TO THE CHECKLIST на Русском - Русский перевод

• на контрольный перечень

Примеры использования To the checklist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responses of participating CEB members to the checklist distributed by UNODC.
Ответы участвующих членов КСР на вопросы контрольного перечня, разосланного ЮНОДК.

Responses to the checklist should be submitted to the Conference through the Secretariat.
Ответы на контрольный перечень надлежит представлять Конференции через Секретариат.

Role of the Secretariat: gathering responses to the checklist and analysing results.
Роль Секретариата: сбор ответов на контрольный перечень и анализ результатов.

Responses to the checklist will form the backbone of country reviews under the Review Mechanism.
Ответы на контрольный перечень вопросов станут основой страновых обзоров в рамках Механизма обзора.

To protect themselves against these kinds of tactics, Filipino seafarers should refer to the checklist below.
Чтобы защитить себя от этих видов тактики, филиппинским морякам следует изучить нижеприведенный контрольный список.

Many answers to the checklist questions were derived by pre-testing the messages with target audiences.
Многие ответы на контрольные вопросы были получены путем предварительной апробации информационных сообщений на уровне целевой аудитории.

As at 30 September 2010, 19 of the 28 CEB members had submitted their written responses to the checklist.
По состоянию на 30 сентября 2010 года письменные ответы на вопросы контрольного перечня представили 19 из 28 членов КСР.

Assistance in the preparation of the responses to the checklist shall be provided by the secretariat to States parties requesting such assistance.
Секретариат оказывает государствам- участникам, обратившимся с такой просьбой, помощь в подготовке ответов на контрольный перечень.

The matrix showing the technical assistance needs identified by countries in their responses to the checklist is contained in CAC/COSP/2009/CRP.5.
Матрица, указывающая на потребности в технической помощи, которые были выявлены странами в своих ответах на контрольный перечень вопросов, содержится в документе CAC/ COSP/ 2009/ CRP. 5.

This section explores participant responses to the checklist and reviews its ability to support the processes necessary in large-scale transformations.
В настоящем разделе предлагаются мнения участников о контрольном перечне, и анализируется его потенциал для поддержания процессов, необходимых в крупномасштабных преобразованиях.

States parties could request the secretariat to post on its website their responses to the checklist and their final country review reports.
Государства- участники могут обращаться к секретариату с просьбами разместить на его веб- сайте свои ответы на контрольный перечень вопросов и окончательные страновые доклады об обзорах.

Back to the Checklist: It must be shared with all the parties involved in your manufacturing process and must be regularly updated according to the situation being faced.
Возвращаясь к контрольному списку: он должен быть у всех сторон, вовлеченных в Ваш производственный процесс и должен постоянно обновляться согласно текущей ситуации.

For ease of reference, delegations may also wish to refer to the checklist of reports of the Committee contained in document A/C.4/57/INF/3.
В целях облегчения работы с документацией делегации, возможно, также пожелают использовать перечень докладов Комитета, содержащийся в документе A/ C. 4/ 57/ INF/ 3.

None of the reporting Member States provided the Committee with new information on the names placed on the List prior to the checklist reporting period.
Ни одно из государств- членов, заполнивших контрольный перечень, не представило Комитету новой информации о лицах и организациях, включенных в перечень до начала указанного в контрольном перечне отчетного периода.

According to the replies of participating CEB members to the checklist, the definition of"official of a public international organization" needed to be further clarified.
Как отметили участвующие члены КСР в своих ответах на вопросы контрольного перечня, определение" должностного лица публичной международной организации" нуждается в дополнительном уточнении.

The Secretariat has the important tasks of receiving, analysing and reporting on information provided in responses to the checklist and by regional and international organizations.
На Секретариат возлагаются важные задачи по получению и анализу информации, содержащейся в ответах на контрольный перечень и поступающей от региональных и международных организаций, и подготовке соответствующих докладов.

In order to encourage timely submission of responses to the checklist, the secretariat called for early nomination of the focal points and organized a training workshop immediately following the Group's second session.
В порядке поощрения своевременного представления ответов на контрольный перечень вопросов секретариат призвал как можно раньше назначить ответственных для поддержания контактов и организовал учебные практикумы сразу после завершения второй сессии Группы.

States parties could request the secretariat to post on its website their responses to the checklist and their final country review reports.
Государства- участники имели возможность обратиться к секретариату с просьбами разместить на его веб- сайте свои ответы на контрольный перечень вопросов и окончательные доклады о результатах странового обзора.

In accordance with article 16 of the terms of reference, the State party under review may avail itself of assistance provided by the secretariat for the preparation of responses to the checklist.
В соответствии со статьей 16 круга ведения государство- участник, в отношении которого проводится обзор, может воспользоваться предоставляемой секретариатом помощью по подготовке ответов на контрольный перечень.

The secretariat shall, within one month after receipt of the completed response to the checklist, have the response translated and circulate it to the governmental experts.
Секретариат в течение одного месяца после получения ответов на контрольный перечень представляет эти ответы на перевод и распространяет их среди правительственных экспертов.

Experts had requested more explanation and detail on answers and recognized that information on concrete implementation of the Convention was not always adequately captured in responses to the checklist.
Эксперты признали, что им приходилось запрашивать дополнительные пояснения и уточнения в связи с полученными ответами и что в ответах на вопросы из контрольного перечня не всегда адекватно отражено выполнение конкретных положений Конвенции.

In addition, the Federal Republic of Germany, in 1999, responded in detail to the checklists and observations made by the monitoring unit of the Council of Europe on the subject of"police and security forces" and carried out corresponding examinations.
Кроме того, в 1999 году Федеративная Республика Германия представила подробные ответы на перечень вопросов и замечаний, составленный контролирующей группой Совета Европы по проблеме" полиция и силы безопасности", и провела соответствующие расследования.

In order to maintain the political momentum created by the agreement, on 17 July the Commission began the physical audit of ballot boxes according to the checklist contained in the 12 July agreement.
Для поддержания политического импульса, который генерировало это соглашение, 17 июля Комиссия приступила к физической проверке избирательных урн сообразно с перечнем, содержащимся в соглашении от 12 июля.

The response rate to the checklist has been high and, while improvements can be made, it seems to be a tool that is user-friendly, specifically when gathering information on the legislative steps taken by countries.
Уровень представления ответов на контрольный перечень вопросов является весьма высоким, и, хотя всегда существуют возможности для совершенствования, этот перечень, как представляется, является удобным для пользователей инструментом, особенно в контексте сбора информации о законодательных мерах, принимаемых странами.

Supplementary information could be taken from multiple sources, including civil society, and not simply from the responses to the checklist or the self-assessment toolkit and the dialogue with representatives of the State under review.
Дополнительная информация может поступать из различных источников, включая гражданское общество, а не только из ответов на контрольный перечень вопросов или комплект документов для самооценки и в результате диалога с представителями государства, являющегося объектом обзора.

The translation capacity of the Conference Management Service of the United Nations Office at Vienna is primarily allocated to parliamentary documentation and thus cannot ensure the translation of the Group's working documents within one month after receipt of the responses to the checklist.
Переводческие ресурсы Службы конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене задействуются в основном для перевода сессионной документации и не позволяют обеспечить перевод рабочих документов Группы в течение месячного срока после получения ответов на контрольный перечень вопросов.

The Conference may wish to call on Member States to provide the Secretariat with the required information in response to the checklist, to respond to the request for the provision of experts and to provide regular updates.
Конференция, возможно, пожелает призвать государства- члены представлять Секретариату необходимую информацию в ответах на контрольный перечень вопросов, удовлетворять просьбы о предоставлении услуг экспертов и обеспечивать регулярное обновление данных.

Many responses to the checklist referred to the existing obligation to cooperate under the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations of 1946, notably under its sections 20 and 21, and agreements between the international institution and the host country on international cooperation.
Во многих ответах на вопросы контрольного перечня упоминалось о существующем обязательстве сотрудничать согласно Конвенции 1946 года о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и прежде всего пунктам 20 и 21 этой Конвенции, а также о соглашениях по вопросам международного сотрудничества, заключаемых международными организациями с принимающей страной.

However, it observed some inconsistencies in the use of the checklist by team members during visits, noted that adequate answers to the checklist, including supporting documentation, were not always sought on the spot and that information was requested to be submitted later but without indicating a deadline.
Однако он отмечает определенную непоследовательность в его использовании членами группы во время посещений и отмечает, что на месте не всегда принимались меры для получения адекватных ответов на контрольный перечень вопросов, включая получение вспомогательной документации, и что члены группы просили представить информацию позднее, но без указания сроков.

Furthermore, some States expressed their preference for retaining an initial question on assessing the level of implementation of the Convention and indicating either full, partial or no compliance, while one State also suggested keeping the option of attaching legislative texts to the checklist, as it considered the provision of summaries as overly burdensome.
Кроме того, некоторые государства высказались за сохранение первоначального вопроса об оценке уровня осуществления Конвенции с указанием на полное или частичное выполнение или невыполнение, а одно государство предложило сохранить возможность прикреплять законодательные тексты к контрольному перечню вопросов, поскольку оно считает предоставление резюме чрезмерно обременительным.