations Environment Programme and the Black Sea Economic Cooperation Organization and the support provided by the Programme to the activities of the organization;
Приветствует также подписание в Стамбуле 20 февраля 2002 года Соглашения о сотрудничестве между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Организацией Черноморского экономического сотрудничества и помощь Программы в осуществлении деятельности организации;

The Inter-Parliamentary Union with its democratic and representative mission, will bring a new awareness to the activities of the organization, enrich its deliberations and broaden the prospects for global thinking within the United Nations system.
Межпарламентский союз, в силу присущих ему демократических традиций и выполняемой представительской функции, наполнит новым смыслом деятельность Организации, обогатит ее работу и расширит перспективы утверждения принципов глобального мышления в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Section 1 groups, on the policy-making organs side, resources for the holding of the General Assembly sessions and for its subsidiary bodies that do not serve as specialized bodies to a particular department or office and whose terms of reference involve matters of general application to the activities of the Organization as a whole.
В раздел 1 включены для директивных органов ресурсы на проведение сессий Генеральной Ассамблеи и тех ее вспомогательных органов, которые не являются специализированными органами при конкретных департаментах или управлениях и в круг полномочий которых входят вопросы общего характера, касающиеся деятельности Организации в целом.

Welcomes the Cooperation Agreement between the Economic Commission for Europe and the Black Sea Economic Cooperation Organization, signed on 2 July 2001, and the support given by the Commission to the activities of the organization in the fields provided for in the Agreement, notably in small and medium-sized enterprises, energy and transportation policy development;
Приветствует подписанное 2 июля 2001 года Соглашение о сотрудничестве между Европейской экономической комиссией и Организацией Черноморского экономического сотрудничества и помощь Комиссии в осуществлении деятельности Организации в областях, предусмотренных этим Соглашением, в частности в области разработки политики в сфере малого и среднего предпринимательства, энергетики и транспорта;

He appealed to the Member States to approve the first approach-- vacating the Headquarters complex and conducting a refurbishment programme via a swing space facility-- as the only solution which would result in the lowest cost, the most efficient project management and the least disruption to the activities of the Organization.
Он призывает государства- члены утвердить первый подход-- освобождение зданий комплекса Центральных учреждений и проведение реконструкции с использованием подменных помещений-- в качестве единственно возможного варианта, который обеспечит минимальный объем издержек, максимально эффективное руководство проектом и окажет наименьшее негативное воздействие на деятельность Организации.

In the context of the meeting of the Working Group of June 2008 and with a view to bringing the programme to a satisfactory conclusion, the Government of Iraq indicated that it would be prepared to provide appropriate indemnification to the United Nations with regard to the activities of the Organization and its representatives and agents under the programme, since its inception, with regard to the funds that have been transferred and will be transferred to the Development Fund for Iraq.
С учетом совещания Рабочей группы, состоявшегося в июне 2008 года, и в целях завершения программы удовлетворительным образом правительство Ирака указало, что оно готово надлежащим образом освободить Организацию Объединенных Наций от ответственности в связи с деятельностью Организации и ее представителей и агентов в рамках программы с момента ее учреждения в том, что касается средств, которые были переведены или будут переведены в Фонд развития Ирака.

As a regional organization representing 15 members, of which 9 are members of the United Nations, the States members of the South Pacific Forum are of the view that the Forum could benefit greatly from an observer relationship with the United Nations, and could also contribute to the activities of the Organization.
По мнению государств- членов Южнотихоокеанского форума, Форум, как региональная организация, представляющая 15 членов, девять из которых являются членами Организации Объединенных Наций, мог бы получить большую пользу, установив, в качестве наблюдателя, отношения с Организацией Объединенных Наций, и со своей стороны мог бы способствовать деятельности Организации.

During the period, DPI continued to give full press, radio and television coverage to the activities of the Organization concerning human rights, including the proceedings of all United Nations intergovernmental bodies dealing with human rights, such as the Commission on Human Rights and its various committees and working groups, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee against Torture, the work of the High Commissioner for Human Rights and the special rapporteurs on human rights questions.
В течение отчетного периода ДОИ продолжал широко освещать через прессу, радио и телевидение деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека, в том числе работу всех межправительственных органов Организации Объединенных Наций по правам человека, включая Комиссию по правам человека, ее комитеты и рабочие группы, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет против пыток, а также деятельность Верховного комиссара по правам человека и специальных докладчиков по вопросам прав человека.

The Secretary-General had requested every department to undertake a self-analysis to determine which subprogrammes added considerable value to the activities of the Organization, and which added less or marginal value to those activities..
Генеральный секретарь просил все департаменты провести самостоятельный анализ, с тем чтобы определить, какие подпрограммы позволяют внести значительный вклад в мероприятия Организации, а какие обеспечивают меньший или незначительный вклад в эти мероприятия..

During the period, the Department continued to give full press, radio and television coverage to the activities of the Organization concerning human rights, including the proceedings of all United Nations intergovernmental bodies dealing with human rights, such as the Commission on Human Rights and its various committees and working groups, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee against Torture, the work of the High Commissioner for Human Rights and the special rapporteurs on human rights questions.
В течение этого периода Департамент продолжал широко освещать через прессу, радио и телевидение деятельность Организации в области прав человека, включая работу всех межправительственных органов Организации Объединенных Наций, занимающихся правами человека, в том числе Комиссии по правам человека и ее различных комитетов и рабочих групп, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитета против пыток, работу Верховного комиссара по правам человека и специальных докладчиков по вопросам прав человека.

It is difficult to identify the boundary between continuation of activities by a banned organization and the activities of its former members, not illegal as such, but, expectedly, similar to the activities of the organization, to which these members had previously belonged.
Довольно трудно понять, что является именно продолжением деятельности запрещенной организации, а что является просто деятельностью ее бывшего участника, которая сама по себе не запрещена законом, но, естественно, в чем-то похожа на деятельность той организации, в которой активист состоял.