TO THE ASSEMBLY BEFORE THE END на Русском - Русский перевод

• ассамблее до окончания
• ассамблее до завершения
• ассамблее до конца

Примеры использования To the assembly before the end на Английском языке и их переводы на Русский язык

The findings from that review will be presented to the Assembly before the end of its sixty-first session.
Результаты этого обзора будут представлены Ассамблее до конца ее шестьдесят первой сессии.

He had therefore conveyed to the Assembly before the end of its fifty-third session the Committee's recommendations on requests for exemption under Article 19 A/C.5/53/64.
Поэтому он передал Ассамблее перед завершением ее пятьдесят третьей сессии рекомендации Комитета, касающиеся просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 A/ C. 5/ 53/ 64.

The working groups are scheduled to submit their reports to the Assembly before the end of its fiftieth session.
Планируется, что рабочие группы представят свои доклады Ассамблее до конца ее пятидесятой сессии.

In view of what I have just said, my delegation strongly supports the recommendation of the Open-ended Working Group, set out in document A/51/47, that its work should continue during the fifty-second session, taking into account the progress achieved during previous sessions, and that it should submit a report to the Assembly before the end of the fifty-second session.
Ввиду только что сказанного моя делегация решительно поддерживает рекомендацию Рабочей группы открытого состава, содержащуюся в документе А/ 51/ 47, о том, что ее работу следует продолжить в ходе пятьдесят второй сессии, принимая во внимание прогресс, достигнутый в ходе предыдущих сессий, а также то, что она должна представить доклад Ассамблее до окончания пятьдесят второй сессии.

The General Assembly decided that the Open-ended Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of its fiftieth session, including any agreed recommendations. 8/.
Генеральная Ассамблея постановила, что Рабочей группе открытого состава следует продолжать свою работу и представить Ассамблее до окончания ее пятидесятой сессии доклад, включая любые согласованные рекомендации 8/.

Decides to hold its fifth High-level Dialogue on Financing for Development on 7 and 8 December 2011 at United Nations Headquarters, and requests the Secretary-General to prepare a note on the organization of work of that event, based on the organizational modalities of the fourth Dialogue, to be submitted to the Assembly before the end of its sixty-fifth session;
Постановляет провести свой пятый Диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития 7 и 8 декабря 2011 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря подготовить записку об организации работы этого мероприятия на основе порядка организации четвертого Диалога и представить ее Ассамблее до завершения ее шестьдесят пятой сессии;

The General Assembly decided that the Open-ended Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the forty-ninth session decision 48/498.
Генеральная Ассамблея постановила, что Рабочая группа открытого состава должна продолжить свою работу и представить доклад Ассамблее до завершения сорок девятой сессии решение 48/ 498.

At its forty-eighth session, the General Assembly established the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, and requested the Working Group to submit a report on the progress of its work to the Assembly before the end of that session resolution 48/26.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея учредила Рабочую группу открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности, и просила Рабочую группу представить доклад о ходе своей работы Ассамблее до завершения ее сорок восьмой сессии резолюция 48/ 26.

On 16 September 1996, in its decision 50/489, the General Assembly decided that the Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of its fifty-first session, including any agreed recommendations.
Сентября 1996 года в своем решении 50/ 489 Генеральная Ассамблея постановила, что Рабочей группе следует продолжать свою работу и представить Ассамблее до окончания ее пятьдесят первой сессии доклад, включая любые согласованные рекомендации.

The Assembly also requested the Committee to review current procedures for the application of Article 19, including the possibility of calculating and applying it at the beginning of each calendar year and at the beginning of the peacekeeping financial period on 1 July of each year, and to make recommendations thereon, as appropriate, to the Assembly before the end of its fifty-third session.
Ассамблея также просила Комитет провести обзор нынешних процедур применения статьи 19 Устава, включая возможность проведения расчетов и применения ее в начале каждого календарного года и в начале финансового периода для операций по поддержанию мира 1 июля каждого года, и вынести в надлежащем порядке рекомендации по этому вопросу Ассамблее до окончания ее пятьдесят третьей сессии.

The General Assembly, in its resolution 56/125 of 19 December 2001, decided to establish a Working Group composed of representatives of Member States to make recommendations to the Assembly before the end of the fifty-sixth session, for its consideration by the end of 2002, on the future operation of the Institute.
В своей резолюции 56/ 125 от 19 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея постановила учредить Рабочую группу в составе представителей государств- членов и поручить ей вынести Ассамблее до конца пятьдесят шестой сессии для рассмотрения до конца 2002 года рекомендации, касающиеся будущего функционирования Института.

It also requested the Committee to review current procedures for the application of Article 19 of the Charter, including the possibility of calculating and applying it at the beginning of each calendar year and at the beginning of the peacekeeping financial period on 1 July of each year, and to make recommendations thereon, as appropriate, to the Assembly before the end of its fifty-third session.
Она предложила также Комитету провести обзор нынешних процедур применения статьи 19 Устава, включая возможность проведения расчетов и применения ее в начале каждого календарного года и в начале финансового периода для операций по поддержанию мира, т. е. 1 июля каждого года, и вынести в надлежащем порядке рекомендации по этому вопросу Генеральной Ассамблее до окончания ее пятьдесят третьей сессии.

The General Assembly decided at both its forty-eighth and forty-ninth sessions that the Open-ended Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the following session decisions 48/498 and 49/499.
На своих сорок восьмой и сорок девятой сессиях Генеральная Ассамблея постановила, что Рабочей группе открытого состава следует продолжить свою работу и представить доклад Ассамблее до окончания ее следующей сессии решения 48/ 498 и 49/ 499.

The open-ended working groups of the General Assembly- on an Agenda for Peace, an Agenda for Development, Security Council reform, the financial situation of the United Nations and the strengthening of the United Nations system- worked intensively to improve the effectiveness of the Organization and are scheduled to submit their reports to the Assembly before the end of its fiftieth session.
Рабочие группы открытого состава Генеральной Ассамблеи: по Повестке дня для мира, Повестке дня для развития, реформе Совета Безопасности, финансовому положению Организации Объединенных Наций и укреплению системы Организации Объединенных Наций- проделали интенсивную работу по повышению эффективности Организации, и планируется, что они представят свои доклады Ассамблее до конца ее пятидесятой сессии.

The General Assembly also requested the Open-ended Working Group to submit a report on the progress of its work to the Assembly before the end of its forty-eighth session.
Генеральная Ассамблея поручила также Рабочей группе открытого состава представить доклад о ходе ее работы Генеральной Ассамблее до завершения ее сорок восьмой сессии.

In its resolution 52/215 B, the General Assembly, inter alia, requested the Committee to review current procedures for the application of Article 19, including the possibility of calculating and applying it at the beginning of each calendar year and at the beginning of the peacekeeping financial period on 1 July of each year, and to make recommendations thereon, as appropriate, to the Assembly before the end of its fifty-third session.
В своей резолюции 52/ 215 B Генеральная Ассамблея, в частности, просила Комитет провести обзор нынешних процедур применения статьи 19, включая возможность проведения расчетов и применения ее в начале каждого календарного года и в начале финансового периода для операций по поддержанию мира, т. е. 1 июля каждого года, и вынести в надлежащем порядке рекомендации по этому вопросу Ассамблее до окончания ее пятьдесят третьей сессии.

The Committee is currently updating information on the related experience of other organizations of the United Nations system and will report thereon to the Assembly before the end of its fifty-eighth session i.e. September 2004.
В настоящее время Комитет занимается обновлением информации о соответст- вующем опыте других организаций системы Органи- зации Объединенных Наций и представит Ассамблее до завершения ее пятьдесят восьмой сессии( сентябрь 2004 года) доклад по этому вопросу.

Further decides that the Working Group should continue its work, taking into account the progress achieved during its forty-eighth through fifty-eighth sessions and drawing on the experience of its fifty-eighth session as well as the views to be expressed during its fifty-ninth session, and should submit a report to the Assembly before the end of its fifty-ninth session, including any agreed recommendations.
Постановляет далее, что Рабочей группе следует продолжить свою работу с учетом прогресса, достигнутого в ходе ее сорок восьмой- пятьдесят восьмой сессий, а также опыта ее пятьдесят восьмой сессии и мнений, которые будут высказаны в ходе ее пятьдесят девятой сессии, и представить Ассамблее до окончания ее пятьдесят девятой сессии доклад, содержащий любые согласованные рекомендации.

The General Assembly decided at its forty-eighth to fiftieth sessions that the Open-ended Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the following session decisions 48/498, 49/499 and 50/489.
На своих сорок восьмой- пятидесятой сессиях Генеральная Ассамблея постановила, что Рабочей группе открытого состава следует продолжить свою работу и представить доклад Ассамблее до окончания ее следующей сессии решения 48/ 498, 49/ 499 и 50/ 489.

Decides that the Working Group should continue its work, taking into account the progress achieved during the forty-eighth, forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions as well as the views to be expressed during the fifty-second session of the Assembly, and submit a report to the Assembly before the end of its fifty-second session, including any agreed recommendations.
Постановляет, что Рабочей группе следует продолжать свою работу, принимая во внимание прогресс, достигнутый в ходе сорок восьмой, сорок девятой, пятидесятой и пятьдесят первой сессий, и мнения, выраженные в ходе пятьдесят второй сессии Ассамблеи, и представить Ассамблее до завершения ее пятьдесят второй сессии доклад, включая любые согласованные рекомендации.

On 24 August 1998, in its decision 52/490, the General Assembly decided that the Open-ended Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the fifty-third session, including any agreed recommendations.
Августа 1998 года Генеральная Ассамблея в своем решении 52/ 490 постановила, что Рабочей группе открытого состава следует продолжать свою работу и представить Ассамблее до окончания ее пятьдесят третьей сессии доклад, включая любые согласованные рекомендации.

At its forty-ninth session, under the item entitled“Financing of the United Nations Protection Force”, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with undertaking an independent and thorough review of the management structure in the civilian staff component of the United Nations Protection Force, and to report thereon to the Assembly before the end of the resumed forty-ninth session resolution 49/228.
На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея по пункту, озаглавленному« Финансирование Сил Организации Объединенных Наций по охране», просила Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора осуществить независимый и тщательный обзор структуры управления в гражданском компоненте Сил Организации Объединенных Наций по охране и представить доклад по этому вопросу Ассамблее до конца ее возобновленной сорок девятой сессии резолюция 49/ 228.

On 5 September 2000, in its decision 54/488, the General Assembly decided that the Open-ended Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the fifty-fifth session, including any agreed recommendations.
Сентября 2000 года в своем решении 54/ 488 Генеральная Ассамблея постановила, что Рабочей группе открытого состава следует продолжить свою работу и представить Ассамблее до окончания ее пятьдесят пятой сессии доклад, содержащий любые согласованные рекомендации.

Decides that the Open-ended Working Group should continue its work, taking into account the progress achieved during the forty-eighth, forty-ninth and the fiftieth sessions and the views to be expressed during the fifty-first session of the Assembly, and submit a report to the Assembly before the end of its fifty-first session, including any agreed recommendations.
Постановляет, что Рабочей группе открытого состава следует продолжить свою работу, принимая во внимание прогресс, достигнутый в ходе сорок восьмой, сорок девятой и пятидесятой сессий, и мнения, выраженные в ходе пятьдесят первой сессии Ассамблеи, и представить Ассамблее до завершения ее пятьдесят первой сессии доклад, включая любые согласованные рекомендации.

On 15 September 1997, in its decision 51/476, the General Assembly decided that the Open-ended Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the fifty-second session, including any agreed recommendations.
Сентября 1997 года Генеральная Ассамблея в своем решении 51/ 476 постановила, что Рабочей группе открытого состава следует продолжать свою работу и представить Ассамблее до окончания ее пятьдесят второй сессии доклад, включая любые согласованные рекомендации.

Decided that the Working Group should continue its work, taking into account the progress achieved during the forty-eighth, forty-ninth, fiftieth, fifty-first and fifty-second sessions of the Assembly, as well as the views expressed during the fifty-third session, and submit a report to the Assembly before the end of its fifty-third session, including any agreed recommendations.
Постановила, что Рабочей группе следует продолжать свою работу, принимая во внимание прогресс, достигнутый в ходе сорок восьмой, сорок девятой, пятидесятой, пятьдесят первой и пятьдесят второй сессий, и мнения, выраженные в ходе пятьдесят третьей сессии Ассамблеи, и представить Ассамблее до завершения ее пятьдесят третьей сессии доклад, включая любые согласованные рекомендации.

On 13 September 1999, in its decision 53/487, the General Assembly decided that the Open-ended Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the fifty-fourth session, including any agreed recommendations.
Сентября 1999 года в своем решении 53/ 487 Генеральная Ассамблея постановила, что Рабочей группе открытого состава следует продолжить свою работу и представить Ассамблее до завершения пятьдесят четвертой сессии доклад, включая любые согласованные рекомендации.

The General Assembly decided to establish an Open-ended Working Group to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Security Council; and requested the Working Group to submit a report on the progress of its work to the Assembly before the end of its forty-eighth session resolution 48/26.
Генеральная Ассамблея постановила учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, касающихся Совета Безопасности, и просила Рабочую группу представить доклад о ходе своей работы Ассамблее до завершения ее сорок восьмой сессии резолюция 48/ 26.

On 6 September 2002, in its decision 56/477, the General Assembly decided that the Open-ended Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the fifty-seventh session, including any agreed recommendations.
Сентября 2002 года в своем решении 56/ 477 Генеральная Ассамблея постановила, что Рабочей группе открытого состава следует продолжить свою работу и представить Ассамблее до окончания ее пятьдесят седьмой сессии доклад, содержащий любые согласованные рекомендации.

Decides that the Working Group should continue its work, taking into account the progress achieved during the forty-eighth, forty-ninth, fiftieth, fifty-first, fifty-second and fifty-third sessions, as well as the views to be expressed during the fifty-fourth session of the Assembly, and submit a report to the Assembly before the end of the fifty-fourth session, including any agreed recommendations.”.
Постановляет, что Рабочей группе следует продолжать свою работу с учетом прогресса, достигнутого в ходе сорок восьмой, сорок девятой, пятидесятой, пятьдесят первой, пятьдесят второй и пятьдесят третьей сессий, а также мнений, высказанных в ходе пятьдесят четвертой сессии Ассамблеи, и представить Ассамблее до окончания ее пятьдесят четвертой сессии доклад, содержащий любые согласованные рекомендации.