TO THE CHARACTERIZATION на Русском - Русский перевод

• к характеристике

Примеры использования To the characterization на Английском языке и их переводы на Русский язык

As to the characterization of what she saw.
Относительно характеристики увиденного.

If H13 is applied in this way, a risk-based approach to the characterization of waste would be introduced.
Иная трактовка пункта Н13 означала бы переход к характеристике отходов по принципу оценки риска.

The approaches to the characterization of productive thinking in the domestic and foreign psychological researches.
Подходы к характеристике продуктивного мышления в отечественных и зарубежных психологических исследованиях.

This challenges the view that poverty is irrelevant to the characterization of fundamental freedoms and human rights.
Это бросает вызов мнению о том, что нищета не имеет отношения к определению характеристики основных свобод и прав человека.

In relation to the characterization of the speech, the Committee does not share the analysis of the majority of the members of the Supreme Court.
Что касается характеристики высказывания, то Комитет не разделяет анализ, сделанный большинством членов Верховного суда.

Much of the work that had been done in the pioneer areas related to the characterization of environmental factors.
Работа, которая проводилась в первоначальных районах, во многом касалась определения характеристик экологических факторов.

Adyghe Epic"The Narts": to the Characterization of a Multi-Volume Set of the Heroic Epic Texts.
Адыгский эпос« Нарты»: к характеристике семитомного свода текстов героического эпоса.

Attention was also drawn to the problem that might arise when States disagreed as to the characterization of a particular case of succession.
Внимание было обращено также на проблему, которая может возникнуть в случае, когда государства разойдутся во мнениях относительно квалификации конкретного случая правопреемства.

Some members objected to the characterization of the conflict as being"low intensity.
Некоторые члены выступили против отнесения этого конфликта к категории<< конфликтов малой интенсивности.

The jurisdiction of a monitoring mechanism to determine the validity of a reservation must logically extend to the characterization of a statement as a reservation.
Право наблюдательного механизма определять действительность оговорки должно в силу логики распространяться и на категоризацию заявления как оговорки.

With regard to the characterization of a commercial transaction(art. 2), his delegation had a strong preference for rules that enhanced legal certainty.
В вопросе об определении характера коммерческой сделки( статья 2) делегация его страны решительно отдает предпочтение нормам, которые бы способствовали укреплению правовой определенности.

The participants noted that the HTAP 2010 report would make a contribution to the characterization of impacts from intercontinental transport, but that further work was needed;
Участники отметили, что доклад об оценке ПЗВП 2010 позволит внести вклад в описание характера воздействия межконтинентального переноса и что, однако, потребуется провести дополнительную работу;

With regard to the characterization of an act or omission as a crime against the peace and security of mankind, he hoped that article 2 of the draft Code would be retained.
В том, что касается квалификации действия или бездействия в качестве преступления против мира и безопасности человечества, он выражает надежду на то, что статья 2 проекта кодекса будет сохранена.

As shown by the International Court of Justice in the Nuclear Tests cases, that intention was as critical to the characterization of the act as to the production of its legal effects.
Как указал Международный Суд в деле о" Ядерных испытаниях", намерение является основным элементом как для квалификации акта, так и для создания его правовых последствий.

New integrative approach to the characterization of endotoxemia implies not only a statement of the existence of toxemia, but also in-depth study of its parameters and their relationship.
Новый интегративный подход к характеристике эндотоксикоза предполагает не только констатацию факта наличия токсемии, но и углубленное исследование ее параметров и их взаимосвязь.

However, there were also objections to both the criticism of the treatment of freedom of contract as well as to the characterization of the alleged problems created by the draft convention.
Однако были также высказаны возражения как против критических замечаний в отношении того, как трактуется свобода договора в проекте, так и против характеризации проблем, якобы создаваемых проектом конвенции.

A member of the Group of 6, reacting to the characterization of LOS/PCN/SCN.2/1992/CRP.6 as"user-friendly", expressed the view that the Group of 6 did not completely share that judgement.
Член Группы шести, отвечая на характеристику, согласно которой документ LOS/ PCN/ SCN. 2/ 1992/ CRP. 6 является" удобным в пользовании", выразил мнение о том, что Группа шести не совсем согласна с этой оценкой.

In some States, the location of the activity is treated as important either because it is a separate requirement for jurisdiction or it is seen as relevant to the characterization of the transaction as commercial.
В некоторых государствах важное значение уделяется месту проведения деятельности, либо потому что это является отдельным требованием для юрисдикции, либо потому что это считается имеющим отношение к определению сделки в качестве коммерческой.

That did not mean that internal law was irrelevant to the characterization of conduct as unlawful; on the contrary, it might well be relevant in a variety of ways.
Это не означает, что внутригосударственное право является иррелевантным по отношению к квалификации поведения в качестве незаконного; напротив, оно вполне может быть релевантным во многих отношениях.

As to the characterization of the aggressors, one can verify they are mostly male and when the aggression takes place in the home, the aggressor is usually the husband/companion of the victim.
Что касается характеристик лиц, совершивших насилие, то они являются большей частью мужчинами, а в случае актов насилия, совершаемых дома или в семье, насильниками обычно являются мужья или партнеры жертв.

As to the second element, and for the purposes of the instant case, the Trial Chamber adhered to the characterization of genocide as encompassing"only acts committed with the goal of destroying all or part of a group.
Что касается второго элемента, то для целей данного дела Судебная камера придерживалась определения геноцида как включающего" только деяния, совершенные с целью полного или частичного уничтожения группы" 45.

With regard to the characterization of the conflict, the Statute of ICC, in article 8, paragraph 2(d) and(f), defines the minimum threshold for the application of rules applicable in noninternational armed conflict.
Что касается классификации конфликта, то в подпунктах d и f пункта 2 статьи 8 Статута МУС определяется минимальный порог для применения правил, распространяющихся на немеждународный вооруженный конфликт.

In addition, several delegations, noting the significant opposition to the Swiss proposal, objected to the characterization of the debate on this topic as reflecting a prevailing majority view in favour of additional work.
Кроме того, несколько делегаций, отметив значительное несогласие с предложением Швейцарии, возразили против того, чтобы дискуссия по этой теме характеризовалась как отражающая мнение преобладающего большинства в пользу дополнительной работы.

Although the ultimate approach to the characterization is sequencing, a relatively inexpensive and routine procedure, the considerations of the cost reduction preclude its use in routine manufacturing of oligonucleotides.
Несмотря на то, что наиболее корректным подходом к характеризации олигонуклеотида является секвенирование, относительно недорогая и рутинная процедура, экономические соображения препятствуют его введению в производство олигонуклеотидов.

Against this background and in the light of the Committee's recommendation that the State consider domestic violence to be an offence, significant efforts have been made with regard to the characterization of certain types of behaviour that violate the rights of women.
Исходя из всего вышесказанного и с учетом рекомендации Комитета государству относительно признания бытового насилия преступлением, были приложены существенные усилия к квалификации определенных деяний, нарушающих права женщин.

The Committee is also concerned by the judicial practice with regard to the characterization of the facts, whereby torture is frequently classified as a less serious offence, such as unlawful coercion, for which penalties are less severe art. 7.
Кроме того, Комитет обеспокоен судебной практикой трактовки фактов, при которой преступление в форме пытки зачастую квалифицируется как менее тяжкое правонарушение, например, незаконное принуждение, которое карается менее сурово статья 7.

In the area of recruitment, governmental influence and cronyism lead to the recruitment of unqualified staff who then become the responsibility of the Staff Union and contribute to the characterization of United Nations staff as“deadwood”;
В области набора персонала влияние правительств и кумовство ведут к найму неквалифицированных сотрудников, ответственность за которых впоследствии несет Союз персонала и которые стали причиной использования в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций слова" балласт";

As to the characterization of torture as a crime, paragraph 14 of the report stated that torture and similar acts were not defined as explicit criminal acts but that a number of acts were dealt with under special provisions.
Что касается квалификации пытки в качестве уголовного преступления, то в пункте 14 доклада указывается, что, хотя пытка и другие сходные с ней деяния четко не определяются в качестве уголовного преступления, отдельные законодательные положения касаются таких различных деяний.

Determining the scope of applicability of this I،aw by reference to the rules of private international law presents special difficulties because of the unusually divergent approaches to the characterization of prescription problems that are followed in different legal systems.
Определение сферы применимости данного Закона путем ссылки на нормы международного частного права представляет собой особые труд ности из-за необычайнон отличных друг от друга подходов к вопросу определения исковой давности, подходов, которые существуют в раз- личных правовых системах.

With regard to the characterization of the question of Western Sahara by the representative of Morocco as a bilateral dispute between Morocco and Algeria, he recalled that Western Sahara was 1 of the 16 non-autonomous territories recognized by the United Nations.
Что касается данного представителем Марокко определения вопроса о Западной Сахаре как двустороннего спора между Марокко и Алжиром, то оратор напоминает, что Западная Сахара является одной из 16 неавтономных территорий, признанных Организацией Объединенных Наций.