ПРИНЯТИЕМ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• adoption by the general assembly

Примеры использования Принятием генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статус Югославии как участника договоров не был затронут принятием Генеральной Ассамблеей резолюции 47/ 1 от 22 сентября 1992 года.
The status of Yugoslavia as a party to treaties was not affected by the adoption by the General Assembly of resolution 47/1 of 22 September 1992.

Поэтому необходимо предпринять все усилия для завершения нынешнего этапа реорганизации, начало которому было положено в 1986 году принятием Генеральной Ассамблеей резолюции 41/ 213.
Be made to complete the current phase of reorganization, which had begun in 1986 with the adoption by the General Assembly of resolution 41/213.

Это изменение вызвано главным образом принятием Генеральной Ассамблеей 13 сентября 2007 года Декларации о правах коренных народов.
This was mainly due to the adoption by the General Assembly of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on 13 September 2007.

С принятием Генеральной Ассамблеей Декларации и Программы действий их положения становятся достоянием всего мирового сообщества, обретающего в них четкие ориентиры воспитания людей в духе мира, ненасилия и созидания.
With the Assembly's adoption of the Declaration and Programme of Action, their provisions will become the heritage of the entire world community, providing clear guidelines for educating people in a spirit of peace, non-violence and creativity.

Испания играла также активную роль на переговорах, завершившихся принятием Генеральной Ассамблеей в 2007 году Декларации о правах коренных народов.
Spain also played an active role in the negotiations that culminated in the General Assembly's adoption of the Declaration of the Rights of Indigenous Peoples in 2007.

Определенная веха была достигнута с принятием Генеральной Ассамблеей своей резолюции 64/ 269, в которой Ассамблея изложила главные элементы глобальной стратегии полевой поддержки.
A milestone was reached with the adoption by the General Assembly of its resolution 64/269, in which the Assembly set out the main elements of the global field support strategy.

Испания приняла активное участие в переговорах, которые завершились принятием Генеральной Ассамблеей в 2007 году Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Spain played an active role in the negotiations that led to the adoption by the General Assembly, in 2007, of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Значение этой области будет подтверждено принятием Генеральной Ассамблеей консенсусом проекта резолюции Экономического и Социального Совета о провозглашении 1998 года международным годом океанов.
The importance of this area will clearly justify the General Assembly's adopting by consensus the draft resolution of the Economic and Social Council on the proclamation of 1998 as the international year of the oceans.

В связи с принятием этой резолюции Советом по правам человека и ее предполагаемым принятием Генеральной Ассамблеей потребуются дополнительные ресурсы по статье конференционного обслуживания.
The adoption of the resolution by the Human Rights Council and its expected adoption by the General Assembly give rise to additional requirements with respect to conference servicing.

Г-н Коваленко( Российская Федерация): В связи с принятием Генеральной Ассамблеей резолюции по вопросам управления людскими ресурсами российская делегация хотела бы отметить следующее.
Mr. Kovalenko(Russian Federation)(spoke in Russian): The Russian delegation would like to state the following with regard to the General Assembly's adoption of resolution 61/244, entitled"Human resources management.

Для того чтобы он эффективно заработал, необходима институционализация,-- подчеркну, не бюрократизация, a институционализация,-- которая может быть достигнута разработкой и принятием Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций глобального плана действий по борьбе c торговлей людьми.
It must be institutionalized to work effectively-- I stress institutionalized, not bureaucratized-- through the elaboration and adoption by the General Assembly of a global plan of action to combat human trafficking.

Г-н ШЕРИФ( Тунис) говорит, что его делегация удовлетворена принятием Генеральной Ассамблеей Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Mr. Cherif(Tunisia) said that his delegation was gratified by the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Эти мероприятия наряду с принятием Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по проблемам детей документа" Мир, пригодный для жизни детей", свидетельствует о приверженности международного сообщества делу построения лучшего будущего для детей.
Those events, combined with the General Assembly's adoption at its special session on children of the document"A World Fit for Children", demonstrated the international community's commitment to a better future for children.

Многостороннее сотрудничество Агентства со специализированными учреждениями увенчалось успехом с принятием Генеральной Ассамблеей в 1996 году резолюции 50/ 3, которая организационно закрепила сотрудничество между Агентством и Организацией.
The multifaceted cooperation developed by the Agency with the specialized agencies was crowned with success through the General Assembly's adoption in 1996 of resolution 50/3, which institutionalized cooperation between the Agency and the Organization.

К счастью, они были урегулированы с принятием Генеральной Ассамблеей 28 июля 1994 года Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года.
Happily, these were resolved with the adoption by the General Assembly on 28 July 1994 of the Agreement relating to the Implementation of Part Xl of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.

С принятием Генеральной Ассамблеей двух указанных резолюций государства- члены Организации Объединенных Наций, в частности государства, выступившие в качестве соавторов указанных резолюций, взяли на себя основную ответственность за поиск решения проблем, создаваемых неизбирательными поставками оружия.
With the adoption by the General Assembly of these two resolutions, the States Members of the United Nations, in particular, the States which co-sponsored the resolutions, assumed a fundamental responsibility in the search for solutions to problems arising from indiscriminate transfers of arms.

Нынешний этап реформирования оперативной деятельности должен завершиться принятием Генеральной Ассамблеей в 2012 году резолюции, касающейся четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, и в этой связи предстоящие межправительственные консультации будут иметь важное значение.
The present stage of reforming operational activities would have to culminate in the adoption by the General Assembly in 2012 of a resolution on the quadrennial comprehensive policy review, and the forthcoming intergovernmental consultations would be of great importance in that connection.

Итак, процесс, начавшийся принятием Генеральной Ассамблеей в 1992 году резолюции о проведении последней из серии глобальных конференций, организованных Организацией Объединенных Наций в последнее десятилетие века, успешно завершился.
Thus, the process initiated with the resolution adopted by the General Assembly in 1992 mandating the last in a series of global conferences held by the United Nations during the last decade of this century has come to a successful conclusion.

Здесь важно напомнить, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международным олимпийским комитетом приобрело новый и очень важный аспект в 1993 году, с принятием Генеральной Ассамблеей на своей сорок восьмой сессии резолюции о возрождении древнего греческого символа" олимпийского перемирия.
Here, it is important to recall that cooperation between the United Nations and the International Olympic Committee gained a new and very important dimension in 1993 with the General Assembly's adoption at its forty-eighth session of a resolution by which it revived the ancient Greek symbol of the Olympic Truce.

Непосредственно перед принятием Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят пятой сессии среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов Экономический и Социальный Совет на своей возобновленной сессии в октябре 2000 года принял резолюцию 2000/ 35, в которой он постановил учредить Форум Организации Объединенных Наций по лесам.
Just prior to the adoption by the General Assembly of the medium-term plan for the period 20022005 at its fifty-fifth session, the Economic and Social Council, at its resumed session in October 2000, adopted resolution 2000/35, in which it decided to establish the United Nations Forum on Forests.

С целью избежать разрыва во времени между выпуском доклада Специального комитета и принятием Генеральной Ассамблеей содержащихся в нем рекомендаций многие делегации предложили, чтобы Четвертый комитет собирался на возобновленную сессию вскоре после завершения подготовки Специальным комитетом своего доклада с целью рассмотрения сделанных в нем выводов.
In order to avoid a time-lag between the issuance of the Special Committee's report and the General Assembly's adoption of its recommendations, many delegations proposed that the Fourth Committee meet in resumed session shortly after the Special Committee had finalized its report to consider its findings.

Г-жа АЛМАО( Новая Зеландия) говорит, что ее делегация с самого начала решительно поддерживала Международный орган по морскому дну и что она удовлетворена принятием Генеральной Ассамблеей резолюции 48/ 263, в которой она санкционировала финансирование административных расходов Органа из регулярного бюджета в течение ограниченного периода времени.
Ms. ALMAO(New Zealand) said that her delegation had been a strong supporter of the International Seabed Authority from the outset and had been pleased when the General Assembly had adopted resolution 48/263, which had enabled the administrative expenses of the Authority to be borne by the regular budget for a limited period.

Она также заявила о том, что с принятием Генеральной Ассамблеей Конвенции международное сообщество единодушно признало необходимость гарантирования физическим лицам не допускающего отступления права не подвергаться насильственным исчезновениям и подчеркнула связь между Рабочей группой и Конвенцией.
She also asserted that with the Convention's adoption by the General Assembly, the international community unanimously recognized the need to guarantee individuals the non-derogable right not to be subject to enforced disappearance and highlighted the link between the Working Group and the Convention.

Это позволило обеспечить за счет средств Фонда финансовую поддержку для участия около 130 активистов- специалистов из числа представителей коренных народов в этом важном мероприятии по составлению проекта декларации, которое завершилось 13 сентября 2007 года принятием Генеральной Ассамблеей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов резолюция 61/ 295, приложение.
As a result, around 130 specialized indigenous activists received financial support from the Fund to attend sessions on the draft declaration, thus contributing to this major standard-setting exercise, which culminated in the adoption by the General Assembly of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(resolution 61/295, annex) on 13 September 2007.

В связи с принятием этой резолюции Советом по правам человека и ее ожидаемым принятием Генеральной Ассамблеей возникают дополнительные потребности в объеме 8400 долл. США для финансирования поездки Председателя Подготовительного комитета в Нью-Йорк с целью представления ее доклада Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
The adoption of the resolution by the Human Rights Council and its expected adoption by the General Assembly give rise to additional requirements estimated at $8,400 with respect to the travel of the Chairperson of the Preparatory Committee to New York to present her report to the General Assembly during its sixty-second session.

Инициатива правительств большого Карибского региона, призванная обеспечить признание бассейна Карибского моря как особого района в контексте устойчивого развития, увенчалась частичным успехом, принятием Генеральной Ассамблеей резолюции 54/ 225, озаглавленной<< Поощрение комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития.
The initiative by the Governments of the wider Caribbean region to have the Caribbean Sea recognized as a special area within the context of sustainable development has met with partial success, with the adoption by the General Assembly of resolution 54/225, entitled"Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development.

Наше сегодняшнее заседание имеет особое значение, поскольку оно совпадает с принятием Генеральной Ассамблеей Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) в качестве новой основы, с помощью которой международное сообщество и Организация Объединенных Наций будут мобилизовывать все свои усилия, направленные на оказание помощи африканским государствам в деле обеспечения лучшего будущего для их грядущих поколений.
Our meeting today is of special importance, as it coincides with the General Assembly's adoption of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) as the new framework through which the international community and the United Nations will mobilize all their efforts to help African States' achieve a better future for their coming generations.

Я поздравляю государства- члены с существенным прогрессом, достигнутым в прошедшем году, и особенно с созданием групп по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях и в миссиях и принятием Генеральной Ассамблеей в резолюции 61/ 267 B пересмотренного проекта типового меморандума о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска.
I congratulate Member States for the significant progress that has been achieved during the past year, notably the establishment of posts in the conduct and discipline units at Headquarters and in missions and the adoption by the General Assembly of resolution 61/267 B of the revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries.

В связи с принятием резолюции Советом по правам человека и ее ожидаемым принятием Генеральной Ассамблеей возникают следующие дополнительные сметные потребности в размере 478 000 долл. США по бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов: конференционное обслуживание по разделу 2( 360 600 долл. США); поездки и суточные по разделу 23( 110 800 долл. США); и конференционное обслуживание по разделу 28Е 6600 долл. США.
The adoption of the resolution by the Human Rights Council and its expected adoption by the General Assembly gives rise to total estimated requirements of $478,000 for the biennium 2006-2007, as follows: under section 2 for conference services, $360,600; under section 23 for travel and daily subsistence allowance, $110,800; and under section 28E for conference services, $6,600.

Предлагаемый новый текст, а именно раздел А и подпрограммы 1- 3 раздела В, отражает изменения в содержании и ориентации деятельности по основной программе III" Международное сотрудничество в целях экономического и социального развития", которые обусловлены принятием Генеральной Ассамблеей резолюций 45/ 264 от 13 мая 1991 года, 46/ 235 от 12 апреля 1992 года и 48/ 162 от 20 декабря 1993 года, а также изменения в структуре Секретариата в результате его перестройки.
The proposed new text, namely, section A and subprogrammes 1 to 3 of section B, reflects changes in the content and orientation of the activities under major programme III, international cooperation for economic and social development, resulting from adoption by the General Assembly of resolutions 45/264 of 13 May 1991, 46/235 of 13 April 1992 and 48/162 of 20 December 1993, as well as changes in the structure of the Secretariat resulting from its restructuring.