TO THE CENTRAL ROLE на Русском - Русский перевод

• центральной роли
• центральную роль

Примеры использования To the central role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular attention is paid to the central role and involvement of children and youth, women and community groups.
Особое внимание уделяется центральной роли и участию детей и молодежи, женщин и местных общественных групп.

Transparent and accountable activities of NGOs should be seen as complementary to the central role of governmental programmes.
Следует считать, что транспарентная и подотчетная деятельность неправительственных организаций является существенным дополнением центральной роли, которую играют правительственные программы.

Let us restore the Conference to the central role it can and must play in strengthening the rule of law in the field of disarmament.
Давайте же вернем Конференции центральную роль, которую она может и должна играть в укреплении верховенства права в сфере разоружения.

At San Francisco in 1945 New Zealand gave a firm commitment to the principle of collective security and to the central role of the Security Council in its achievement.
В 1945 году в Сан-Франциско Новая Зеландия заявила о своей твердой приверженности принципу коллективной безопасности и центральной роли Совета Безопасности в ее обеспечении.

ASEAN also attached great importance to the central role of the Department of Public Information in the selection of spokespersons for United Nations missions.
АСЕАН придает также большое значение центральной роли Департамента общественной информации в отборе представителей миссий, выступающих от имени Организации Объединенных Наций.

Mr. Issoze-Ngondet(Gabon) said that his country remained committed to the principle of multilateralism and to the central role of the United Nations in resolving international problems.
Г-н Иссозе- Нгондет( Габон) говорит, что его страна сохраняет приверженность принципу многосторонности и центральной роли Организации Объединенных Наций в деле разрешения международных проблем.

With regard to the central role and primary responsibility of the United Nations in the field of disarmament in accordance with its Charter, these successes were far from spontaneous.
Что касается центральной роли и главной ответственности Организации Объединенных Наций в области разоружения, согласно ее Уставу, то эти успехи были далеко не спонтанными.

We shall achieve that noble goal if we all reaffirm and adhere to the central role of the United Nations in global governance.
Мы добьемся достижения этой благородной цели, если все мы подтвердим и будем укреплять центральную роль Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.

The Committee points to the central role that the United Nations Legal Counsel has in all legal matters of the United Nations, including peacekeeping operations.
Комитет отмечает главную роль Юрисконсульта Организации Объединенных Наций во всех правовых вопросах, связанных с деятельностью Организации Объединенных Наций, включая операции по поддержанию мира.

Positive signs of recognition were being given within the Secretariat to the central role of information and communication in the work of the Organization.
Позитивные признаки признания центральной роли информации и коммуникации в работе Организации отмечаются и в Секретариате.

Australia attaches great importance to the central role played by the IAEA in improving the safety and security of nuclear activities, enlarging the humanitarian contribution of nuclear technology and verifying States' non-proliferation commitments.
Австралия придает огромное значение центральной роли, которую играет МАГАТЭ в укреплении безопасности ядерной деятельности, расширении гуманитарного вклада в ядерную технологию и проверке выполнения государствами обязательств в отношении нераспространения.

Cuba will continue to be fully committed to the objective of the complete elimination of weapons of mass destruction and will contribute as much as possible to the central role of the United Nations in that regard.
Куба всецело привержена делу полного избавления от оружия массового уничтожения и готова оказать посильную помощь Организации Объединенных Наций, которой принадлежит центральная роль в решении этой задачи.

It is indeed in our hands to restore the Conference to the central role it can play in strengthening the rule of law in the field of disarmament.
И нам поистине по силам восстановить центральную роль Конференции, которую она может играть в укреплении верховенства права в сфере разоружения.

As articulately stated by Professor Burhanuddin Rabbani, President of the Islamic State of Afghanistan during his meeting with you in New York on 9 June 1998, my Government attaches great importance to the central role of the United Nations in the peace process in Afghanistan.
Как ясно заявил президент Исламского Государства Афганистан профессор Бурхануддин Раббани во время его встречи с Вами в Нью-Йорке 9 июня 1998 года, мое правительство придает большое значение центральной роли Организации Объединенных Наций в мирном процессе в Афганистане.

It is in the hands of all members to restore the Conference to the central role it can play in strengthening the non-proliferation regime and multilateral disarmament.
Всем членам по силам вернуть Конференции по разоружению центральную роль, которую она может играть в укреплении нераспространенческого режима и многостороннего разоружения.

In this regard, during the fiftieth anniversary year of the United Nations, the chairpersons strenuously urge that the work of human rights be restored, in effective practical terms, to the central role in the United Nations which was envisaged for it in the Charter.
В этой связи в год празднования пятидесятилетней годовщины Организации Объединенных Наций председатели настоятельно призывают на деле вернуть работе в области прав человека ту центральную роль в деятельности Организации Объединенных Наций, которая предусмотрена для нее в Уставе.

Several delegations noted that they attached great importance to the central role played by the Department of Public Information in the selection of spokespersons for United Nations missions.
Несколько делегаций отметили, что они придают огромное значение центральной роли, которую играет Департамент общественной информации в подборе сотрудников миссий Организации Объединенных Наций, отвечающих за связь с общественностью.

I also sent a message to the Conference at the beginning of its 2012 session in which I urged its members to restore the Conference to the central role it can and must play in strengthening the rule of law.
В начале сессии Конференции 2012 года я также обратился к ней с посланием, в котором настоятельно призвал ее членов восстановить ту центральную роль, которую Конференция может и должна играть в укреплении верховенства права.

During the 2007 triennial comprehensive policy review, recognition was accorded to the central role of resident coordinators in the coordination of United Nations operational activities, with the ultimate goal of improving support to programme countries.
При проведении в 2007 году трехгодичного всеобъемлющего обзора политики была признана центральная роль координаторов- резидентов в координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, которые видят свою главную задачу в улучшении поддержки, оказываемой странам осуществления программ.

In the preceding paragraphs, the Secretary-General has proposed four broad avenues that would lead to optimizing the potential that the regional commissions offer in terms of contributing to the central role of the United Nations in promoting development and international cooperation.
В предыдущих пунктах Генеральный секретарь предложил четыре меры общего характера, которые приведут к оптимизации потенциала, имеющегося у региональных комиссий в плане содействия выполнению Организацией Объединенных Наций ее центральной роли в деле содействия развитию и международному сотрудничеству.

Emphasis should be given to the central role of local communities and, particularly, to women, not only in rural water resource planning, development and management but also in small-scale agriculture as a source of income and local food self-sufficiency.
Упор также следует делать на центральную роль местных общин, и особенно женщин, причем не только в деле планирования и освоения водных ресурсов в сельских районах и управления ими, но и в деле развития мелких сельскохозяйственных предприятий в качестве источника доходов и основы продовольственного самообеспечения на местном уровне.

My delegation would have preferred that the draft resolution explicitly refer to the central role that the General Assembly of the United Nations should play with regard to terrorism.
Моя делегация предпочла бы, чтобы в проекте резолюции содержалось четкое упоминание о той центральной роли, которую Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций должна играть в борьбе с терроризмом.

Australia attaches great importance to the central role played by the IAEA in enlarging the contribution of nuclear technology to peace, health and prosperity throughout the world, as well as its important role in helping to verify the non-proliferation commitments of the international community.
Австралия придает большое значение центральной роли, которую МАГАТЭ играет в достижении более широкого использования ядерной технологии в поддержании мира, здоровья и благосостояния во всем мире, а также его важной роли в оказании помощи в осуществлении контроля за выполнением членами международного сообщества их обязательств в области нераспространения.

Whether a particular growth path of consumption or income can be sustained depends also on expected rates of multi-factor productivity change, thus adding to the central role that innovation and technical change play in considerations about green growth.
Будет ли та или иная траектория роста потребления или доходов устойчивой, также зависит от ожидаемых темпов многофакторного изменения производительности, что усиливает главенствующую роль инноваций и технического прогресса в соображениях, связанных с зеленым ростом.

The Government of Cuba stated that it attached great importance to the central role that the United Nations system should play as a universal and more representative forum in redefining the bases of the current process of globalization such that its potential benefits could reach all the peoples of the world.
Правительство Кубы заявило о том, что оно придает огромное значение центральной роли, которую система Организации Объединенных Наций в качестве всеобщего и более представительного форума должна играть в деле пересмотра основ текущего процесса глобализации, с тем чтобы его потенциальными преимуществами могли воспользоваться все люди на Земле.

We believe that greater coordination and coherence in the work of those three organs will bring synergy to our work and add to the central role of the General Assembly, as envisaged in the Charter and reflected in the Millennium Declaration.
Мы полагаем, что более тесная координация и взаимодополняемость работы этих трех органов положительно сказались бы на эффективности нашей работы и содействовали бы укреплению центральной роли Генеральной Ассамблеи, как это предусмотрено в Уставе и отражено в Декларации тысячелетия.

The Government of the Republic of Cuba attaches the utmost importance to the central role that the international community, through the United Nations system, has to play in protecting and promoting the various cultures in the world and in promoting international cooperation in this field, based on the principle of full respect for diversity.
Правительство Республики Кубы придает важное значение центральной роли, которую должно играть международное сообщество через систему Организации Объединенных Наций в деле защиты и поощрения различных культур и в содействии международному сотрудничеству в этой сфере на основе полного уважения разнообразия.

While the international community and the United Nations played a crucial role in the transformation of Afghanistan, my delegation also wishes to pay tribute to the central role played by the Afghan people themselves and to their unceasing efforts to rebuild their country.
Хотя ключевую роль в преобразовании Афганистана играют международное сообщество и Организация Объединенных Наций, нашей делегации хотелось бы воздать честь также и той центральной роли, которую играет в этом деле сам афганский народ, и его непрестанным усилиям по восстановлению своей страны.

The subprogramme on regional integration and trade will place emphasis to the central role of regional integration in African development by promoting the nexus between trade, industry, agriculture, land, infrastructure and investment and supporting African countries to boost intra-Africa trade and participate effectively in international trade.
В рамках подпрограммы по региональной интеграции и торговле основное внимание будет уделяться центральной роли региональной интеграции в развитии Африки на основе поощрения комплексной взаимосвязи между торговлей, промышленностью, сельским хозяйством, землепользованием, инфраструктурой и инвестициями и оказания поддержки африканским странам в целях содействия развитию внутриафриканской торговли и обеспечения эффективного участия в международной торговле.

Consistent with its foreign policy, Gabon remains deeply attached to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, to multilateralism in international relations and consequently to the central role of the United Nations as the only intergovernmental organization that is universal and extremely representative of the peoples of the world.
Придерживаясь неизменных традиций своей внешней политики, Габон неукоснительно соблюдает цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, идеи многосторонности в международных отношениях и, как следствие, центральную роль Организации Объединенных Наций как единственной межправительственной организации универсального характера с высоким уровнем представленности народов всего мира.