TO THE ALLEGATIONS MADE на Русском - Русский перевод

• на заявления сделанные

Примеры использования To the allegations made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then you are willing to admit to the allegations made by the victim?
Значит, вы хотите подтвердить обвинения жертвы?

On 10 September 2013, a communication was addressed to the Government of Bangladesh, requesting a response to the allegations made.
Сентября 2013 года правительству Бангладеш было направлено сообщение с просьбой представить ответ на выдвинутые утверждения.

The Pakistan delegation was unable to respond to the allegations made against it because we were told that the procedures of the Sub-Commission do not permit a right of reply.
Делегация Пакистана не имела возможности ответить на выдвинутые в ее адрес обвинения, поскольку нам заявили, что процедуры Подкомиссии не предусматривают права на ответ.

On 10 August 2007, the Government of Mexico submitted a reply to the allegations made by the source.
Августа 2007 года правительство Мексики направило комментарии в ответ на изложенные источником факты.

I would like to respond to the allegations made by the Asian Legal Resource Centre(ALRC) that serious restrictions on freedom of speech and the right to peaceful assembly persist in Singapore.
Я хотел бы ответить на утверждения Азиатского центра правовой информации( АЦПИ) о том, что в Сингапуре попрежнему сохраняются серьезные ограничения на свободу слова и осуществление права на мирное собрание.

During the period under review, the Government of Sri Lanka replied to the allegations made by non-governmental organizations.
За отчетный период правительство Шри-Ланки представило ответы на заявления, поступившие от неправительственных организаций.

On 13 August 2013, communications were addressed to each of the Governments of Djibouti, Sweden and the United States, requesting their response to the allegations made.
Августа 2013 года были направлены сообщения правительствам Джибути, Швеции и Соединенных Штатов с просьбой представить ответ на сделанные утверждения.

Response by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the allegations made against Iran by the representative of the United States at the Security Council meeting on Iraq on 13 June 2008.
Ответ Постоянного представительства Исламской Республики Иран на обвинения, выдвинутые представителем Соединенных Штатов в адрес Ирана на заседании Совета Безопасности по Ираку 13 июня 2008 года.

The Committee considered that there were still aspects that remained unclear, particularly with regard to the allegations made by the NGO.
Комитет счел, что некоторые аспекты остаются неясными, в частности в отношении утверждений, сделанных НПО.

Response by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the allegations made against Iran by the representative of the United States at the Security Council meeting on Iraq on 28 April 2008.
Ответ Постоянного представительства Исламской Республики Иран на обвинения, выдвинутые в адрес Ирана представителем Соединенных Штатов на заседании Совета Безопасности по Ираку 28 апреля 2008 года.

The Working Group welcomes the cooperation of the Government of Israel which forwarded its response to the allegations made concerning.
Рабочая группа приветствует сотрудничество со стороны правительства Израиля, которое представило ответ на утверждения, касающиеся Шабана Ратеба Джабарина.

My delegation would like to respond to the allegations made in the statement by the United States delegation and to the charges levelled at my Government concerning the acquisition of weapons of mass destruction.
Моя делегация хотела бы ответить на утверждения, высказанные в выступлении делегации Соединенных Штатов, и на возводимые на мое правительство обвинения по поводу приобретения оружия массового уничтожения.

As to the allegation made with regard to article 24, paragraph 1, of the Covenant, it does not add to the allegations made under article 7 of the Covenant.
В связи с пунктом 1 статьи 24 Пакта это утверждение не добавляет ничего нового к утверждениям, высказанным в связи со статьей 7 Пакта.

Response of the representative of the Islamic Republic of Iran to the allegations made by the representative of the United States of America against Iran at the meeting of the Security Council on Iraq on 6 August 2008.
Ответ представителя Исламской Республики Иран на утверждения представителя Соединенных Штатов Америки в отношении Ирана, сделанные на заседании Совета Безопасности по Ираку 6 августа 2008 года.

C Individual cases can only be examined once the file is complete, i.e. when the State party has had the opportunity to respond to the allegations made.
C Отдельные дела могут быть рассмотрены лишь после закрытия файла, то есть когда государство- участник имеет возможность ответить на представленные заявления.

In relation to the allegations made by the Iranian Government against our members whom we have accredited, we would like to inform you that after a thorough investigation, we can vouchsafe that these people are respectable.
В связи с выдвинутыми иранским правительством обвинениями против аккредитованных нами членов ВКТ хотели бы сообщить Вам о том, что на основании результатов тщательного расследования мы можем подтвердить, что эти лица являются уважаемыми людьми.

On 30 January 1996, the Government of China replied to the letter of the Chairman requesting its reaction to the allegations made in the Human Rights Watch report.
Января 1996 года правительство Китая ответило на письмо Председателя с просьбой отреагировать на заявления, содержащиеся в докладе организации" Хьюмэн райтс уотч.

We have no wish to respond to the allegations made against Sudan by the Eritrean delegation, but we would like to ask whether Eritrea is qualified to speak about the political status and stability of other countries.
Мы не считаем нужным реагировать на обвинения в адрес Судана, прозвучавшие со стороны делегации Эритреи, а просто хотим задать вопрос, имеет ли Эритрея вообще право говорить о политическом статусе и стабильности других стран.

National and international media as well as potential donor states and agencies may also be a good channel to increase pressure on the government to provide an answer to the allegations made by the special procedures mandate holder.
Национальные и международные СМИ, а также потенциальные государства и агентства- доноры могут быть хорошим каналом по усилению давления на государство с целью получить ответ на заявления, сделанные мандатариями специальных процедур.

The author refers to observations by international organizations on this issue who referred to the allegations made by the President and requested her to take steps to protect the author's life, including the investigation of threats to his life.
Автор также ссылается на сообщения международных организаций по этому вопросу, которые упоминали утверждения, сделанные президентом, и просили ее принять меры по обеспечению его неприкосновенности и расследованию угроз расправы в его адрес.

The communicant had also sent to the secretariat video footage, photographs and a considerable quantity of non-categorized and non-indexed documentation, without an accompanying explanation of how that documentation related to the allegations made in the communication.
Автор также направил секретариату видеозаписи, фотографии и значительное количество несистематизированной и неаннотированной документации, не сопровожденной пояснениями о том, какое отношение документация имеет к утверждениям, сделанным в сообщении.

Give representatives of the concerned State the opportunity of commenting on mandate-holders' assessment and of responding to the allegations made against this State, and annex the State's written summary responses to their reports.
Предоставляют представителям заинтересованного государства возможность комментировать сделанные ими оценки и отвечать на утверждения, высказанные против этого государства, а также прилагают к своим докладам резюме письменных ответов государств.

The representative of the United States expressed the view that consideration of the application should be deferred until the next session to allow the organization a reasonable opportunity to respond to the allegations made against it.
Представитель Соединенных Штатов заявил, что, по его мнению, рассмотрение этого заявления следует отложить до следующей сессии, чтобы дать организации возможность в разумных пределах ответить на высказанные в ее адрес утверждения.

In this regard, the State party submits that in response to the allegations made by the President, the author issued a denial, which was given an equivalent amount of television, radio and press coverage in both the government and private sectors.
В этой связи государство- участник отмечает, что в ответ на утверждения, сделанные президентом, автор выступил с опровержением, которое было в эквивалентном объеме освещено на радио и телевидении, а также в печатных средствах массовой информации, как государственных, так и частных.

The Government of the State of Eritrea recently presented to the Security Council sanctions Committee its comprehensive response to the allegations made in the latest report of the Somalia-Eritrea Monitoring Group S/2011/433.
Недавно правительство Государства Эритрея представило санкционному комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций всеобъемлющий ответ на заявления, сделанные в последнем докладе Группы контроля по Сомали и Эритрее S/ 2011/ 433.

Contrary to the allegations made, Austria, during the 1980s, shouldered a leading role in European efforts to assist the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in its transition process both in political and economic terms.
Вопреки содержащимся в указанном письме заявлениям Австрия в 80- е годы взяла на себя одну из ведущих ролей в рамках европейских усилий по оказанию помощи бывшей Социалистической Федеративной Республике Югославии в осуществлении ею процесса перехода как в политической, так и экономической областях.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 19 February 2003 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq, containing Iraq's reply to the allegations made in the statement by the United States Secretary of State at the Security Council meeting held on 5 February 2003 see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Ирака гна Наджи Сабри от 19 февраля 2003 года, содержащее ответ Ирака в связи с утверждениями, высказанными в заявлении государственного секретаря Соединенных Штатов на заседании Совета Безопасности, состоявшемся 5 февраля 2003 года см. приложение.

In response to the allegations made and the complaints received by the Special Rapporteur, the President of Guatemala, Álvaro Arzú stated that the Supreme Court was the only body that could confirm the claims made relating to threats, harassment and intimidation of judges and prosecutors.
В ответ на заявления, сделанные Специальным докладчиком, и на полученные им жалобы Президент Гватемалы Альваро Арсу заявил, что только Верховный суд может подтвердить заявления, касающиеся угроз, преследования и запугивания в отношении судей и прокуроров.

The Chairman submitted to the Minister for Foreign Affairs a list of written questions concerning the reaction of the Government of Zaire to the allegations made public thus far to the effect that it had been involved in the arming of the former Rwandan government forces in violation of the Security Council resolutions and that those forces were receiving military training on Zairian soil.
Председатель представил министру иностранных дел список вопросов относительно реакции правительства Заира на публично прозвучавшие утверждения о том, что оно причастно к вооружению бывших руандийских правительственных сил в нарушение резолюций Совет Безопасности, и о том, что эти силы проходят военную подготовку на территории Заира.

Ms. Pachoumi(Cyprus) said that the answers to the allegations made against her country by the representative of Turkey could be found in the numerous General Assembly and Security Council resolutions that condemned the 1974 Turkish invasion and the continuing military occupation, as well as in the many decisions of other international entities.
Г-жа Пачуми( Кипр) говорит, что ответы на обвинения, высказанные представителем Турции в адрес ее страны, можно найти в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в которых осуждаются турецкое вторжение 1974 года и продолжающаяся военная оккупация, а также во многих решениях других международных органов.