TO THE ALLEGATIONS CONTAINED на Русском - Русский перевод

• на утверждения содержащиеся

Примеры использования To the allegations contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reply of the Canadian Government to the allegations contained.
Ответ правительства Канады на утверждения, содержащиеся.

The Iranian Government has replied to the allegations contained in the Special Representative's interim report to the General Assembly A/49/514/Add.1 and 2.
Правительство Ирана представило ответ в связи с утверждениями, содержащимися в предварительном докладе Специального представителя Генеральной Ассамблее A/ 49/ 514/ Add. 1 и 2.

The following are specific Government of Uganda responses to the allegations contained in the report.
Ниже приводятся конкретные ответы правительства Уганды на содержащиеся в докладе утверждения.

While still on the phone listening to the allegations contained in the article, Jones wrote a note to Temple members in the room with him that said,"We leave tonight.
Еще во время разговора по телефону, слушая обвинения, содержащиеся в статье, Джонс написал записку членам Храма, находящиеся в комнате с ним, в которой говорилось:« Мы уходим сегодня вечером.

My delegation will speak in exercise of its right of reply at a later stage in response to the allegations contained in that statement.
Моя делегация позже осуществит свое право на ответ в связи с утверждениями, содержавшимися в этом заявлении.

The Party concerned responded to the allegations contained in the communication on 12 October 2011.
Соответствующая Сторона представила ответы на утверждения, содержащиеся в сообщении, 12 октября 2011 года.

In a letter dated 26 April 2012, the Working Group requested the Government to respond to the allegations contained in the communication.
В письме от 26 апреля 2012 года Рабочая группа обратилась к правительству с просьбой изложить свои замечания по утверждениям, содержащимся в сообщении.

The Government of Peru also replied to the allegations contained in the Working Group's report of 1997 E/CN.4/1997/34.
Правительство Перу ответило также на заявления, содержащиеся в докладе Рабочей группы за 1997 год E/ CN. 4/ 1997/ 34.

The Special Rapporteur wishes to point out that this procedure was indeed respected except in the case of replies to the allegations contained in the report E/CN.4/1997/19.
Специальный докладчик хотела бы отметить, что эта процедура была соблюдена, за исключением ответов на утверждения, фигурирующие в докладе E/ CN. 4/ 1997/ 19.

On instructions from my Government, I transmit herewith Lebanon's response(see annex) to the allegations contained in the Israeli letter regarding Lebanese vessels that have been attempting to deliver humanitarian assistance to the Gaza Strip.
По поручению моего правительства настоящим препровождаю ответ Ливана на утверждения, содержащиеся в письме Израиля по вопросу о ливанских судах, которые пытались доставить гуманитарную помощь в сектор Газа см. приложение.

He drew the Committee's attention to document A/49/594/Add.1, which contained the Government of Myanmar's response to the allegations contained in the draft resolution.
Выступающий привлекает внимание членов Комитета к документу А/ 49/ 594/ Add. 1, в котором дан ответ правительства Мьянмы на утверждения, содержащиеся в проекте резолюции.

Upon instructions from my Government, I am writing in response to the allegations contained in the note verbale of the Greek Cypriot representative in New York dated 13 November 2014, which was also circulated as a document of the General Assembly A/69/582.
По поручению моего правительства пишу в ответ на обвинения, содержащиеся в вербальной ноте представителя киприотов- греков в Нью-Йорке от 13 ноября 2014 года, которая была также распространена в качестве документа Генеральной Ассамблеи A/ 69/ 582.

In the view of the Special Rapporteur, the RUC showed complete indifference to the allegations contained in the reports from NGOs.
Специальный докладчик считает, что ККО полностью игнорировал утверждения, содержащиеся в докладах НПО.

As stressed in Eritrea's comprehensive response to the allegations contained in the report of the Somalia-Eritrea Monitoring Group, the Government of Eritrea has complied with the provisions of resolution 1907(2009), and I would most welcome any support in the consideration of lifting the sanctions regime imposed on Eritrea.
Как подчеркивается во всеобъемлющем ответе Эритреи на заявления, содержащиеся в докладе Группы контроля по Сомали и Эритрее, правительство Эритреи выполнило положения резолюции 1907( 2009), и я буду весьма признателен за любую поддержку в рассмотрении вопроса об отмене режима санкций, введенного в отношении Эритреи.

On 28 January, 1998 the Special Rapporteur received a letter dated 23 January, 1998 in response to the allegations contained in his letter dated 4 November, 1997.
Января 1998 года Специальный докладчик получил письмо от 23 января 1998 года в ответ на сообщения, содержавшиеся в его письме от 4 ноября 1997 года.

With regard to the allegations contained in reports issued after the allegations have been investigated or in reports produced by government bodies, the public prosecutor's office at the Court of Appeal always publicizes the conclusions reached by the investigating judge so as to throw light on the facts behind such allegations..
Что касается утверждений, содержащихся в докладах по итогам их расследования или в докладах государственных органов, то прокуратура при Апелляционном суде всегда публикует выводы, сделанные следственным судьей, что способствует освещению фактов, на которых основываются такие утверждения..

At the time the present report was finalized, no substantive reply had been received from the Government to the allegations contained in his communication of 8 July 1996.
На момент подготовки настоящего доклада от правительства не поступило какого-либо ответа по существу на утверждения, содержащиеся в сообщении Специального докладчика от 8 июля 1996 года.

On instructions from my Government, I transmit herewith Lebanon's response(see annex) to the allegations contained in the Israeli letter dated 20 August 2010(S/2010/440) regarding Lebanese vessels that have been attempting to deliver humanitarian assistance to the Gaza Strip.
По поручению моего правительства настоящим препровождаю ответ Ливана( см. приложение) на утверждения, содержащиеся в письме Израиля от 20 августа 2010 года( S/ 2010/ 440) по вопросу о ливанских судах, которые пытались доставить гуманитарную помощь в сектор Газа.

The truth of the matter is that the Government of Iraq has no role, however small, which allows it to respond to the allegations contained in claims, or to be present at hearings.
Суть дела заключается в том, что правительству Ирака не отводится никакой- сколь бы малой она ни была- роли, которая позволяла бы ему отвечать на утверждения, содержащиеся в претензиях, или присутствовать на слушаниях.

I have the honour to transmit herewith the copy of the official reply of my Government to the allegations contained in the report issued by the Commission charged with investigating alleged violations of human rights and of international humanitarian law in the territory of the Democratic Republic of the Congo S/1998/581.
Имею честь препроводить Вам прилагаемый текст официального ответа моего правительства на утверждения, содержащиеся в изданном докладе Группы по расследованию в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека и международного гуманитарного права на территории Демократической Республики Конго S/ 1998/ 581.

While she is grateful to the Governments for their cooperation, the Special Rapporteur wishes to point out the difficulties caused by the content of the majority of the comments submitted in response to the allegations contained in her second report and this, her third report.
Выражая признательность правительствам за их помощь, Специальный докладчик тем не менее хотела бы остановиться на трудностях, возникающих в связи с содержанием большинства замечаний, которые они направили ей в связи с утверждениями, содержащимися в ее втором и настоящем третьем докладах.

In response to the allegations contained on page 26 of the report, the Government of Togo proposed that an independent international mission of inquiry should be established to verify the truth of the allegations; the proposal was endorsed by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and implemented jointly by the United Nations and Organization of African Unity.
В ответ на утверждения, содержащиеся на стр. 26 указанного доклада, правительство Того предложило учредить международную независимую комиссию по проведению расследования, которой было бы поручено проверить якобы имевшие место факты, и это предложение было одобрено Подкомиссией по поощрению и защите прав человека и осуществлено совместно ООН и ОАЕ.

Accordingly, the Commission wrote again to the Government of Bulgaria on 6 February 1996, again requesting a response to the allegations contained in a British television documentary,"Merchants of death", broadcast by Carlton UK Television on 13 June 1995.
В связи с этим Комиссия 6 февраля 1996 года вновь направила правительству Болгарии письмо с просьбой дать ответ на утверждение, содержащееся в документальном фильме британского телевидения" Торговцы смертью", который был показан компанией" Карлтон Ю- кей телевижн" 13 июня 1995 года.

The Government of Togo conveys its appreciation to the United Nations Panel of Experts chaired by Mr. Anders Möllander and charged with investigating violations of the sanctions against the União Nacional Para a Independência Total de Angola(UNITA), and takes this opportunity to reply in all sincerity and objectivity to the allegations contained in its report S/2000/203 of 10 March 2000.
Правительство Того выражает признательность Группе экспертов Организации Объединенных Наций под руководством гна Андерса Мелландера, которой было поручено расследовать нарушения санкций, введенных против Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА), и пользуется этой возможностью, чтобы совершенно искренне и объективно ответить на утверждения, содержащиеся в ее докладе документ S/ 2000/ 203 от 10 марта 2000 года.

On instructions from my Government, I wish to transmit the following information from the Ministry of Defence in response to the allegations contained in the letter dated 7 February 2014(S/2014/86) from the Permanent Representative of Israel to the United Nations.
По поручению правительства моей страны хотел бы препроводить следующую информацию, представленную Министерством обороны в ответ на утверждения, содержавшиеся в письме Постоянного представительства Израиля от 7 февраля 2014 года S/ 2014/ 86.

Upon instructions from my Government, I am writing in order to set the record straight in relation to the allegations contained in the statement made by the Greek Cypriot Representative on 12 December 2012 during the fifty-third plenary meeting of the General Assembly, which was held under agenda item 10, entitled"Return or restitution of cultural property to the countries of origin.
По поручению моего правительства направляю письмо на Ваше имя, с тем чтобы внести ясность в связи с утверждениями, содержащимися в заявлении представителя киприотов- греков, которое он сделал 12 декабря 2012 года в ходе пятьдесят третьего пленарного заседания Генеральной Ассамблеи по пункту 10 повестки дня, озаглавленному<< Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения.

I have the honour to transmit herewith a letter dated 12 November 2012 from the Prime Minister of the Republic of Uganda, Amama Mbabazi, transmitting the response of the Government of Uganda to the allegations contained in the report of the United Nations Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo see annex.
Имею честь настоящим препроводить письмо премьер-министра Республики Уганда Амамы Мбабази от 12 ноября 2012 года включающее ответ правительства Уганды на утверждения, содержащиеся в докладе Группы экспертов Организации Объединенных Наций по Демократической Республике Конго см. приложение.

Upon instructions from my Government and further to our letter dated 17 October 2012, I am writing in order to set the record straight in relation to the allegations contained in the letter dated 28 September 2012 addressed to the President of the General Assembly by the Greek Cypriot representative in New York, which was also circulated as a document of the General Assembly on 2 October 2012 A/67/491.
По поручению моего правительства и в дополнение к нашему письму от 17 октября 2012 года пишу Вам, чтобы внести ясность в связи с утверждениями, содержащимися в письме представителя киприотов- греков в Нью-Йорке от 28 сентября 2012 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, которое также было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи 2 октября 2012 года A/ 67/ 491.

At the sixth and eighth sessions of the Working Group on the Universal Periodic Review, Turkey was left with no other option than to put its well-known position on the record in response to the allegations contained in the report drafted by the Greek Cypriots(A/HRC/WG.6/6/CYP/1), as well as to their statement made during the review of Turkey.
На шестой и восьмой сессиях Рабочей группы по универсальному периодическому обзору Турции не было оставлено никакого иного выбора, кроме как выступить со своей хорошо известной позицией в ответ на утверждения, содержащиеся в докладе, подготовленном греками- киприотами( A/ HRC/ WG. 6/ 6/ CYP/ 1), а также их заявление, сделанное в ходе обзора по Турции.

I have the honour to transmit to you, in your capacity as Chairman of the fifty-third session of the Commission on Human Rights, a statement setting forth my Government's position in regard to the allegations contained in document E/CN.4/1997/NGO/23 of 5 March 1997, trusting that you will have it circulated as an official document under item 8 of the session's agenda.
Имею честь препроводить Вам как Председателю пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека заявление с изложением позиции моего правительства в отношении утверждений, содержащихся в документе E/ CN. 4/ 1997/ NGO/ 23 от 5 марта 1997 года, и прошу Вас распространить данное заявление в качестве официального документа по пункту 8 повестки дня сессии.