TO THE BACKLOG на Русском - Русский перевод

• отставанием
• в бэклог

Примеры использования To the backlog на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discovered bugs were sent to the Backlog.
Найденные баги отправляются в бэклог;

The maximum number passed to the backlog parameter highly depends on the underlying platform.
Максимальное значение параметра backlog очень сильно зависит используемой платформы.

After the start of a Sprint, no tasks would be added to the Backlog.
После начала спринта задачи в бэклог уже не добавляются;

The report draws attention to the backlog of pending bills in Parliament.
В докладе обращается внимание на скопившееся в парламенте большое количество нерассмотренных законопроектов.

Due to the backlog of cases, there is a large remand prison population that contributes to overcrowding.
Из-за накопившихся дел большое количество людей находятся в следственных тюрьмах, что приводит к их переполненности.

The three years, one of which is entirely attributable to the backlog, could be reduced to two years with strengthened servicing capacity.
Этот трехлетний срок, в котором один год полностью обусловлен перегрузкой, при улучшении секретариатского обслуживания мог бы сократиться до двух лет.

Owing to the backlog, DFS has not been able to take advantage of discounts provided by vendors for early disbursement of funds.
Изза накопившегося объема необработанной документации ДПП не смог воспользоваться скидками, предоставляемыми поставщиками при своевременном выделении средств.

These shortfalls have affected the efficiency of the administration of justice and contributed, in part, to the backlog of criminal and civil cases.
Эти недостатки сказались на эффективности отправления правосудия и, в частности, привели к задержке в рассмотрении уголовных и гражданских дел.

With regard to the backlog of judicial cases, the Bahamas stated that this affects all the population, not only migrants.
Что касается задержек с рассмотрением дел в судах, то делегация Багамских Островов заявила, что от этого страдает все население, а не только мигранты.

The Committee recommends that in its next audit, the Board examine the reasons that led to the backlog in the processing of inter-office vouchers.
Комитет рекомендует Комиссии в ходе своей следующей проверки изучить причины, обусловившие задержки с обработкой авизо внутренних расчетов.

Concern was also expressed with regard to the backlog of reports pending consideration by the Committee since that led to an unacceptable delay in considering them.
Была выражена также озабоченность в связи с отставанием в рассмотрении Комитетом докладов, поскольку это ведет к неприемлемой отсрочке их рассмотрения.

The investment shock in the water and sanitation sectors represents a great opportunity to attend to the backlog of social demands and help resolve the country's health problems.
Крупные инвестиции в сектор водоснабжения и канализации открывают возможность для удовлетворения неохваченных социальных потребностей и поиска решения санитарных проблем страны.

Due to the backlog of previous years' audits, none of the eight audits planned for 2008 were started and only two audits were finalized.
Изза отставания в проведении проверок, запланированных в предыдущие годы, не начиналось проведение ни одной из 8 проверок, запланированных на 2008 год, и было завершено проведение лишь 2 проверок.

The launch of new large-scale projects added to the backlog of the Group in 2016 also drove a significant increase in capital investment.
Значительный рост капитальных вложений обусловлен также началом реализации масштабных новых проектов, пополнивших бэклог Группы в 2016 г.

The Government was also working on a strategy to improve the working conditions of legal officers in order to reduce staff turnover, which contributed to the backlog in the courts.
Правительство также работает над планом действий по улучшению условий труда служащих судебных ведомств в целях сокращения текучести кадров, которая способствует накоплению нерассмотренных дел в судах.

At its autumn meeting on 7 October 2007, the Cooperative decided, with regard to the backlog reindeer, that it would carry out the reductions on behalf of the owners.
На своем осеннем заседании 7 октября 2007 года члены Кооператива приняли относительно этих накопившихся оленей решение о том, что Кооператив самостоятельно проведет сокращение поголовья от имени их владельцев.

The Committee had therefore requested the General Assembly to approve, on a permanent basis, the holding of one of its three annual sessions in two chambers until a sustainable solution to the backlog was found.
Таким образом, Комитет обратился к Генеральной Ассамблее с просьбой разрешить проводить одну из его трех очередных ежегодных сессий в формате двух секций на постоянной основе до тех пор, пока не будет найдено устойчивое решение проблемы отставания.

Take steps to further enhance the capacity of the judiciary, especially with regard to the backlog of court cases and the staffing of the Public Prosecutor's and the Public Solicitor's Offices(Germany);
Предпринять шаги к дальнейшему усилению потенциала судебной системы, особенно в том, что касается скопившихся в судах дел и штатов государственной прокуратуры и государственной адвокатуры( Германия);

The Board is of the view that the delayed completion of the current year audit plan may affect the audits of the following years owing to the backlog of the previous years' activities.
Комиссия придерживается мнения о том, что несвоевременное выполнение плана ревизий на текущий год может сказываться на проведении ревизий в последующие годы с учетом отставания в проведении мероприятий, запланированных на предыдущие годы.

The Department also explained that a solution to the backlog depended to a large extent on the will of Member States and that the problem was currently under review by the Fifth Committee and the Committee on Conferences.
Департамент также пояснил, что решение вопроса о ликвидации задолженности во многом зависит от воли государств- членов и что указанный вопрос находится в данный момент на рассмотрении Пятого комитета и Комитета по конференциям.

Concerned about the workload of the Committee as a result of the growing number of ratifications, in addition to the backlog of reports pending consideration, as reflected in annex I.
Испытывая беспокойство по поводу объема работы Комитета в результате увеличения числа государств, ратифицировавших Конвенцию, наряду с отставанием в рассмотрении докладов, как это отражено в приложении I.

However, the situation with respect to the backlog in volume III remained unchanged. A number of studies for Supplement 10, covering the period from 2000 to 2009, had been completed and placed in the United Nations database.
Вместе с тем попрежнему наблюдается отставание в подготовке тома III. Завершен ряд исследований по Дополнению 10, которое охватывает период с 2000 по 2009 год, и эти исследования включены в базу данных Организации Объединенных Наций.

The amount of $6,500, reflecting a reduction of $60,700 for temporary assistance previously required for work related to the backlog in the United Nations Treaty Series, provides for overtime.
Сумма в размере 6500 долл. США предназначена для покрытия сверхурочных расходов и отражает сокращение на 60 700 долл. США расходов на временный персонал, требовавшийся ранее для ликвидации отставания в работе над изданием<< United Nations Treaty Series.

The decrease under consultants is due to the backlog in the archiving project, as a result of which priority was given to the preparation of paper records and to the completion of temporary facilities for archiving the records.
Сокращение расходов на консультантов объясняется отставанием в осуществлении архивного проекта, в результате чего приоритет отдается подготовке материалов на бумажных носителях и завершению подготовки временных помещений для архивирования материалов.

A representative of the secretariat reported on the status of meat publications, drawing attention to the backlog, problems with various language versions and the slow progress in the paper-based publishing.
Представитель секретариата проинформировала участников о положении с публикацией стандартов на мясо, обратив внимание на накопившееся отставание в работе, проблемы с версиями на различных языках и медленный прогресс в публикации бумажных изданий.

As to the backlog of reports, provision of additional resources called for in the draft decision, referred to in paragraph 1 above, would allow the Committee to review an additional four reports during the period in question 2014 and 2015.
Что касается накопившихся нерассмотренных докладов, то выделение дополнительных ресурсов, о которых говорится в проекте решения, упомянутом в пункте 1 выше, позволило бы Комитету рассмотреть еще четыре доклада в соответствующий период 2014 и 2015 годы.

In the light of the increase in the work of the Committee, especially with regard to the backlog in the consideration of reports, the Committee held an exceptional session in August 2002 with the approval of the General Assembly.
Учитывая увеличение объема работы Комитета, особенно в связи с отставанием в рассмотрении докладов, с одобрения Генеральной Ассамблеи в августе 2002 года Комитет провел внеочередную сессию.

With respect to the backlog from earlier years, the twelfth and thirteenth supplements were published in English, with other languages soon to follow; the English-language version of the fourteenth supplement would be published in October 2013, with other languages to follow in 2014.
Что касается отставания за предыдущие годы, то двенадцатое и тринадцатое дополнения изданы на английском языке и вскоре появятся на других языках; вариант четырнадцатого дополнения на английском языке будет издан в октябре 2013 года, а на других языках- в 2014 году.

According to the Administration, some of the unliquidated obligations were retained beyond the period of lapse owing to the backlog in the processing of inter-office vouchers, especially for UNPF, which has approximately $75 million in such obligations.
По словам администрации, некоторые непогашенные обязательства сохранялись на счетах сверх сроков, необходимых для их списания, вследствие задержек с обработкой авизо внутренних расчетов, особенно в случае МСООН, где подобные обязательства составляют приблизительно 75 млн. долл. США.

Reference had been made to the backlog of cases in the courts: that problem affected mainly the High Court, which could not give precedence to cases of accused persons awaiting trial because of the need to hear election petitions.
Упоминалась также проблема о многочисленных делах, скопившихся в судах: эта проблема касается в основном Высокого суда, который не может заняться рассмотрением дел обвиняемых, ожидающих судебного разбирательства, поскольку ему необходимо рассмотреть ходатайства, связанные с выборами.