TO THE ASSEMBLY FOR ADOPTION на Русском - Русский перевод

• ассамблее для принятия
• ассамблее принять
• для принятия ассамблеей
• на утверждение ассамблеи

Примеры использования To the assembly for adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

It adopts relevant draft resolutions and recommends them to the Assembly for adoption.
Он принимает соответствующие проекты резолюций и рекомендует их для утверждения Ассамблеей.

The instrument is recommended to the Assembly for adoption in the form of a draft decision.
Документ рекомендован Ассамблее для принятия в виде проекта решения.

My delegation is a proud sponsor of the draft resolution and commends it to the Assembly for adoption.
Моя делегация гордится тем, что является одним из авторов проекта резолюции, и рекомендует его Ассамблее для принятия.

The draft resolution recommended to the Assembly for adoption is set out in paragraph 8 thereof.
Проект резолюции, рекомендованный Ассамблее для принятия, приведен в его пункте 8.

APPROVES the Budget of the African Union(AU) for the Year 2010 amounting to US$250,453,697, to the Assembly for adoption as follows.
Утверждает бюджет Африканского союза на 2010 год в размере 250 453 697 долл. США, который подлежит принятию Ассамблеей в следующей разбивке.

One draft resolution is recommended to the Assembly for adoption in paragraph 10 of that report.
В пункте 10 этого доклада содержится один проект резолюции, рекомендуемый для принятия Ассамблеей.

Burkina Faso would therefore like to call upon all delegations to unreservedly support draft resolution A/59/L.62, which has been submitted to the Assembly for adoption.
Поэтому Буркина-Фасо хотела бы призвать все делегации безоговорочно поддержать проект резолюции A/ 59/ L. 62, представленный Ассамблее для принятия.

The Credentials Committee recommends to the Assembly for adoption the following draft decision.
Комитет по проверке полномочий рекомендует Ассамблее принять следующий проект решения.

At its 3rd meeting, on 12 April 2002, the Main Committee approved the following changes to the text of the draft political declaration* and recommended them to the Assembly for adoption.
На своем 3м заседании 12 апреля 2002 года Главный комитет одобрил следующие изменения текста проекта политической декларации* и рекомендовал Ассамблее принять их.

The draft resolution recommended to the Assembly for adoption is set out in paragraph 8 thereof.
Проект резолюции, который рекомендуется принять Генеральной Ассамблее, приведен в пункте 8 доклада.

In that regard, Tanzania reaffirms its continued support, cooperation and solidarity with regard to the people of Cuba and supports the draft resolution submitted to the Assembly for adoption.
В этой связи Танзания подтверждает свои неизменные поддержку, сотрудничество и солидарность с народом Кубы и поддерживает проект резолюции, представленный Ассамблее для принятия.

The draft resolution recommended to the Assembly for adoption is set out in paragraph 8 of that report.
Проект резолюции, рекомендованный Ассамблее для принятия, приводится в пункте 8 этого доклада.

The relevant report of the Committee is contained in document A/60/514, and the draft resolution recommended to the Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
Соответствующий доклад Комитета содержится в документе А/ 60/ 514, и проект резолюции, рекомендованный Ассамблее для принятия, содержится в пункте 7 доклада.

The draft resolution recommended to the Assembly for adoption is contained in paragraph 8 of the report.
Проект резолюции, рекомендуемый Ассамблее для принятия, содержится в пункте 8 доклада.

The relevant report of the Committee is contained in document A/60/521, and the draft resolution recommended to the Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
Соответствующий доклад Шестого комитета содержится в документе А/ 60/ 521, проект резолюции, который рекомендуется принять Ассамблее, приведен в пункте 7 доклада.

The Council recommended to the Assembly for adoption the revised budget of the Authority for 2000 in the sum of US$ 5,275,200.
Совет рекомендовал Ассамблее утвердить пересмотренный бюджет Органа на 2000 год в размере 5 275 200 долл. США.

The relevant report of the Committee is contained in document A/59/504, and the draft resolution recommended to the Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
Соответствующий доклад Комитета содержится в документе А/ 59/ 504, а проект резолюции, рекомендуемый Генеральной Ассамблее для утверждения, воспроизведен в его пункте 7.

To avoid any confusion, I should like to reiterate that I shall now put to the Assembly for adoption the 27 draft resolutions identified by the letters“A” to“Z” and“AA”, which are contained in paragraph 89, in section III of the report, entitled“Recommendations of the First Committee”.
Для того чтобы избежать путаницы, я повторю, что сейчас я предлагаю Ассамблее для принятия 27 проектов резолюций, обозначенных буквами от" A" до" Z" и" AA", которые содержатся в пункте 89 раздела III доклада, озаглавленного" Рекомендации Первого комитета.

The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/61/457, and the draft resolution recommended to the Assembly for adoption is contained in paragraph 11 of that document.
Соответствующий доклад Шестого комитета содержится в документе А/ 61/ 457, а проект резолюции, рекомендованный Ассамблее для принятия,-- в пункте 11 этого документа.

To avoid any confusion, I should like to reiterate that I shall now put to the Assembly for adoption the 20 draft resolutions identified by the letters“A” to“T” which are contained in paragraph 65, in section III of the report entitled“Recommendations of the First Committee”.
Во избежание каких бы то ни было недоразумений я хотел бы еще раз сказать, что сейчас я поставлю на рассмотрение Ассамблеи для принятия ею по ним решений 20 проектов резолюций, обозначенных буквами с" A" до" T", которые содержатся в пункте 65 раздела III доклада, озаглавленного" Рекомендации Первого комитета.

The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/60/518, and the draft resolution recommended to the Assembly for adoption is reproduced in paragraph 12 of that document.
Соответствующий доклад Шестого комитета содержится в документе А/ 60/ 518, а рекомендуемый Ассамблее для принятия проект резолюции воспроизводится в пункте 12 этого документа.

To avoid any confusion, I should like to reiterate that I shall now put to the Assembly for adoption draft resolutions A to P and R to V, as well as the one draft decision, contained in paragraphs 64 and 65, respectively, under section III of the report, entitled“Recommendations of the First Committee”.
Для того чтобы избежать недоразумений, хочу еще раз повторить, что сейчас я представлю Ассамблее для принятия решений проекты резолюций A- P и R- V, а также один проект решения, содержащиеся в пунктах 64 и 65, соответственно, в разделе III доклада, озаглавленном" Рекомендации Первого комитета.

The report of the Sixth Committee on this item is contained in document A/56/590 and Corr.1. The draft resolution recommended to the Assembly for adoption is set out in paragraph 8 thereof.
Доклад Шестого комитета по этому пункту содержится в документе А/ 56/ 590 и Corr. 1. проект резолюции, рекомендованный Ассамблее для принятия, содержится в пункте 8 этого доклада.

However, the European Union believes that draft resolution A/63/L.52, entitled"The role of diamonds in fuelling conflict", presented to the Assembly for adoption, does not accurately reflect the discussions that took place from 3 to 6 November 2008 in New Delhi or take into account the situation in all those countries whose participation in the Kimberley Process was mentioned at the sixth meeting of the Process.
Однако Европейский союз считает, что предложенный Ассамблее для принятия проект резолюции А/ 63/ L. 52 под названием<< Роль алмазов в разжигании конфликтов>> неточно отражает ход обсуждений, проходивших в Нью-Дели с 3 по 6 ноября 2008 года, и не учитывает ситуацию во всех тех странах, об участии которых в Кимберлийском процессе упоминалось на шестой встрече в рамках Процесса.

The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/60/516, and the draft resolution, which the Committee recommends to the Assembly for adoption, is set out in paragraph 8 thereof.
Соответствующий доклад Шестого комитета содержится в документе А/ 60/ 516, а проект резолюции, который Шестой комитет рекомендует принять Ассамблее, приведен в пункте 8 этого документа.

The provisional agenda set out in the present document was approved and recommended to the Assembly for adoption by the Preparatory Committee at its first session, held in New York from 26 February to 2 March 2001.
Предварительная повестка дня, содержащаяся в настоящем документе, была утверждена и рекомендована Ассамблее для принятия Подготовительным комитетом на его первой сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 26 февраля-- 2 марта 2001 года.

All delegations are to be thanked for their assistance and cooperation in the preparation of the draft resolution, and I have the great honour to commend it to the Assembly for adoption.
Необходимо выразить признательность всем делегациям за помощь и сотрудничество при подготовке настоящего проекта резолюции, и для меня огромная честь представить данный проект на утверждение Ассамблеи.

The President reminded the General Assembly the decision it took at its 3rd plenary meeting on 17 September 1999 to con-sider agenda item 109 directly in plenary, for the sole purpose of taking action on the draft resolution A/54/L.4, which was recommended to the Assembly for adoption by the Economic and Social Council in its resolution 1999/13 of 28 July 1999, on the understanding that this would not set a precedent.
Председатель напомнил Генеральной Ассамблее о принятом ею 17 сентября 1999 года решении рассмотреть пункт 109 повестки дня непосредственно на пленарном заседании с единственной целью принять решение по проекту резолюции A/ 54/ L. 4, который был рекомендован Ассамблее для принятия Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1999/ 13 от 28 июля 1999 года, при том понимании, что это не создаст прецедента.

It is in this spirit that my delegation endorses the views of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), expressed in document A/50/498, and unreservedly welcomes the draft resolution contained in document A/50/L.28, which has been submitted to the Assembly for adoption.
Именно в этом духе наша делегация выражает согласие с мнением Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), изложенным в документе А/ 50/ 498, и безоговорочно поддерживает проект резолюции, содержащийся в документе А/ 50/ L. 28, который представлен на одобрение Ассамблеи.

Through the initiative of Her Royal Highness Princess Bajrakitiyabha Mahidol's draft United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders, soon to be submitted by the Third Committee to the Assembly for adoption, we hope that the specific needs of women prisoners, not only in Thailand but also in correctional facilities throughout the world, will be catered to..
Надеемся, что благодаря инициативе, проявившейся во внесенном Ее Королевским Высочеством принцессой Баджракитиябхой Махидол проекте норм Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с заключенными женщинами, и мер, не связанных с лишением правонарушительниц свободы, который вскоре будет представлен Третьим комитетом на утверждение Ассамблеи,-- что благодаря этой инициативе будет проявлена забота о специфических нуждах заключенных женщин, и не только в Таиланде, но и в исправительных учреждениях повсюду в мире.