TO THE ADOPTION AND IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• к принятию и осуществлению
• к принятию и применению
• принятию и реализации

Примеры использования To the adoption and implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

There has been a greater commitment to the adoption and implementation of population policies.
Было отмечено проявление большой заинтересованности в отношении принятия и осуществления политики в области народонаселения.

This will lead to the adoption and implementation of the necessary political reforms to address the causes of the current crisis, including democratic elections to enable the Libyans to freely choose their leaders.
Он приведет к принятию и осуществлению необходимых политических реформ с целью устранения причин нынешнего кризиса, включая демократические выборы, с тем чтобы позволить ливийцам свободно выбирать своих лидеров.

In accordance with resolution 68/8, Brazil considers there is an urgent need to put an end to the adoption and implementation of unilateral measures.
В соответствии с резолюцией 68/ 8 Бразилия считает неотложной задачей положить конец принятию и осуществлению односторонних мер.

It looked forward to the adoption and implementation of the Civil Code, Children's Code and Land Law.
Страна готовится к принятию и осуществлению Гражданского кодекса, Кодекса законов о детях и Закона о земле.

Another panellist recognized the importance of support from regulators with regard to the adoption and implementation of education standards.
Другой участник обсуждения признал важность поддержки со стороны регулирующих органов в том, что касается принятия и осуществления стандартов в области образования.

The resistance of some developing countries to the adoption and implementation of competition policy was due to the weight given to the short-term costs rather than the long-term benefits.
Некоторые развивающиеся страны противятся принятию и осуществлению конкурентной политики, поскольку для них краткосрочные издержки имеют большее значение, чем долгосрочные выгоды.

UNCTAD has also helped develop the legislative and institutional processes leading to the adoption and implementation of the Russian Competition Law.
ЮНКТАД также оказывала помощь в разработке законодательных и институциональных процессов, приведших к принятию и реализации российского Закона о конкуренции.

He sincerely hoped that such cooperation would lead to the adoption and implementation of a national IDP policy which the Puntland Government was in the process of elaborating with support of the United Nations.
Он искренне надеется, что такое сотрудничество приведет к принятию и осуществлению национальной политики в отношении ВПЛ, которую правительство Пунтлэнда разрабатывает в настоящее время при поддержке Организации Объединенных Наций.

This regime, as defined in Part XIII of UNCLOS, provides only for ground rules with regard to the adoption and implementation of a number of measures.
Этот режим, определенный в Части XIII Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, предусматривает лишь основные нормы в отношении принятия и практической реализации определенных мер.

Parties listed in Annex XX shall give high priority to the adoption and implementation of the policies and measures set out in List BB and shall work towards their early coordination.
Стороны, перечисленные в приложении XX, уделяют первоочередное внимание принятию и осуществлению политики и мер, изложенных в списке BB, и прилагают усилия в целях их скорейшей координации.

My delegation would also like to take this opportunity to thank all the individuals and States that contributed to the adoption and implementation of those measures.
Пользуясь этой возможностью, моя делегация хотела бы также поблагодарить отдельных лиц и государства, которые способствовали принятию и осуществлению этих мер.

Furthermore, the State party should remove impediments to the adoption and implementation of legislation combating hate speech that complies with the Covenant.
Кроме того, государству- участнику следует устранить препятствия на пути принятия и осуществления законодательства о борьбе с человеконенавистническими высказываниями в соответствии с Пактом.

The Summit further recommends that, in the implementation of the requirements of the Convention and the Protocols, and where relevant action has not yet been taken, competent national authorities should devote particular attention to the adoption and implementation of legislative and/or other regulatory measures to ensure.
Саммит далее рекомендует, чтобы при выполнении требований Конвенции и Протоколов, а также там, где еще не приняты соответствующие меры, компетентные национальные органы уделили особое внимание принятию и реализации законодательных и/ или иных регулятивных мер в целях.

Enhanced coordination within the United Nations system related to the adoption and implementation of the International Public Sector Accounting Standards according to the agreed timetable.
Усиление координации внутри системы Организации Объединенных Наций в связи с принятием и внедрением Международных стандартов учета в государственном секторе в соответствии с согласованным графиком.

Rationale Since its entry into force in 1996, the UNCCD has progressively shifted its focus from the building of implementation mechanisms and basic obligations(the institutional phase), to the adoption and implementation of its action programmes the results-oriented implementation phase.
С момента вступления КБОООН в силу в 1996 году основной акцент постепенно смещался с формирования механизмов ее осуществления и определения основных обязательств( институциональная фаза) в сторону принятия и осуществления программ действий фаза осуществления, ориентированного на конкретные результаты.

The programme has also contributed to the adoption and implementation of WHO recommendations on treatment continuation after a short ARV course for pregnant women and the initiation of ARV therapy immediately after HIV diagnosis in pregnant women.
Программа также внесла вклад в принятие и осуществление рекомендаций ВОЗ по продолжению лечения после краткого курса АРТ для беременных женщин и началу АРВ- терапии сразу же после диагностики ВИЧ у беременных женщин.

Additionally, Parties may adopt other decisions that may be deemed urgent and directly related to the adoption and implementation of the amendments to the Gothenburg Protocol.
Помимо этого, Стороны, возможно, примут другие решения, которые могут быть сочтены неотложными и непосредственно связанными с принятием и осуществлением поправок к Гетеборгскому протоколу.

Parties listed in Annex X shall give high priority to the adoption and implementation of the policies and measures set out in[List] B, and shall work towards their early coordination, by applying the guidance set out in the List.
Стороны, перечисленные в приложении X, уделяют самое приоритетное внимание разработке и осуществлению политики и мер, изложенных в[ перечне] B, и проводят работу по их своевременной координации в соответствии с принципами, изложенными в этом перечне.

We therefore recommend strict adherence to the United Nations Convention against Corruption, in addition to the adoption and implementation of national legislative and administrative measures.
Поэтому помимо принятия и осуществления национальных законодательных и административных мер мы рекомендуем неукоснительно соблюдать положения Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

The Group of 77 and China attached great importance to the adoption and implementation of a fair and effective system of geographical distribution, which, since the establishment of the United Nations, had been recognized as a fundamental principle.
Группа 77 и Китай придают важное значение принятию и осуществлению справедливой и эффективной системы географического распределения, которая с момента создания Организации Объединенных Наций признается в качестве основополагающего принципа.

Their titles are:“Environment”,“Responsibility and liability under international law for environmental damage” and“Problems relating to the adoption and implementation of rules in the field of the environment”.
Эти резолюции озаглавлены" Окружающая среда"," Обязанности и ответственность по международному праву за экологический ущерб" и" Проблемы, связанные с принятием и осуществлением правовых норм в области окружающей среды.

Similar support has been given to the adoption and implementation of other important international standards, including the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems General Assembly resolution 67/187, annex.
Аналогичная поддержка была оказана принятию и осуществлению прочих важных международных стандартов, включая Принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия резолюция 67/ 187 Генеральной Ассамблеи, приложение.

The commitment to achieving the goals of the World Summit for Children should lead to the adoption and implementation of measures at the national level to enhance the situation of children.
Приверженность достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей должна проявиться в принятии и осуществлении на национальном уровне мер по улучшению положения детей.

They firmly reiterate their rejection to the adoption and implementation of extraterritorial or unilateral coercive measures or laws, including unilateral economic sanctions or other illegal measures contrary to international law that seek to exert pressure on Non-Aligned Countries so as to prevent them from exercising their right to decide, by their own free will, their own political, economic and social systems.
Они вновь решительно заявляют о том, что отвергают принятие и осуществление экстерриториальных или односторонних принудительных мер или законов, включая односторонние экономические санкции или другие незаконные меры, противоречащие международному праву и направленные на оказание давления на неприсоединившиеся страны, чтобы не допустить осуществления ими своего права свободно определять свои политические, экономические и социальные системы.

Parliament was increasingly involved in legislative and monitoring activities related to the adoption and implementation of human rights legislation and strengthened cooperation with civil society.
Парламент во все большей степени участвует в законодательной деятельности и мониторинге, связанных с принятием и осуществлением законодательства в области прав человека, и в укреплении сотрудничества с гражданским обществом.

Some delegations had considered that there was a need for greater understanding of the potential jurisdictional gaps and other obstacles to addressing the problem and that the focus should not be on the form to be adopted but on the content and nature of the measures to be taken and on capacity-building that might be required in relation to the adoption and implementation of relevant legislation.
Некоторые делегации считали, что необходимо добиться более глубокого понимания потенциальных юрисдикционных пробелов и других препятствий в решении этой проблемы и что следует уделить основное внимание не форме принимаемых мер, а их содержанию и характеру, а также созданию потенциала, который может потребоваться в связи с принятием и осуществлением соответствующего законодательства.

The Committee welcomes the information provided by the State party with regard to the adoption and implementation of national strategies and policies to address the plight of various vulnerable groups, particularly women and children.
Комитет приветствует представленную государством- участником информацию о принятии и осуществлении национальных стратегий и программ, направленных на улучшение положения различных уязвимых групп населения, в первую очередь женщин и детей.

Since its entry into force in 1996, the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) has progressively shifted its focus from the building of implementation mechanisms and basic obligations(the institutional phase) to the adoption and implementation of its action programmes the results-oriented implementation phase.
После ее вступления в силу в 1996 году в процессе осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) произошло постепенное смещение акцента с создания механизмов осуществления и основных обязательств( институциональный этап) на утверждение и осуществление программ действий стадия осуществления с ориентацией на конкретные результаты.

AI recommended that the Government ensure a multisectoral approach to the adoption and implementation of public security policies, to include human rights-based policing, thorough and impartial investigation of all crimes and further control of arms.
Международная амнистия рекомендовала правительству обеспечить применение многосекторального подхода к принятию и осуществлению программ обеспечения общественной безопасности, включая поддержание порядка с соблюдением правозащитных принципов, проведение тщательных и объективных расследований всех преступлений и ужесточение контроля за приобретением и ношением оружия41.

Annex XX Parties shall adopt and implement policies and measures set out in List AA under the relevant Article and shall give high priority to the adoption and implementation of the policies and measures set out in List BB.
Стороны, включенные в приложение XX, принимают и осуществляют политику и меры, изложенные в перечне AA, согласно соответствующей статье и уделяют первоочередное внимание принятию и осуществлению политики и мер, изложенных в перечне BB.