TO THE ACTIVITIES OF THE PROGRAMME OF ACTION на Русском - Русский перевод

• мероприятиям программы действий
• деятельности в рамках программы действий

Примеры использования To the activities of the programme of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also requests the Secretary-General to accord the highest priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade;
Просит также Генерального секретаря уделять самое первоочередное внимание мероприятиям Программы действий на третье Десятилетие;

Requests the Secretary-General to accord high priority to the activities of the Programme of Action and, in this regard, to ensure that the necessary financial resources are provided for the implementation of the activities of the Third Decade during the biennium 2002- 2003;
Просит Генерального секретаря уделять первоочередное внимание мероприятиям Программы действий, и в этой связи обеспечить выделение необходимых финансовых ресурсов для осуществления мероприятий третьего Десятилетия в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов;

Recommends that the General Assembly, through the Economic and Social Council, request the SecretaryGeneral to assign high priority to the activities of the Programme of Action and to earmark adequate resources to finance the activities of the Programme;.
Рекомендует Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет просить Генерального секретаря придать мероприятиям в рамках Программы действий приоритетный характер и выделить надлежащие ресурсы для финансирования мероприятий в рамках Программы действий;.

Requests the Secretary-General to accord high priority to the activities of the Programme of Action and, in this regard, also requests the Secretary-General to ensure that the necessary financial resources are provided for the implementation of the activities of the Third Decade during the biennium 2000-2001;
Просит Генерального секретаря уделять первоочередное внимание мероприятиям Программы действий и в этой связи просит также Генерального секретаря обеспечить выделение необходимых финансовых ресурсов для осуществления мероприятий третьего Десятилетия в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов;

The Commission on Human Rights recommended that the General Assembly, through the Economic and Social Council, should request the Secretary-General to assign high priority to the activities of the Programme of Action and to earmark adequate resources to finance its activities..
Комиссия по правам человека рекомендовала Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет просить Генерального секретаря придать мероприятиям в рамках Программы действий высокоприоритетный характер и предусмотреть выделение надлежащих ресурсов для финансирования мероприятий в ее рамках..

Also requests the Secretary-General to accord the highest priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade that aim at monitoring the transition from apartheid to a non-racist society in South Africa;
Просит также Генерального секретаря уделять первоочередное внимание мероприятиям Программы действий на третье Десятилетие, направленным на обеспечение контроля за этапом перехода от апартеида к нерасовому обществу в Южной Африке;

In paragraph 17 of that resolution, the Commission recommended that the General Assembly, through the Economic and Social Council, should request the Secretary-General to assign high priority to the activities of the Programme of Action and to earmark adequate resources to finance the activities of the Programme..
В пункте 17 резолюции Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет просить Генерального секретаря придать мероприятиям в рамках Программы действий приоритетный характер и предусмотреть выделение надлежащих ресурсов для финансирования мероприятий в рамках Программы действий..

Requests the Secretary-General to assign high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade and to earmark adequate resources, including from the regular budget, to finance the activities of the Programme of Action;.
Просит Генерального секретаря придавать первоочередное значение деятельности в рамках Программы действий на третье Десятилетие и выделить соответствующие ресурсы, в том числе из регулярного бюджета, на финансирование мероприятий в рамках Программы действий;.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/5 of 18 April 2001, approves the Commission's recommendation that the General Assembly request the Secretary-General to assign high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and to earmark adequate resources to finance the activities of the Programme..
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2001/ 5 Комиссии по правам человека от 18 апреля 2001 года, утверждает рекомендацию Комиссии о том, чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря придать мероприятиям в рамках Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации приоритетный характер и выделить надлежащие ресурсы для их финансирования.

Also requests the Secretary-General to accord the highest priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination that aim at monitoring the transition from apartheid to a non-racist society in South Africa;
Просит также Генерального секретаря уделять первоочередное внимание мероприятиям Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, направленным на обеспечение контроля за этапом перехода от апартеида к нерасовому обществу в Южной Африке;

In resolution 2000/21, the Council, inter alia, approved the recommendation of the Commission on Human Rights that the General Assembly, through the Council, should request the Secretary-General to assign high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and earmark adequate resources to finance the activities of the Programme..
В резолюции 2000/ 21 Совет, в частности, одобрил рекомендацию Комиссии по правам человека, чтобы Генеральная Ассамблея, через Экономический и Социальный Совет, просила Генерального секретаря придать мероприятиям в рамках Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации приоритетный характер и выделить надлежащие ресурсы для финансирования мероприятий в рамках Программы действий..

Recalls how important it is to assign the highest priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination aimed at monitoring the transition from apartheid to a non-racial society in South Africa;
Напоминает о важности уделения первоочередного внимания мероприятиям Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, направленным на обеспечение наблюдения за переходом от режима апартеида к нерасистскому обществу в Южной Африке;

By resolution 1999/12, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1999/78, approved the Commission's recommendation that the General Assembly, through the Council, request the Secretary-General to assign high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and to earmark adequate resources to finance the activities of the Programme of Action..
В резолюции 1999/ 12 Совет, приняв к сведению резолюцию 1999/ 78 Комиссии по правам человека, одобрил рекомендацию Комиссии о том, чтобы Генеральная Ассамблея через Совет просила Генерального секретаря придать мероприятиям в рамках Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации приоритетный характер и предусмотреть выделение надлежащих ресурсов для финансирования мероприятий в рамках Программы действий..

Requests the Secretary-General to accord high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade and, in this regard, to work within his mandate to ensure that the necessary financial resources are provided for the implementation of such activities during the remainder of the Decade;
Просит Генерального секретаря уделять первоочередное внимание мероприятиям в рамках Программы действий на третье Десятилетие и в этой связи прилагать усилия в рамках своего мандата для того, чтобы обеспечить выделение необходимых финансовых ресурсов для осуществления таких мероприятий на протяжении оставшейся части третьего Десятилетия;

Also requests the Secretary-General to accord the highest priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination;
Просит также Генерального секретаря уделять первоочередное внимание мероприятиям Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации;

Recommends that the General Assembly request the SecretaryGeneral to assign high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade and to earmark adequate resources from the regular budget to finance the activities of the Programme of Action;.
Рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой придавать первоочередное значение деятельности в рамках Программы действий на третье Десятилетие и выделить соответствующие ресурсы из регулярного бюджета на финансирование мероприятий по этой Программе;.

Approves the Commission's recommendation that the General Assembly, through the Council, request the Secretary-General to assign high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and to earmark adequate resources to finance the activities of the Programme;.
Одобряет рекомендацию Комиссии, чтобы Генеральная Ассамблея, через Экономический и Социальный Совет, просила Генерального секретаря придать мероприятиям в рамках Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации приоритетный характер и выделить надлежащие ресурсы для финансирования мероприятий в рамках Программы действий;.

Of crucial importance to the implementation of the programme of action is the funding of activities to promote a culture of peace.
Важное значение для осуществления программы действий имеет финансирование мероприятий по содействию культуре мира.

They are also urged to identify current and projected programme activities that correspond to the priorities of the Programme of Action so that these activities can be reinforced throughout the system.
Кроме того, им предлагается определить те нынешние и планируемые программные мероприятия, которые соответствуют приоритетам Программы действий, чтобы их можно было укрепить в рамках всей системы.

Only two of the four IGOs that responded to the questionnaire conduct activities related to the implementation of the Programme of Action.
Лишь две из четырех межправительственных организаций, представивших ответы на вопросник, ведут деятельность, связанную с осуществлением Программы действий.

All States to take appropriate measures to ensure universal participation in the activities pursuant to the Programme of Action, with special consideration for the participation of representatives of the least developed countries;
Все государства принять надлежащие меры по обеспечению всеобщего участия в мероприятиях в соответствии с программой действий, уделяя особое внимание участию представителей наименее развитых стран;

Requests the SecretaryGeneral to report to the General Assembly at its sixtieth session on the progress achieved in the implementation of activities undertaken in followup to the Programme of Action;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении деятельности в порядке последующего выполнения Программы действий;

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the progress achieved in the implementation of activities undertaken in follow-up to the Programme of Action;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении деятельности в порядке последующего выполнения Программы действий;

It had been to the advantage of the Territories, for instance, to participate in the follow-up activities to the Programme of Action of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and in the follow-up to various other United Nations world conferences.
Например, территории выиграли от участия в последующих мероприятиях в рамках Программы действий Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в последующих мероприятиях в рамках различных других международных конференций, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций.

UNCTAD assists landlocked developing countries with the implementation of the Almaty Programme of Action through research activities and the provision of support to the intergovernmental machinery, as well as through technical assistance activities in response to priorities listed in the Programme of Action.
ЮНКТАД оказывает развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, помощь в реализации Алматинской программы действий путем осуществления исследовательской деятельности и предоставления поддержки межправительственному механизму, а также путем оказания технической помощи по приоритетным направлениям, указанным в Программе действий.

Report of the Secretary-General on donor activities to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States E/CN.17/1996/21.
Доклад Генерального секретаря о деятельности доноров по осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств E/ CN. 17/ 1996/ 21.

The organs and organizations of the United Nations system continued an array of activities to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Органы и организации системы Организации Объединенных Наций продолжали осуществление ряда мероприятий по претворению в жизнь Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Mr. Kvalheim(Norway) expressed his delegation's support for the follow-up activities to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Г-н КВАЛХЕЙМ( Норвегия) заявляет о том, что его делегация поддерживает меры по осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

The ECLAC Subregional Headquarters for the Caribbean has carried out a number of activities designed to implement the Programme of Action adopted at the Conference.
Субрегиональная штаб-квартира ЭКЛАК по Карибскому бассейну осуществила ряд мероприятий по выполнению Программы действий, принятой на Конференции.

This process will last for five years starting from 2000, subject to modification by the participants depending on progress made in the implementation of programmes and activities related to the Programme of Action.
Этот процесс продлится пять лет начиная с 2000 года, причем этот срок может быть изменен участниками в зависимости от прогресса, достигнутого в осуществлении программ и мероприятий, связанных с Программой действий.