TO THE ASSEMBLY AT THE MAIN PART на Русском - Русский перевод

• ассамблее в основной части

Примеры использования To the assembly at the main part на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, a detailed justification of resource requirements will be submitted to the Assembly at the main part of its sixty-sixth session.
Кроме того, подробное обоснование потребностей в ресурсах должно представляться Ассамблее на основной части ее шестьдесят шестой сессии.

The requested report should be provided to the Assembly at the main part of its sixtieth session, in time for its consideration in conjunction with the proposed programme budget.
Запрошенный доклад должен быть представлен Ассамблее на основной части ее шестидесятой сессии в сроки, позволяющие рассмотреть его в сочетании с предлагаемым бюджетом по программам.

Furthermore, a detailed justification of resource requirements will be submitted to the Assembly at the main part of its sixty-fourth session.
Кроме того, подробное обоснование потребностей в ресурсах будет представлено Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят четвертой сессии.

The Secretary-General will present a report to the Assembly at the main part of its sixty-fourth session on the progress achieved in project implementation, including on an assessment of the organizational arrangements and options for a reduced enterprise resource planning package at lower cost. Department of Management.
Генеральный секретарь представит Ассамблее на основной части ее шестьдесят четвертой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в реализации проекта, в том числе об оценке имеющихся в распоряжении Организации механизмов и вариантов сокращения расходов на осуществление пакета мер по внедрению системы общеорганизационного планирования ресурсов.

In the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to report to the Assembly at the main part of its sixty-sixth session on the implementation of the resolution.
В той же резолюции Ассамблея просила также Генерального секретаря представить Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

In the light of that decision, the Committee on Contributions, in accordance with its mandate and the rules of procedure of the General Assembly, made recommendations and reported thereon to the Assembly at the main part of its sixty-fifth session.
В свете этого решения Комитет по взносам, в соответствии со своим мандатом и правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, вынес рекомендации и представил Ассамблее соответствующий доклад в ходе основной части ее шестьдесят пятой сессии.

The request by the General Assembly for the Secretary-General to report to the Assembly at the main part of its sixty-sixth session on the implementation of resolution 64/259;
Рассмотрение просьбы Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю представить Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении резолюции 64/ 259;

The Committee on Contributions, in accordance with its mandate and the rules of procedure of the General Assembly, made recommendations and reported thereon to the Assembly at the main part of its sixty-fifth session.
Комитет по взносам, действуя в соответствии со своим мандатом и правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, вынес рекомендации и представил Ассамблее соответствующий доклад в ходе основной части ее шестьдесят пятой сессии.

It is understood that, depending upon the revised overall cost estimates that will be presented to the Assembly at the main part of its seventieth session, if deemed necessary the Secretary- General could ask the Government of Switzerland to reconsider this limit.
Предполагается, что с учетом пересмотренной общей сметы расходов, которая будет представлена на рассмотрение Ассамблее в ходе основной части ее семидесятой сессии, Генеральный секретарь может в случае необходимости обратиться к правительству Швейцарии с просьбой пересмотреть этот предел.

Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with the following information on additional reports that the Secretary-General expects to submit to the Assembly at the main part of its sixty-sixth session.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что Генеральный секретарь планирует представить Ассамблее на основной части ее шестьдесят шестой сессии следующие дополнительные доклады.

By its resolution 56/288 of 27 June 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at the main part of its fifty-seventh session on the expenditures as well as programmatic impacts incurred in supporting the Counter-Terrorism Committee.
В своей резолюции 56/ 288 от 27 июня 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на главной части ее пятьдесят седьмой сессии доклад о расходах, а также о последствиях для программ, связанных с оказанием поддержки Контртеррористическому комитету.

The Committee further notes that the study was reviewed by a high-level advisory group and that the Secretary-General will present his recommendation as part of the annual report of the Ethics Office that will be submitted to the Assembly at the main part of its sixty-sixth session.
Комитет также отмечает, что это исследование было изучено консультативной группой высокого уровня и что Генеральный секретарь включит свою рекомендацию в ежегодный доклад Бюро по вопросам этики, который будет представлен Ассамблее на основной части ее шестьдесят шестой сессии.

At its resumed fifty-ninth session, in June 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at the main part of its sixtieth session on all aspects of the capital master plan(resolution 59/295) see also agenda item 125.
На своей возобновленной пятьдесят девятой сессии в июне 2005 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее в ходе основной части ее шестидесятой сессии доклад о всех аспектах генерального плана капитального ремонта( резолюция 59/ 295) см. также пункт 125 повестки дня.

In addition, in paragraph 2 of section III of its resolution 67/258, the General Assembly requested the Committee to review the practice of publication of the internal audit reports and to report thereon to the Assembly at the main part of its sixty-ninth session.
Кроме того, в пункте 2 раздела III своей резолюции 67/ 258 Генеральная Ассамблея просила Комитет рассмотреть практику опубликования докладов о внутренней ревизии и представить Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе основной части ее шестьдесят девятой сессии.

At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly, at the main part of its sixty-sixth session, on the implementation of its resolution 64/259, entitled"Towards an accountability system in the United Nations Secretariat.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее в рамках основной части ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении ее резолюции 64/ 259, озаглавленной<< На пути к системе подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций.

Requests the Committee on Contributions, in accordance with its mandate and the rules of procedure of the General Assembly, to make recommendations, in the light of the review referred to in paragraph 9 above, and report thereon to the Assembly at the main part of its sixty-fifth session;
Просит Комитет по взносам в соответствии с его мандатом и правилами процедуры Генеральной Ассамблеи вынести рекомендации с учетом результатов пересмотра, упомянутого в пункте 9, выше, и доложить Ассамблее об этом в ходе основной части ее шестьдесят пятой сессии;

U In line with paragraph 33 of General Assembly resolution 64/259, pursuant to which the Secretary-General was requested to report to the Assembly at the main part of its sixty-sixth session on the implementation of the resolution, including on the implementation of results-based management.
U В соответствии с пунктом 33 резолюции 64/ 259 Генеральной Ассамблеи, в котором она просила Генерального секретаря представить Ассамблее на основной части ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении этой резолюции, включая применение принципа управления, ориентированного на конкретные результаты.

The Committee points out that no statement of programme budget implications was submitted to the General Assembly in connection with the adoption of this resolution, and requests that cost estimates with a related Secretariat-wide plan be presented to the Assembly at the main part of its fifty-fourth session.
Комитет отмечает, что Генеральной Ассамблее не было представлено заявления о последствиях для бюджета по программам в связи с принятием этой резолюции, и просит представить Ассамблее в ходе основной части ее пятьдесят четвертой сессии смету расходов вместе с соответствующим общесекретариатским планом.

In paragraph 38(a) of resolution 66/237, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at the main part of its sixty-seventh session a proposal for implementing a mechanism for expedited arbitration procedures for consultants and individual contractors, including the cost implications for various aspects of the proposal.
В пункте 38( а) своей резолюции 66/ 237 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят седьмой сессии доклад, содержащий предложение о реализации предложенного механизма применения ускоренных арбитражных процедур в отношении консультантов и индивидуальных подрядчикова, в том числе о финансовых последствиях реализации различных аспектов этого предложения.

In the light of its decision, the General Assembly requested the Committee on Contributions, in accordance with its mandate and the rules of procedure of the General Assembly, to make recommendations and report thereon to the Assembly at the main part of its sixty-fifth session.
В свете этого постановления Генеральная Ассамблея просила Комитет по взносам, действуя в соответствии с его мандатом и правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, вынести рекомендации и представить Ассамблее соответствующий доклад в ходе основной части ее шестьдесят пятой сессии.

In paragraph 38(b) of resolution 66/237, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at the main part of its sixty-seventh session an analysis of the policy and financial implications in the event that individual contractors and consultants covered by the proposed expedited arbitration procedure were to be permitted access to mediation under the informal system.
В пункте 38( b) резолюции 66/ 237 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят седьмой сессии анализ стратегических и финансовых последствий в случае, если индивидуальные подрядчики и консультанты, подпадающие под действие предлагаемой ускоренной арбитражной процедуры, будут иметь доступ к посредническим услугам в рамках неформальной системы.

The Committee expects that the report of the Secretary-General on the implementation of that resolution, which is to be submitted to the Assembly at the main part of its sixty-sixth session, will reflect progress in this area.
Комитет ожидает, что в докладе Генерального секретаря об осуществлении этой резолюции, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на основной части шестьдесят шестой сессии, будет отражен прогресс в этой области.

The General Assembly, in its resolution 67/255, requested the Secretary-General to submit to the Assembly at the main part of its sixty-ninth session a progress report on the implementation of ongoing human resources management reforms, including those approved in its resolutions 63/250, 65/247 and 67/255, with a particular focus on whether those reforms were yielding the expected benefits and other efficiencies and concrete improvements.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 255 просила Генерального секретаря представить Ассамблее на основной части ее шестьдесят девятой сессии доклад о ходе реализации проводимых реформ системы управления людскими ресурсами, в том числе одобренных в ее резолюциях 63/ 250, 65/ 247 и 67/ 255, уделив в нем особое внимание вопросу о том, приносят ли эти реформы ожидаемые выгоды и прочие результаты в плане повышения эффективности и конкретные улучшения.

Furthermore, as indicated in paragraphs II.22 and II.23 above, a detailed justification of resource requirements will be submitted to the Assembly at the main part of its sixty-eighth session, and the requirements for three missions have yet to be submitted.
Кроме того, как указано в пунктах II. 22 и II. 23 выше, подробное обоснование потребностей в ресурсах будет представлено Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят восьмой сессии, и потребности для этих трех миссий пока не представлены.

The Advisory Committee pointed out that no statement of programme budget implications had been submitted to the General Assembly at its fifty-third session in connection with the adoption of resolution 53/208 C of 18 December 1998, and requested that cost estimates and a related Secretariat-wide plan be presented to the Assembly at the main part of its fifty-fourth session.
Консультативный комитет указал, что никаких заявлений о последствиях для бюджета по программам в связи с принятием резолюции 53/ 208 от 18 декабря 1998 года Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии не представлялось, и попросил представить Ассамблее на основной части ее пятьдесят четвертой сессии смету расходов и соответствующий общесекретариатский план.

At the same session, the General Assembly approved commitment authority for the Umoja project for one year at maintenance level, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at the main part of its sixty-seventh session a revised comprehensive proposal for funding the project during the biennium 2012-2013 resolution 66/246.
На той же сессии Генеральная Ассамблея утвердила на один год полномочия на принятие обязательств по проекту<< Умоджа>> в прежнем объеме и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на основной части ее шестьдесят седьмой сессии пересмотренное всеобъемлющее предложение о финансировании проекта в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов резолюция 66/ 246.

The General Assembly, in section VIII, paragraph 3, of its resolution 53/221 of 7 April 1999, reiterated its request that the recommendations of the Board of Auditors, as endorsed in resolution 51/226 of 25 April 1997 and 53/204 of 18 December 1998 on the hiring and use of consultants, be fully implemented, and requested the Secretary-General to submit a report through the Board to the Assembly at the main part of its fifty-fourth session.
В пункте 3 раздела VIII своей резолюции 53/ 221 от 7 апреля 1999 года Генеральная Ассамблея повторила свою просьбу о полном выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров по вопросу о найме и использовании консультантов, одобренных в резолюции 51/ 226 от 25 апреля 1997 года и резолюции 53/ 204 от 18 декабря 1998 года, и просила Генерального секретаря представить Ассамблее в ходе основной части ее пятьдесят четвертой сессии соответствующий доклад через Комиссию.

The Committee recalls that the General Assembly urged the Secretary-General to accelerate his review of flexible workspace arrangements in the Secretariat and to present his findings to the Assembly at the main part of the sixty-eighth session resolution 67/246, sect. V, para. 20.
Комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря ускорить рассмотрение возможностей организации гибкого использования служебных помещений в Секретариате и представить свои выводы Ассамблее в ходе основной части шестьдесят восьмой сессии резолюция 67/ 246, раздел V, пункт 20.

Authorizes the Secretary-General, on an exceptional basis, to make use of the Working Capital Fund and the Special Account established by the General Assembly in its resolution 3049 A(XXVII) of 19 December 1972 as a bridging mechanism to address possible cash flow challenges of the project during the time remaining until its completion, and requests the Secretary-General to submit a report thereon to the Assembly at the main part of its sixty-ninth session;
Уполномочивает Генерального секретаря, в порядке исключения, прибегать к использованию средств из Фонда оборотных средств и со Специального счета, учрежденного в соответствии с резолюцией 3049 A( XXVII) Генеральной Ассамблеей от 19 декабря 1972 года, в качестве механизма промежуточного финансирования, предназначенного для решения возможных проблем с денежной наличностью на осуществление проекта в период, остающийся до его завершения, и просит Генерального секретаря представить Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу;

The Assembly authorized the Secretary-General, on an exceptional basis, to make use of the Working Capital Fund and the Special Account as a bridging mechanism to address possible cash flow challenges of the project during the time remaining until its completion, and requested the Secretary-General to submit a report thereon to the Assembly at the main part of its sixty-ninth session resolutions 68/247 A, sect. IV, and 68/247 B, sect. VII.
Ассамблея уполномочила Генерального секретаря, в порядке исключения, прибегать к использованию средств из Фонда оборотных средств и со Специального счета в качестве механизма промежуточного финансирования, предназначенного для решения возможных проблем с денежной наличностью, на осуществление проекта в период, остающийся до его завершения, и просила Генерального секретаря представить Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу резолюции 68/ 247 A, раздел IV, и 68/ 247 B, раздел VII.