TO THE ADOPTION BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• к принятию генеральной ассамблеей

Примеры использования To the adoption by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

I refer to the adoption by the General Assembly of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Я имею в виду принятие Генеральной Ассамблеей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

It is because of this conviction that Cameroon has in the past year contributed to the adoption by the General Assembly of the Global Counter-Terrorism Strategy.
Исходя из такой убежденности, Камерун в прошлом году способствовал принятию Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии.

It also looked forward to the adoption by the General Assembly of the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Оно также с нетерпением ожидает принятия Генеральной Ассамблеей проекта Конвенции о правах инвалидов.

Supplementary Instruments 22.1 The UNFF may decide on supplementary instruments to this International Instrument subject to the adoption by the General Assembly.
Форум Организации Объединенных Наций по лесам может принять решение о подготовке дополнительных документов к настоящему международно-правовому документу, подлежащему утверждению Генеральной Ассамблеей.

His delegation looked forward to the adoption by the General Assembly of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Делегация Индии с нетерпением ожидает принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции о правах инвалидов.

Clarification was sought on the delay in the availability of the fascicles, which was attributed by the Secretariat to the adoption by the General Assembly of the budget outline for the biennium 2014-2015.
Было запрошено разъяснение относительно задержки с представлением брошюр, которую Секретариат объяснил сроками утверждения Генеральной Ассамблеей набросков бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

This was mainly due to the adoption by the General Assembly of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on 13 September 2007.
Это изменение вызвано главным образом принятием Генеральной Ассамблеей 13 сентября 2007 года Декларации о правах коренных народов.

The faltering international effort to address the continued worsening of Africa's problems in 1980s led to the adoption by the General Assembly of the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Недостаточная эффективность международных усилий по предотвращению продолжающегося обострения проблем Африки в 80- х годах привела к принятию Генеральной Ассамблеей Новой программы по обеспечению развития в Африке на 90- е годы.

This has led to the adoption by the General Assembly of resolution 47/92, in which it decided to convene a World Summit for Social Development early in 1995.
Это привело к тому, что Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 92, в которой она приняла решение созвать в начале 1995 года Всемирную встречу в верхах по социальному развитию.

The assistance provided by the technical secretariat to the General Assembly and its President, by providing relevant analytical and background information, contributed to the adoption by the General Assembly of its resolution on revitalization;
Помощь, оказываемая техническим секретариатом Генеральной Ассамблее и ее Председателю на основе обеспечения аналитической и справочной информации, способствовала принятию резолюции Генеральной Ассамблеи об активизации ее работы;

As you are aware, several Arab initiatives led to the adoption by the General Assembly, at its fiftyninth session, of resolutions 59/63 and 59/106.
Как вы знаете, несколько арабских инициатив привели к принятию Генеральной Ассамблеей на пятьдесят девятой сессии двух резолюций- 59/ 63 и 59/ 106.

Led to the adoption by the General Assembly of resolution 57/245, in which the Assembly inter alia designated 11 December as International Mountain Day, as from 11 December 2003, and encouraged the international community on that day to organize events at all levels to highlight the importance of sustainable mountain development.
Принятию Генеральной Ассамблеей резолюции 57/ 245, в которой Ассамблея, в частности, постановила провозгласить 11 декабря-- с 11 декабря 2003 года-- Международным днем гор и призвала международное сообщество организовывать в этот день мероприятия на всех уровнях с целью пропаганды значения устойчивого развития горных регионов.

Mr. Kim Bonghyun(Republic of Korea): My delegation looks forward to the adoption by the General Assembly of draft resolution A/64/L.8, on the situation in Afghanistan.
Г-н Ким Бон Хюн( Республика Корея)( говорит по-английски): Моя делегация с нетерпением ждет принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 64/ L. 8 о положении в Афганистане.

Pursuant to the adoption by the General Assembly of its resolution 51/59, the Secretary-General brought to the attention of all Member States the provisions of that resolution and the International Code of Conduct annexed thereto.
После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 51/ 59 Генеральный секретарь довел до сведения всех государств- членов положения этой резолюции и прилагаемого к ней Международного кодекса поведения.

Mr. DIACONU said it was ironic that Yugoslavia had only recently been a champion of minority causes and had initiated in 1978 the negotiations which had led to the adoption by the General Assembly in 1992 of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что, как это ни парадоксально, Югославия лишь совсем недавно являлась активным поборником интересов меньшинств и в 1978 году выступила инициатором переговоров, которые привели к принятию Генеральной Ассамблеей в 1992 году Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

South Africa is looking forward to the adoption by the General Assembly during its current session of the report of the forty-first session of the Commission for Social Development.
Южная Африка с нетерпением ожидает принятия Генеральной Ассамблеей в ходе нынешней сессии доклада сорок первой сессии Комиссии социального развития.

Appreciation was expressed for the clarity with which the foreword and introduction set out the programmatic objectives of the Organization for 2004-2005 in accordance with the medium-term plan for 2002-2005 and incorporated the measures and proposals of the Secretary-General consequent to the adoption by the General Assembly of resolution 57/300.
Положительную оценку заслужила ясность, с которой в предисловии и введении были изложены программные задачи Организации на 2004- 2005 годы в соответствии со среднесрочным планом на 2002- 2005 годы и меры и предложения Генерального секретаря, вытекающие из принятой Генеральной Ассамблеей резолюции 57/ 300.

Consideration of this agenda item could lead to the adoption by the General Assembly of a resolution on the sixty-fifth anniversary of the Second World War.
Итогом рассмотрения данного пункта повестки дня могло бы стать принятия Генеральной Ассамблеей резолюции<< Шестьдесят пятая годовщина окончания Второй мировой войны.

The findings of the Intergovernmental Working Group on the Creation of an Effective International Crime and Justice Programme became the basis for convening the Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in Paris from 21 to 23 November 1991(see A/46/703 and Corr.1), which, in turn, led to the adoption by the General Assembly of its resolution 46/152 of 18 December 1991.
Выводы Межправительственной рабочей группы по созданию эффективной международной программы в области преступности и правосудия послужили основой для созыва Совещания на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которое прошло в Париже 21- 23 ноября 1991 года( см. А/ 46/ 703 и Corr. 1) и которое, в свою очередь, привело к принятию Генеральной Ассамблеей резолюции 46/ 152 от 18 декабря 1991 года.

Mr. Moura(Brazil): My delegation attaches great importance to the adoption by the General Assembly of a draft resolution on the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
Г-н Мура( Бразилия)( говорит по-английски): Моя делегация придает большое значение принятию Генеральной Ассамблеей проекта резолюции о зоне мира и сотрудничества в Южной Атлантике.

It is further to the adoption by the General Assembly in 1981 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, that the Commission on Human Rights decided to establish the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief in 1986.
После принятия Генеральной Ассамблеей в 1981 году Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений Комиссия по правам человека в 1986 году решила учредить мандат Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений.

At its substantive session of 1993, the Economic and Social Council, expressing deep concern about the continuing and endemic violence against women, urged Governments to give their full support to the adoption by the General Assembly at its forty-eighth session of the draft declaration on the elimination of violence against women, recommended by the Commission on the Status of Women at its thirty-seventh session Council resolution 1993/26.
На своей основной сессии 1993 года Экономический и Социальный Совет, выразив глубокую озабоченность в связи с продолжающимися и повсеместными проявлениями насилия в отношении женщин, настоятельно призвал правительства оказать полную поддержку принятию Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии проекта декларации об искоренении насилия в отношении женщин, рекомендованного Комиссией по положению женщин на ее тридцать седьмой сессии резолюция 1993/ 26 Совета.

In that regard, we attach great importance to the adoption by the General Assembly of the draft resolution entitled"Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations", and we invite all Member States to support that initiative in the framework of the Second Committee.
В этой связи мы придаем большое значение принятию Генеральной Ассамблеей проекта резолюции, озаглавленного<< На пути к устойчивому развитию Карибского моря в интересах нынешнего и будущих поколений>>, и предлагаем всем государствам- членам поддержать эту инициативу в рамках Второго комитета.

Spain played an active role in the negotiations that led to the adoption by the General Assembly, in 2007, of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Испания приняла активное участие в переговорах, которые завершились принятием Генеральной Ассамблеей в 2007 году Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The International Year of Mountains led to the adoption by the General Assembly of resolution 57/245, by which it designated 11 December as International Mountain Day, as from 2003, and encouraged the international community to organize events at all levels on that day to highlight the importance of sustainable mountain development.
Одним из итогов Года стало принятие Генеральной Ассамблеей ее резолюции 57/ 245, в которой она постановила провозгласить 11 декабря-- начиная с 2003 года-- Международным днем гор и призвала международное сообщество организовывать в этот день мероприятия на всех уровнях с целью разъяснения важности устойчивости горного развития.

Participation in the work of the International Law Commission leading to the adoption by the General Assembly on 21 May 1997 of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
Активное участие в работе Комиссии международного права, приведшей к принятию Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 21 мая 1997 года Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков.

Many of the critical social and economic problems which led to the adoption by the General Assembly of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development(resolution S-13/2 of 1 June 1986) and of the New Agenda in 1991 still exist.
Многие острые социальные и экономические проблемы, которые привели к принятию Генеральной Ассамблеей Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке( резолюция S- 13/ 2 от 1 июня 1986 года), а в 1991 году- Новой программы, по-прежнему сохраняются.

The consideration of this agenda item could lead to the adoption by the General Assembly of a resolution on"the declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation.
Итогом рассмотрения данного пункта повестки дня могло бы стать принятие Ассамблеей резолюции<< Об объявлении Организацией Объединенных Наций 8 и 9 мая Днями памяти и примирения.

In that regard, we attach the greatest importance to the adoption by the General Assembly of resolution 63/214, entitled"Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations.
В этой связи мы придаем важнейшее значение принятию Генеральной Ассамблеей резолюции 63/ 214, озаглавленной<< На пути к устойчивому развитию Карибского моря в интересах нынешнего и будущих поколений.

ECLAC and CARICOM have collaborated in recent years in the process leading to the adoption by the General Assembly of resolution 54/225, of 22 December 1999, entitled"Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development.
В последние годы ЭКЛАК и КАРИКОМ сотрудничали в процессе, результатом которого стало принятие резолюции 54/ 225 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1999 года, озаглавленной<< Поощрение комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития.