TO THE CENTRAL AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• в центральный орган

Примеры использования To the central authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests to the central authority should be addressed through diplomatic channels or through INTERPOL.
Просьбы в центральный орган должны направляться по дипломатическим каналам или через Интерпол.

The Dominican Republic accepts requests for mutual legal assistance addressed direct to the central authority.
Доминиканская Республика принимает просьбы об оказании взаимной правовой помощи, направляемые непосредственно центральному органу.

Requests can be forwarded directly to the central authority and do not have to be sent through diplomatic channels.
Просьбы могут направляться непосредственно в центральный орган и необязательно должны направляться по дипломатическим каналам.

Records in full execution of the request were obtained in an expedient manner and were sent from the OIA to the central authority of country X.
В полном соответствии с просьбой документация была быстро получена и направлена УМО в центральный орган страны Х.

Some States reported changes with regard to the central authority responsible for such techniques and strategies.
Неко- торые государства сообщили об изменениях, свя- занных с центральным органом, на который воз- ложены функции разработки таких методов стра- тегии.

The central authority of the requesting Party, at its earliest convenience, shall transmit the original copy of the request to the central authority of the requested Party.
Центральный орган запрашивающей стороны как можно скорее передает оригинал просьбы центральному органу запрашиваемой стороны.

It is sufficient to send a MLA request to the Central Authority in accordance with the formal requirements listed within this instrument.
Достаточно будет направить просьбу об оказании взаимной правовой помощи в централизованный орган в соответствии с формальными требованиями, перечисленными в данном документе.

All requests for mutual legal assistance may be transmitted through the International Criminal Police Organization(ICPO)INTERPOL to the central authority of the requested Party.
Любая просьба об оказании взаимной правовой помощи может быть передана через посредство Международной организации уголовной полиции( МОУП- Интерпол) центральному органу запрашиваемой стороны.

As a general rule, requests for mutual legal assistance(MLA) can be submitted to the central authority directly, without a need to be submitted also through the diplomatic channels.
Как правило, просьбы о взаимной правовой помощи можно направить центральному органу напрямую, минуя дипломатические каналы.

If the Central Authority of the Requested State determines that the request is not appropriate, it shall communicate its reasons in writing to the Central Authority of the Requesting State.
Если главное ведомство запрашиваемого государства решает отклонить заявление, оно обязано в письменном виде изложить причины главному ведомству запрашивающего государства.

Requests must be addressed to the central authority-- the Ministry of Law and Human Rights-- that passes to the KPK all requests within its remit.
Запросы следует направлять в центральный орган- Министерство юстиции и прав человека, который направляет Комиссии по искоренению коррупции все запросы, входящие в сферу ее полномочий.

Another State published a set of mutual legal assistance guidelines, which provided requesting States and executing authorities with the information they needed to make a request to the central authority.
Другое государство опубликовало свод руководящих принципов по взаимной правовой помощи, которые дают запрашивающим государствам и исполняющим органам информацию, необходимую для подготовки просьбы к центральному органу.

In such cases a copy shall be sent at the same time to the central authority of the requested Party through the central authority of the requesting Party.
В таких случаях копия запроса или сообщения одновременно направляется через центральный орган запрашивающей Стороны центральному органу запрашиваемой Стороны.

It will abet the political process by providing support for the Parliament, the implementation of the Provisional Constitution, the formation of new local and regional administrations and negotiation of the regional units' relationship to the central authority.
Оно будет поддерживать политический процесс путем оказания содействия в работе парламента, осуществлении положений временной конституции, формировании новых местных и региональных администраций и согласовании отношений региональных структур с центральными органами власти.

While the defendant was in jail awaiting trial, a letter rogatory was sent from India to the central authority in another country to initiate action against the alleged handler.
Пока обвиняемый находился в тюрьме в ожидании суда, из Индии в адрес центрального органа другой страны было направлено судебное поручение с просьбой возбудить дело против предполагаемого куратора.

However, the request may be sent directly to the central authority and subsequently formalized through the relevant embassy if such a procedure is provided for in a treaty, such as the United Nations Convention against Corruption.
Однако с такой просьбой можно обратиться и непосредственно в центральный орган и затем направить официально через соответствующее посольство, если подобная процедура предусматривается в какомлибо договоре, например, в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Another important goal of this joint effort is to make it easier to submit a complaint, by hiring and training personnel to handle complaints and forward them to the central authority for further investigation, thus forming an internal human rights network.
Еще один важный аспект такой совместной деятельности направлен на упрощение порядка рассмотрения жалоб с помощью подбора и подготовки сотрудников, отвечающих за прием и передачу жалоб в центральный компетентный орган для их последующего расследования и формирующих внутреннюю правозащитную сеть.

Malaysia stated that requests and attachments thereto addressed to the central authority of Malaysia should be in the English language or a translation into the English language should be attached thereto.
Малайзия сообщила, что просьбы и приложения к ним, направляемые центральными органу Малайзии, должны быть составлены на английском языке или к ним должен прилагаться перевод на английский язык.

The Requesting State through its Central Authority, at the request of the owner or legal representative, notified in conformity with the preceding article, shall submit a request for return to the Central Authority of the Requested State within 30 days following the date of such notification.
В течение 30 дней после получения такого уведомления запрашивающее государство через свое главное ведомство по просьбе владельца или его доверенного лица, уведомленного согласно положениям предыдущей статьи, подает заявление о возвращении главному ведомству запрашиваемого государства.

Slovenia stated that requests and attachments thereto addressed to the central authority of the Republic of Slovenia should be in the Slovenian language or a translation into Slovenian should be attached thereto and, should it be impossible to provide translations into the Slovenian language, requests and attachments should be in the English language or a translation into English should be enclosed.
Словения сообщила, что просьбы и приложения к ним, направляемые центральному органу Республики Словении, должны быть составлены на словенском языке либо к ним должен прилагаться перевод на словенский язык, а если представить перевод на словенский язык не представляется возможным, просьбы и приложения должны быть составлены на английском языке либо к ним должен прилагаться перевод на английский язык.

Morocco noted, however, that the Central Authority had identified specific constraints on its ability to satisfy those mandates, owing in particular to the legislative framework in which it operated, which, according to the Central Authority, did not provide sufficient clarity regarding its functions and granted only limited administrative and financial autonomy.
Марокко отметило в то же время, что Центральное управление выявило конкретные факторы, препятствующие его способности выполнять эти полномочия и обусловленные, в частности, законодательными рамками, в которых оно действует и которые, по мнению Центрального управления, недостаточно четко определяют его функции и обеспечивают лишь ограниченную административную и финансовую самостоятельность.

The remaining provisions of article 18, paragraph 13, do not refer again to the central authority, and provisions such as article 18, paragraph 15, concerning the form of the request, do not presume that a central authority will necessarily make the request itself, referring only to the need for a request to contain"the identity of the authority making the request.
Остальные положения пункта 13 статьи 18 не содержат других ссылок на центральный орган, а в таких положениях, как пункт 15 статьи 18, который касается формы просьбы, не предусматривается, что просьба должна в обязательном порядке составляться самим центральным органом, и лишь указывается на необходимость того, чтобы такая просьба содержала" наименование органа, обращающегося с просьбой.

If the requested return of a stolen, appropriated or illicitly retained vehicle is deferred in accordance with paragraphs 1 and 2 of this article, the Central Authority of the Requested State shall communicate this in writing to the Central Authority of the Requesting State within 15 days following receipt of the request for the return of the vehicle.
Если требуемое возвращение угнанного, захваченного, присвоенного или незаконно удерживаемого автотранспортного средства откладывается на основании пунктов 1 и 2 настоящей статьи, главное ведомство запрашиваемого государства уведомляет об этом в письменном виде главное ведомство запрашивающего государства в течение 15 дней с даты получения заявления о возвращении автотранспортного средства.

If it complies with the requirements as stated in the manual on national and international mutual legal assistance, it is transmitted, depending on the specific case, to the central authority referred to in article 7 of the 1988 Vienna Convention, or to the central authority indicated in the agreement on bilateral judicial cooperation, or to the Ministry of Foreign Affairs of Colombia for the international request to be transmitted through the diplomatic channel to the competent authority in the requesting State.
При соблюдении всех требований, изложенных в руководстве по вопросам национальной и международной взаимной правовой помощи, этот документ в зависимости от существа дела препровождается либо в центральный орган, упомянутый в статье 7 Венской конвенции 1988 года, либо в центральный орган, определенный в соглашении о двустороннем сотрудничестве по правовым вопросам, либо в министерство иностранных дел Колумбии для последующего препровождения по дипломатическим каналам в компетентные органы государства, откуда поступила просьба.

When information from the criminal record of a Member State is requested for the purposes of criminal proceedings against a person or for any purposes other than that of criminal proceedings, the central authority of that Member State may, in accordance with its national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record.
Когда у какого-либо государства- члена запрашиваются сведения о судимости для целей уголовного производства в отношении лица или для любых иных целей, чем цели уголовного производства, центральный орган данного государства- члена может, в соответствии со своим внутренним законодательством, представить просьбу центральному органу другого государства- члена для получения информации и соответствующих данных из сведений о судимостях.

In one country, for example, national law specifically requires other authorities to submit a report to the central authority following their execution of a request, along with the reasons for any impediment to execution of the request.
Например, в одной стране согласно национальному законодательству от других органов прямо требуется представлять отчет центральному органу о выполнении ими полученной просьбы, а также сообщать о любых причинах, препятствующих ее выполнению.

Once a checked request has been passed on to another authority for execution, many central authorities assign the action a tracking number and remain in close contact with the executing authority, in accordance with an agreed timeline for the execution of the request and the provision of the requested information to the central authority for onward transmission to the requesting State.
После того как проверенная просьба была передана другому органу для выполнения, многие центральные органы присваивают соответствующему документу контрольный номер и поддерживают тесный контакт с учреждением- исполнителем, соблюдая установленные сроки выполнения данной просьбы и предоставляя запрашиваемую информацию центральному органу для ее последующей передачи запрашивающему государству.

The transit of the detained person in the territory of another State Party to this Convention shall be granted upon a request accompanied by any relevant documents and addressed by the central authority of the requesting State Party to the central authority of the requested State Party of the transit, or by the Ministry for Justice of the requesting State Party to the Ministry of Justice of the requested State Party of the transit.
Транзит лица, находящегося под стражей через территорию другого государства- участника настоящей Конвенции, разрешается по представлении просьбы, сопровождаемой всеми необходимыми документами и адресованной центральным органом запрашивающего государства- участника центральному органу государства- участника, запрашиваемого о транзите, или адресованной министерством юстиции запрашивающего государства- участника министерству юстиции государства- участника, запрашиваемого о транзите.

Applying to the central authorities, the protesters demanded:"Bring Renato home!
Обращаясь к центральным властям, протестующие требовали:« Верните Ренато домой!»!

Technology can also make it possible to bring local structures closer to the central authorities.
Технологии могут также способствовать сокращению дистанции между местными структурами и центральными властями.