TO THE ASSEMBLY THE ADOPTION на Русском - Русский перевод

• ассамблее принять
• ассамблее для принятия

Примеры использования To the assembly the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends to the Assembly the adoption of those draft resolutions.
Комитет рекомендует Ассамблее принять эти проекты резолюций.

In paragraph 7 of document A/51/604/Add.6 on sub-item(f) on eradication of poverty, the Committee recommends to the Assembly the adoption of one draft resolution.
В пункте 7 документа A/ 51/ 604/ Add. 6 по подпункту f о ликвидации нищеты Комитет рекомендует Ассамблее принять один проект резолюции.

The Working Group recommends to the Assembly the adoption of the following draft decision.
Рабочая группа рекомендует Ассамблее принять нижеследующий проект решения.

In paragraph 7 of document A/52/626/Add.4, submitted under sub-item(d), entitled“External debt crisis and development”, the Committee recommends to the Assembly the adoption of one draft resolution.
В пункте 7 документа A/ 52/ 626/ Add. 4, представленного в рамках подпункта( d)" Кризис внешней задолженности и развитие", Комитет рекомендует Ассамблее принять один проект резолюции.

The Working Group also recommended to the Assembly the adoption of the following draft decision.
Рабочая группа рекомендовала также Ассамблее принять следующий проект решения.

In paragraph 7 of document A/54/585/Add.4, submitted under sub-item(d), entitled“Science and technology for development”, the Committee recommends to the Assembly the adoption of one draft resolution.
В пункте 7 документа А/ 54/ 585/ Add. 4, представленного по подпункту( d), озаглавленному" Наука и техника в целях развития", Комитет рекомендует Ассамблее принять один проект резолюции.

The Committee recommends to the Assembly the adoption of these four draft resolutions, contained in paragraph 17 of the report.
Комитет рекомендует Ассамблее принять эти четыре проекта резолюции, которые содержатся в пункте 17 доклада.

In paragraph 8 of that document, the Second Committee recommends to the Assembly the adoption of one draft resolution.
В пункте 8 этого документа Второй комитет рекомендует Ассамблее принять один проект резолюции.

In addendum 3, the Committee recommends to the Assembly the adoption of two draft resolutions and two draft decisions, which were adopted by the Committee without a vote.
В приложении 3 Комитет рекомендует Ассамблее принять два проекта резолюций и два проекта решений, которые были приняты Комитетом без голосования.

In paragraph 5 of both reports, the Fifth Committee recommends to the Assembly the adoption of draft decisions.
В пункте 5 в обоих докладах Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить проект решений.

In paragraph 7 the Committee recommends to the Assembly the adoption of draft resolution A/C.5/54/L.4, which was adopted by the Committee without a vote.
В его пункте 7 Комитет рекомендует Ассамблее принять проект резолюции A/ С. 5/ 54/ L. 4, принятый Комитетом без голосования.

In paragraph 8 of the same document, the Second Committee recommends to the Assembly the adoption of one draft decision.
В пункте 8 того же документа Второй комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять один проект решения.

In this report, the Committee recommends to the Assembly the adoption of the draft decision contained in paragraph 6, which was adopted by the Committee without a vote.
В этом докладе Комитет рекомендует Ассамблее принять содержащийся в пункте 6 проект резолюции, который был принят Комитетом без голосования.

On 20 June 1996, the Ad Hoc Working Group adopted its report(A/AC.250/1(Parts I and II)) and recommended to the Assembly the adoption of the following draft resolution.
Июня 1996 года Специальная рабочая группа утвердила свой доклад A/ AC. 250/ 1( Части I и II) и рекомендовала Ассамблее принять следующий проект резолюции.

Having said this, I am pleased to recommend to the Assembly the adoption of the draft resolution in paragraph 5 of document A/49/673 without a vote.
В связи с этим я рад рекомендовать Ассамблее принять проект резолюции, содержащийся в пункте 5 документа А/ 49/ 673 без голосования.

The Working Group, recalling Assembly decision 61/561 and the progress made during the sixty-first and sixty-second sessions, recommends to the Assembly the adoption of the following draft decision.
Рабочая группа, ссылаясь на решение 61/ 561 Ассамблеи и прогресс, достигнутый в ходе шестьдесят второй сессии, рекомендует Ассамблее принять следующий проект решения.

In paragraph 33 of part II, the Committee recommends to the Assembly the adoption of five draft resolutions, which the Committee adopted without a vote.
В пункте 33 Части II Комитет рекомендует Ассамблее принять пять проектов резолюций, которые Комитет принял без голосования.

In paragraph 10 of document A/52/629/Add.7, submitted under sub-item(g), entitled“Special session for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21”, the Second Committee recommends to the Assembly the adoption of two draft decisions.
В пункте 10 документа A/ 52/ 629/ Add. 7, представленного по подпункту( g), озаглавленному" Специальная сессия для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век", Второй комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять два проекта решений.

In paragraphs 10 and 11 of that report, the Committee recommends to the Assembly the adoption of two draft resolutions and a draft decision.
В пунктах 10 и 11 этого доклада Комитет рекомендует Ассамблее для принятия два проекта резолюций и один проект решения.

The Committee recommends to the Assembly the adoption of the draft resolution contained in paragraph 9 of the report, which was adopted by the Committee without a vote.
Комитет рекомендует Ассамблее принять содержащийся в пункте 9 доклада проект резолюции, который был принят Комитетом без голосования.

Document A/51/604/Add.5 contains the report of the Second Committee under sub-item(e) on human settlements, and recommends to the Assembly the adoption of one draft resolution, which is contained in paragraph 9.
Документ A/ 51/ 604/ Add. 5 содержит доклад Второго комитета по подпункту e по населенным пунктам и рекомендует Ассамблее принять один проект резолюции, который содержится в пункте 9.

In paragraph 5 the Committee recommends to the Assembly the adoption of a draft decision relating to questions deferred for future consideration.
В пункте 5 Комитет рекомендует Ассамблее для принятия один проект решения, касающийся вопросов, отложенных для рассмотрения в будущем.

As a follow-up to the statements by Heads of State and Government during the special commemorative meeting of the General Assembly, the Commission recommended to the Assembly the adoption of a United Nations declaration on crime and public security.
В качестве последующих мер в связи с заявлениями глав государств и правительств на специальном юбилейном заседании Генеральной Ассамблеи Комиссия рекомендовала Ассамблее принять декларацию Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности.

The Committee recommends to the Assembly the adoption of the draft resolution as a whole, which the Committee adopted by a recorded vote of 140 in favour, 1 against and 1 abstention.
Комитет рекомендует Ассамблее для принятия данный проект резолюции в целом, который Комитет принял в результате заносимого в отчет о заседании голосования 140 голосами против 1 при 1 воздержавшемся.

The attention of the Assembly is also drawn to Economic and Social Council resolution 1994/31 of 27 July 1994, entitled"International Decade for Natural Disaster Reduction", in which the Council recommends to the Assembly the adoption of a draft resolution on the subject.
Внимание Ассамблеи обращается также на резолюцию 1994/ 31 Экономического и Социального Совета от 27 июля 1994 года, озаглавленную" Международное десятилетие уменьшения опасности стихийных бедствий", в которой Совет рекомендует Ассамблее принять проект резолюции по этому вопросу.

Under this item, the First Committee, in its report(A/49/699), has recommended to the Assembly the adoption of 16 draft resolutions, contained in paragraph 60, and one draft decision, contained in paragraph 61.
По этому пункту Первый комитет в своем докладе( А/ 49/ 699) рекомендует для принятия Ассамблеей 16 проектов резолюций, содержащихся в пункте 60, и один проект решения, содержащийся в пункте 61.

The Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" recommends to the Assembly the adoption of the following draft decisions.
Комиссия по положению женщин, выступающая в качестве подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>>, рекомендует Ассамблее принять следующие проекты решений.

In this report, the Committee decided to recommend to the Assembly the adoption of the draft resolution contained in paragraph 7 of the report, which was adopted by the Committee without a vote.
В этом докладе Комитет постановил рекомендовать Ассамблее принять содержащийся в пункте 7 доклада проект резолюции, который был принят Комитетом без голосования.

At the 3rd meeting, on 12 April, the Main Committee adopted a draft resolution submitted by the Chairman, by which it recommended to the Assembly the adoption of the Political Declaration and the International Plan of Action on Ageing, 2002, annexed thereto A/CONF.197/L.2.
На своем 3м заседании 12 апреля Главный комитет принял представленный Председателем проект резолюции, в котором он рекомендовал Ассамблее принять Политическую декларацию и Международный план действий по проблемам старения 2002 года, содержащиеся в приложении к нему A/ CONF. 197/ L.

In paragraph 14 of that report, the Committee recommends to the Assembly the adoption of a draft decision dealing with the question of the implementation of pilot projects on budgetary practices and procedures.
В пункте 14 этого доклада Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять проект решения по вопросу об осуществлении экспериментальных проектов для бюджетной практики и процедур.