TO THE ADDRESSEE на Русском - Русский перевод

• об адресата

Примеры использования To the addressee на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will certainly forward your help to the addressee.
Мы обязательно доставим помощь адресату.

If delivery to the addressee is required, you can send your items as Registered Mail.
Если требуется доставка адресату, вы можете выслать свои почтовые отправления в виде заказных с использованием услуги Registered Mail.

Verbal lexis with the meaning of message transfer to the addressee.
Глагольная лексика со значением передачи сообщения адресату.

No more guessing, you will reach the parcel to the addressee, is not lost whether it is in the way, why it is so long.
Больше не нужно гадать, дойдет ли посылка до адресата, не затерялась ли она в пути, почему она так долго идет.

Well, we will deliver the composition in time to the addressee.
Ну а мы в срок доставим композицию прямо в руки адресату.

A flower delivery to the addressee in celebration tell about your care and give him the brightest moments of unexpected joy!
А доставка цветов адресату в праздник расскажет о Вашей заботе и подарит ему самые светлые мгновения нежданной радости!

Our courier service will deliver your flowers to the addressee as soon as possible.
Наша курьерская служба доставки в кратчайший срок доставит Ваши цветы к адресату.

The IRU and its member associations would of course prefer a system that delivers the letters, unopened, to the addressee.
МСАТ и его объединения- члены, естественно, предпочитают систему, в который письма доставляются адресату невскрытыми.

A document confirming the humanitarian nature of the goods to the addressee, with a translation into the state or Russian language.
Документ, подтверждающего гуманитарный характер груза в адрес получателя, с переводом на государственный или русский языки.

Informal in the singular you;( dated) thou; second person pronoun, referring to the addressee.
Притяжательные местоимения: meus, tuus, suus, noster, vester.

A lexico-semantic group with the meaning of conveying a message to the addressee is an ordered system consisting of several subgroups.
Лексико- семантическая группа со значением передачи сообщения адресату представляет собой упорядоченную систему, состоящую из нескольких подгрупп.

Well and our delivery service will take care of that the surprise has been handed over to the addressee in time.
Ну а наша служба доставки позаботится о том, чтобы сюрприз был вручен получателю вовремя.

Before a report delivered from an addressee to the addressee by messengers, however then, there was the special service with the rules and laws.
Раньше донесения доставлялись от адресата к адресату гонцами, однако потом возникла специальная служба со своими правилами и законами.

You can order a gift certificate, which we will issue in any amount you want, pack nicely and send to the addressee.
У нас ты можешь заказать подарочный сертификат, который мы оформим на любую сумму, красиво упакуем и доставим адресату.

If the payment was made in Ukraine to the addressee, the parcel will be automatically scheduled for delivery to the store upon arrival to Meest-America's address.
Если оплата была осуществлена в Украине до адресата- посылка по прибытии на склад будет сразу отправлена в магазин.

In the context of the definition and its scope, reference should now be made to the addressee(or addressees) of the act.
Теперь в это определение и сферу его применения следует включить указание на адресатов( или адресата) такого акта.

Christmas card so always bring joy to the addressee- he would be a bit closer to the desired holiday at least in perception. The rest of the cards are in our time.
Поэтому новогодняя открытка всегда принесет адресату радость- ведь он станет чуть-чуть ближе к вожделенному празднику хотя бы в своем восприятии.

In order to exercise his/her rights he/she may file applications and complaints that will be immediately forwarded to the addressee by the police unit.
Для осуществления своего права он/ она может подавать заявления и жалобы, которые немедленно передаются полицейскими адресатам.

On this same subject, reference is made to the addressee or addressees of a unilateral act, although this does not affect the fact that the topic is limited to unilateral acts formulated by States.
В данном случае речь идет об адресате или адресатах одностороннего акта, причем это не мешает ограничивать тему односторонними актами, формулируемыми государствами.

Withheld correspondence shall be kept in the detainee's dossier and the unobjectionable part of its content shall be communicated to the addressee.
Изъятая корреспонденция хранится в деле задержанного, а та часть ее содержания, которая не вызывает возражений, сообщается адресату.

Formation evaluation statements, which formed a creolized text and gradually inspired to the addressee, can be considered one of the effective methods of manipulation.
Формирование оценки высказывания, которая формируется креолизованным текстом и исподволь внушается адресату, можно считать одним из эффективных приемов манипулирования.

The originator may give notice to the addressee stating that no acknowledgement has been received and specifying a time, which must be reasonable, by which the acknowledgement must be received; and.
Составитель может направить адресату уведомление, указав в нем, что подтверждение получено не было, и оговорив срок, который должен быть разумным и к которому подтверждение должно быть получено; и.

These provisions make it possible to correct speedily any purely material errors of the Court relating either to the content or to the addressee of a request.
Эти положения позволяют быстро исправить чисто технические ошибки Суда, касающиеся либо содержания просьбы, либо ее адресата.

If the acknowledgement is not received within the time specified in subparagraph(a), may, upon notice to the addressee, treat the data message as though it had never been sent, or exercise any other rights it may have.
Если подтверждение не получено в течение срока, установленного в подпункте a, может после уведомления об этом адресата, считать сообщение данных неотправленным или осуществить любые другие права, которые он может иметь.

A requirement for such a relationship to exist could unduly limit the type of information system that could be used to send an electronic communication by valid means to the addressee.
Требование о наличии такой связи может необоснованно ограничить круг тех информационных систем, которые могут быть использованы для отправления юридически действительным способом электронного сообщения адресату.

Zip code as a means to facilitate the delivery of correspondence to the addressee and as a way to reduce the number of lost correspondence appeared in the USSR in 1932, and for seven years was of the format"number-letter-number.
Почтовый индекс как средство облегчения доставки переписки адресату и способ снизить количество утерянной корреспонденции появился в СССР в 1932 году и в течение семи лет имел формат« число- буква- число».

The idea is simple- your voice is converted into compressed data packets, which are then transmitted over a network, to the addressee, and decoded back to speech.
Принцип работы прост- голос преобразуется в сжатые пакеты данных, которые передаются через сеть адресату и затем снова декодируются в речь.

The distinction made by the State party as to the addressee of the order was artificial, since the Ellwangen Regional Court had instructed the expert to"undertake all the examinations he deems necessary.
Проведенное государством- участником различие в отношении адресата распоряжения носило искусственный характер, поскольку Областной суд Эльвангена отдал указания эксперту" провести любые обследования, которые он сочтет необходимыми.

The administrations of remand centres and correctional institutions receive such correspondence from inmates in a sealed packet and forward it to the addressee without any knowledge of its contents.
Администрация следственных изоляторов и исправительных учреждений получает такую корреспонденцию от спецконтингента в закрытом пакете и отправляет его адресату не зная о его содержании.

If the acknowledgement is not received within the time specified in(a) above may, upon notice to the addressee, treat the Message as though it had never been sent, or exercise any other rights the sender may have.
Если подтверждение не получено в течение срока, указанного выше в подпункте a, может после уведомления об этом адресата рассматривать сообщение в качестве неотправленного или осуществлять любые другие права, которые может иметь отправитель.