TO THE ADMINISTRATIVE COURTS на Русском - Русский перевод

• в административных судах
• в административные суды
• в административный суд

Примеры использования To the administrative courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of cases submitted to the administrative courts.
Число дел, представленных в суды по административным делам.

Ordinance No. 2003-1235 of 22 December 2003 and Decree No. 2003-1257 of 26 December 2003 abolished stamp duty on applications to the administrative courts.
Ордонансом 2003- 1235 от 22 декабря 2003 года и декретом 2003- 1257 от 26 декабря 2003 года была отменена практика взимания пошлин при подаче исков в административные суды.

In 2006, a total of 24,000 appeals were submitted to the administrative courts, of which 2,829(11.6%) were environmental or building related cases.
В 2006 году в административные суды было подано в общей сложности 24 000 апелляций, из которых 2 829( 11, 6%) относились к делам, касающимся окружающей среды или строительства.

The jurisdiction of the Council of State has been progressively transferred to the administrative courts of appeal.
Произошла последовательная передача компетенций Государственного совета апелляционным административным судам.

Detention of aliens could also be appealed to the administrative courts and, for those submitting an application under the Aliens Act, must be reviewed every two weeks.
Заключение под стражу иностранцев также может быть обжаловано в административных судебных органах, а пересмотр заявлений, подаваемых в соответствии с Законом об иностранцах, должен проводиться каждые две недели.

Such authorizations were usually never refused but refusals were, in any case, subject to appeal to the administrative courts.
Как правило, такие санкции даются, однако в случае отказа возможно их обжалование в административных судах.

Following this, the FLNKS members of the Government chose to appeal to the administrative courts and lodged several appeals against congressional resolutions and government decrees.
После этого входящие в состав правительства члены НСФОК обратились в административный суд, поставив под сомнение правомерность решений Конгресса и правительственных декретов.

Where issue involves appealing a decision of an administrative agency, the case would go to the administrative courts.
В том случае, если дело касается оспаривания решения, вынесенного административным органом, данное дело передается в административный суд.

All persons living in Rwanda may also apply to the administrative courts on ultra vires grounds for the annulment of illegal administrative acts that are prejudicial to their interests.
Все лица, лица, проживающие в Руанде, также могут обращаться в административные суды с ходатайством об отмене незаконных решений, ущемляющих их интересы, которые были приняты с превышением полномочий.

If the party under observation considers that this is unlawful, it can have recourse to the administrative courts for legal protection.
Если партия, за деятельностью которой осуществляется контроль, считает принятые меры незаконными, она может обращаться в административные суды с целью обеспечения юридической защиты.

He recalls that he was unable to apply to the administrative courts since no administrative decision had been taken against him and accordingly no administrative remedy was immediately available to him.
Он напоминает о том, что не мог воспользоваться помощью административной юстиции, поскольку ни одно из административных решений не было принято в его пользу и что в силу этого факта в его непосредственном распоряжении не было ни одного административного средства защиты.

Article 6(1) of the Environmental Information Act(UIG) adopted at federal level provides for access to the administrative courts in the event of disputes under the UIG.
Статья 6( 1) Закона об экологической информации( UIG), принятого на федеральном уровне, предусматривает доступ к административным судам в случае возникновения спора по вопросам, охватываемым UIG.

With regard to recourse to the administrative courts for compensation, guaranteed under article 9, paragraph 5, for damages arising from unlawful detention, the author submits that the administrative court should consider the whole of her claim and accordingly rule on the procedural irregularities and their impact.
Что касается представления в административные судебные органы ходатайства о гарантируемом пунктом 5 статьи 9 возмещении ущерба, причиненного произвольной госпитализацией, то, по мнению автора, Административному суду надлежит всесторонне рассмотреть ее ходатайство и, соответственно, вынести решение по процедурным нарушениям и их последствиям.

If a decision taken by these authorities violates any right, the party concerned is entitled to apply to the Administrative courts to have the decision overturned or reviewed.
Если административный орган принимает решение в нарушение какого-либо из гарантируемых прав, то пострадавшая сторона может обратиться в административный суд с ходатайством об отмене или пересмотре соответствующего решения.

By means of the express statutory opening of the appeals procedure to the administrative courts in the case of fundamental differences of opinion regarding the rights of the equality commissioners and the equality plan, the equality commissioners of the Federation will be able in future to have fundamental matters relating to equality clarified by a court without the previous risk of their application for a court ruling being rejected as inadmissible for lack of a legal basis.
Благодаря четкому нормативному открытию процедуры обжалования в административных судах в случае радикальных различий в мнениях относительно прав уполномоченных по обеспечению равенства и прав по плану обеспечения равенства уполномоченные федерации по обеспечению равенства будут в будущем иметь возможность добиваться разъяснения основополагающих вопросов, касающихся равенства, в судах, и их заявления не будут отвергаться судами как неприемлемые из-за отсутствия юридической основы, как это могло иметь место ранее.

Article 39 of the Constitution guaranteed the right to meet and demonstrate; if for any reason a demonstration was not authorized, the organizers had the right to appeal that decision to the administrative courts.
Статья 39 Конституции гарантирует право на собрания и демонстрации; если по какой-либо причине демонстрация не разрешена, ее организаторы имеют право обжаловать это решение в административных судах.

Under article 2, paragraph 2, of the Code of Administrative Court Procedure, complaints may be submitted to the administrative courts concerning any failure to take action on the part of an individual in a position of authority, except in cases where the Constitution or legislation envisage other arrangements for legal proceedings.
Согласно части второй статьи 2 Кодекса административного судопроизводства Украины, в административных судах может быть обжалована любая бездеятельность субъектов властных полномочий кроме случаев, когда относительно такой бездеятельности Конституцией или законами Украины установлен другой порядок судопроизводства.

A committee appointed by the Government has during the autumn of 1994 proposed that the new general principle should be that administrative decisions are appealed to the administrative courts unless otherwise especially prescribed.
В течение осени 1994 года назначенный правительством комитет внес предложение о том, что следует ввести новый общий принцип, согласно которому административные решения могут быть обжалованы в административных судах, если не существует иных особых положений.

Following this controversial appointment, the FLNKS members of the Government chose to appeal to the administrative courts and lodged several appeals against congressional resolutions and Government decrees, particularly the decrees appointing the Secretary-General of the Government and his deputy.
После этого спорного назначения входящие в состав правительства члены НСФОК обратились в административный суд, поставив под сомнение правомерность многих обсуждений, ведущихся в Конгрессе, и принятых правительством постановлений, в частности постановления о назначении генерального секретаря правительства и его заместителя.

While there is currently no independent tribunal for the re-education through labour system, individuals affected by decisions of Re-education through Labour Committees can appeal to the administrative courts and can be legally represented at the proceedings in accordance with the Administrative Procedure Law.
Несмотря на отсутствие независимых судов по рассмотрению дел, связанных с системой трудового перевоспитания, лица, затрагиваемые решениями Комитетов по трудовому воспитанию, могут обжаловать указанные решения в административных судах и имеют право на юридическое представительство в ходе процессуальных действий в соответствии с Законом об административных процедурах.

Recourse to the administrative court.
Регресс в административный суд.

It shall also be entitled to complain to the Administrative Court.
Она также обладает правом подачи жалобы в административный суд.

Actions addressed to the administrative court against People's Assembly and the results of court proceedings.
Исковые заявления против Народного Собрания в административном суде и результаты судебного процесса.

Complainants had recourse to the Administrative Court and the European Court of Human Rights.
Недовольные могут обжаловать решение в Административном суде и в Европейском суде по правам человека.

Foreigners could also appeal deportation decisions to the Administrative Court.
Иностранцы также могут обжаловать решения о депортации в Административном суде.

Committal decisions may be appealed to the Administrative Court.
Решения о взятии под стражу подлежат обжалованию в Административном трибунале.

In addition, there is the possibility to appeal to the Administrative Court, while neighbours, the water management planning body and citizens' groups have the right to appeal to the Constitutional Court as well.
Кроме того, имеется возможность подачи жалобы в административный суд, а соседи, водохозяйственный орган и группы граждан также наделены правом апелляции в Конституционный суд..

In the event of a negative decision, the applicant could appeal to the Administrative Court and, if necessary, to the Constitutional Court..
В случае отрицательного решения податель заявления может обратиться в Административный суд и, при необходимости, Конституционный суд..

That the Union of Informed Citizens NGO has appealed to the Administrative Court demanding to make the General Prosecutor's office provide a copy of the letter.
Ранее организация обратилась в Административный суд, требуя обязать прокуратуру предоставить копию документа.

In practice, this means that a written application is made to the Administrative Court, which then passes the application to the Upper Tribunal for consideration.
На практике это означает, что письменное заявление подается в Административный суд, который затем передает заявление Суду верхнего уровня на рассмотрение.