TO THE ASSEMBLY FOR APPROVAL на Русском - Русский перевод

• ассамблее на утверждение
• на утверждение ассамблеи
• собранию на утверждение

Примеры использования To the assembly for approval на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft law on the treatment of illegal construction was sent to the Assembly for approval.
В Скупщину на утверждение был направлен проект закона о незаконном строительстве.

It will be submitted to the Assembly for approval, in accordance with rule 19 of the rules of procedure.
Она будет представлена Ассамблее на утверждение в соответствии с правилом 19 правил процедуры.

The Special Committee has approved a tentative programme of meetings for 1999 and commends it to the Assembly for approval.
Специальный комитет одобрил предварительную программу заседаний на 1999 год и рекомендует Ассамблее утвердить ее.

The work already completed must be endorsed before the Court can submit it to the Assembly for approval and the international architects' competition can be started.
Уже проделанная работа должна быть одобрена, прежде чем Суд сможет представить ее на утверждение Ассамблеи и можно будет начать международный конкурс архитекторов.

Under this procedure, amendments are adopted by the Tribunals, applied provisionally and submitted to the Assembly for approval.
Согласно этой процедуре, поправки принимаются трибуналами, применяются в предварительном порядке и представляются Генеральной Ассамблее на утверждение.

Since this is the first time that the report is being considered and presented directly to the Assembly for approval, this new procedure deserves special attention and consideration.
Поскольку этот доклад впервые напрямую представлен на рассмотрение и последующее утверждение Ассамблеи, эта новая процедура заслуживает особого внимания и изучения.

These individuals will begin work six months before the oversight mechanism becomes officially operational so as to develop all its functions, regulations, rules, protocols and procedures and submit them to the Assembly for approval.
Эти сотрудники начнут работу за шесть месяцев до официального ввода в действие механизма надзора с тем, чтобы разработать все его функции, нормы, правила, протоколы и процедуры и представить их Ассамблее на утверждение.

At each session, the provisional agenda and the supplementary list shall be submitted to the Assembly for approval as soon as possible after the opening of the session.
На каждой сессии предварительная повестка дня и дополнительный список представляются на утверждение Ассамблеи в возможно короткий срок после открытия сессии.

The Secretary-General was to invite Member States, in particular troop-contributing countries, to participate in the process and to submit proposals to establish new rates of reimbursement to the Assembly for approval.
Генеральный секретарь должен был предложить государствам- членам, в частности странам, предоставляющим войска, принять участие в этом процессе и представить предложения по определению новых ставок возмещения на утверждение Ассамблее.

The memorandum, which confers reciprocal observer status to the two organizations, will be submitted to the Assembly for approval at the sixteenth session see ISBA/16/A/INF.1, annex.
Меморандум, предусматривающий предоставление двумя организациями друг другу статуса наблюдателя, будет представлен Ассамблее на шестнадцатой сессии на предмет одобрения см. ISBA/ 16/ A/ INF. 1, приложение.

In the light of the provisions of the General Assembly resolutions concerning the pattern of conferences, and taking into consideration its experience in previous years as well as its probable workload for 2015, the Special Committee approved a tentative programme of meetings for 2015, which it recommends to the Assembly for approval.
В свете положений резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся плана конференций, и с учетом своего опыта работы в предыдущие годы, а также вероятного объема работы на 2015 год Специальный комитет одобрил предварительную программу заседаний на 2015 год, которую он рекомендует Ассамблее для утверждения.

The revision also caused a shift of expected accomplishment(b) and indicator of achievement(b) of subprogramme 1 to the new subprogramme 9, which was recommended to the Assembly for approval by the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session.
Это изменение также стало причиной включения содержащейся в подпрограмме 1 информации об ожидаемых достижениях( b) и показателях достижения результатов( b) в новую подпрограмму 9, которое Комитет по программе и координации на своей сорок шестой сессии рекомендовал одобрить Ассамблее5.

In the light of the provisions of the General Assembly resolutions concerning the pattern of conferences and taking into consideration its experience in previous years as well as its probable workload for 2000, the Special Committee has approved a tentative programme of meetings for 2000, which it commends to the Assembly for approval.
В свете положений резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся плана конференций, и с учетом опыта работы в предыдущие годы, а также прогнозируемой рабочей нагрузки на 2000 год Специальный комитет утвердил предварительную программу заседаний на 2000 год, которую он рекомендует утвердить Ассамблее.

The provisional Act has been considered by the Legal Committee of the National Assembly and will be presented to the Assembly for approval when it next convenes.
Временный закон был рассмотрен Юридическим комитетом Национального собрания и будет представлен Собранию на утверждение после его очередного созыва.

In the light of the provisions of the General Assembly resolutions concerning the pattern of conferences, and taking into consideration its experience in previous years, as well as its probable workload for 1996, the Special Committee has approved a tentative programme of meetings for 1996, which it commends to the Assembly for approval.
В свете положений резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся расписания конференций, и с учетом опыта своей работы за предыдущие годы, а также прогнозов рабочей нагрузки на 1996 год Специальный комитет утвердил предварительную программу заседаний на 1996 год, которую он рекомендует для утверждения Ассамблеей.

If the Assembly cannot meet, the decision for declaring a state of war is made by the President of the Republic, who submits it to the Assembly for approval as soon as it is able to meet.
Если Собрание не может быть созвано, решение об объявлении военного положения принимается президентом Республики и представляется им Собранию на утверждение, как только оно будет созвано.

Finally, with regard to draft resolution A/48/L.28, on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, I wish to inform the Assembly that I still await a report on the draft resolution's budgetary implications before formally submitting it to the Assembly for approval.
Наконец, в отношении проекта резолюции А/ 48/ L. 28 по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава я хотел бы сообщить Ассамблее, что я по-прежнему ожидаю доклада о последствиях для бюджета этого проекта резолюции, прежде чем официально представить его Ассамблее для одобрения.

Rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly stated that budgetary implications arising from a draft resolution should be reported to the Assembly for approval before its adoption.
Правило 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи гласит, что бюджетные последствия, вытекающие из того или иного проекта резолюции, представляются на утверждение Ассамблеи до его принятия.

In the light of the provisions of the General Assembly resolutions concerning the pattern of conferences, and taking into consideration its experience in previous years as well as its probable workload for 2010, the Special Committee has approved a tentative programme of meetings for 2010, which it commends to the Assembly for approval.
В свете положений резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся плана конференций, и с учетом опыта работы в предыдущие годы, а также вероятного объема работы на 2010 год Специальный комитет одобрил предварительную программу заседаний на 2010 год, которую он представляет Ассамблее на утверждение.

The Assembly's biennial resolution on unforeseen and extraordinary expenses makes provision for the Secretary-General, with certain conditions, to enter into commitments of an unforeseen and urgent nature without immediately reverting to the Assembly for approval of the required resources.
Согласно принимаемой раз в два года резолюции Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах Генеральный секретарь уполномочивается при определенных условиях принимать на себя обязательства в отношении мероприятий непредвиденного и срочного характера, не испрашивая немедленно у Ассамблеи утверждения требуемых ресурсов.

In its resolution 49/233 of 23 December 1994, the General Assembly authorized the Secretary-General to proceed with the project, in accordance with the proposed timetable set out in the annex to the resolution, aimed at setting comprehensive standards for each category of equipment, as well as establishing rates of reimbursement with the participation of Member States, in particular troop-contributing countries, on the understanding that proposals for establishing new rates of reimbursement would be submitted to the Assembly for approval.
В своей резолюции 49/ 233 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации проекта в соответствии с предлагаемым графиком, изложенным в приложении к этой резолюции, с целью установления всеобъемлющих нормативов для каждой категории имущества, а также определения ставок возмещения с участием государств- членов, в частности стран, предоставляющих войска, при том понимании, что предложения по определению новых ставок возмещения будут представлены Ассамблее на утверждение.

As some of the Senior Advisory Group's recommendations were time-bound, it was to be hoped that the Secretariat would implement them in a timely manner and that the new reimbursement system outlined by the Group would be submitted to the Assembly for approval within a year.
В связи с тем что некоторые из рекомендаций Консультативной группы старших руководителей предусматривают конкретные временные рамки их практической реализации, можно надеяться на то, что Секретариат осуществит их своевременно и что новая система возмещения расходов, разработанная в общих чертах Группой, будет представлена для ее утверждения Ассамблеей в течение одного года.

At its fifty-eighth session, in December 2003, the General Assembly invited the Secretary-General to conclude a relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court and to submit the negotiated draft agreement to the Assembly for approval resolution 58/79.
На своей пятьдесят восьмой сессии в декабре 2003 года Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю предпринять шаги для заключения соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом и представить согласованный на переговорах проект соглашения Генеральной Ассамблее для утверждения резолюция 58/ 79.

Any proposal aimed at updating the guidance should be submitted to the Assembly for its approval.
Любое предложение по его обновлению должно представляться Ассамблее для утверждения.

The draft is expected to be completed and submitted to the National Assembly for approval by 2004.
Как ожидается, законопроект будет завершен и представлен на утверждение Национального собрания к 2004 году.

Proposals for a new system of reimbursement should be submitted to the General Assembly for approval.
Предложения, касающиеся новой системы компенсации, должны быть представлены Генеральной Ассамблее и получить ее одобрение.

Review the annual Financial report and submit it to the Alliance Assembly for approval;
Рассмотрение ежегодного финансового отчета и его представление на утверждение Ассамблее Альянса;

Equalization of Opportunities Bill, which has been submitted to the Legislative Assembly for approval.
Проект закона о равных возможностях, представленный на утверждение Законодательному собранию.

Decides to submit the duly revised draft Global Code of Ethics for Tourism to the General Assembly for approval at its thirteenth session.
Постановляет представить надлежащим образом пересмотренный проект Глобального этического кодекса туризма Генеральной ассамблее для утверждения на ее тринадцатой сессии.

The Board will therefore be invited to transmit the draft terms of reference to the General Assembly for approval.
В связи с этим Совету будет предложено препроводить проект круга ведения Генеральной Ассамблее на предмет его одобрения.