TO THE CHECKPOINT на Русском - Русский перевод

• к контрольно-пропускному пункту
• на проходную
• к пункту пропуска
• до контрольной точки

Примеры использования To the checkpoint на Английском языке и их переводы на Русский язык

Get to the checkpoint as fast as you can.
Добраться до контрольной точки так быстро, как вы можете.

What do you mean the boys didn't make it to the checkpoint?
Что значит, мальчики не прошли контрольный пункт?

The player must get to the checkpoints before his rivals.
Игрок должен добраться до контрольных точек раньше, чем его соперники.

Driving around town trying to get in time to the'checkpoints.
Вождение по городу, пытаясь добраться вовремя к« контрольно-пропускных пунктов».

Redirect all the units to the checkpoints along the northern perimeter.
Перенаправь подразделения к КПП на север периметра.

It was a no-brakes, hang on for dear life, sprint to the checkpoint.
Это был без тормозов, держаться изо всех сил, спринт к контрольно-пропускному пункту.

The proximity to the checkpoint provides a number of advantages and ensures.
Близость к пункту пропуска предоставляет ряд преимуществ и обеспечивает.

Try currywurst and get souvenirs close to the Checkpoint Charlie.
Попробуйте карривурст и купите сувениры возле КПП Чарли.

You must get to the checkpoint before time runs out to continue the test.
Вы должны добраться до контрольной точки до времени иссякнут, чтобы продолжить испытание.

The enterprise administration told the workers to take their passports, come to the checkpoint and put their signatures.
Администрация обратилась к рабочим с тем, чтобы они взяли паспорта и пошли на проходную подписаться.

The attitude of the parties to the checkpoint policy has remained basically unchanged.
Отношение сторон к этой политике по существу не изменилось.

Two-hour security checks were conducted after long hours or even several days of waiting on the road leading to the checkpoints.
После многочасового или даже многодневного ожидания на дороге, ведущей к контрольно-пропускным пунктам, грузовики подвергаются двухчасовой проверке.

The grenade exploded close to the checkpoint, but did not cause any damage.
Граната взорвалась вблизи блокпоста, не причинив никакого ущерба.

Jaysh al-Islam militants in eastern Duma shelled twice from mortars the security corridor on the road to the checkpoint.
Боевики« Джаиш аль- Ислам» в восточной части Думы дважды обстреливали из минометов коридор безопасности на дороге, ве- дущей к контрольно-пропускному пункту.

When he gets to the checkpoint, we have an asset in place that will separate him from his security.
Когда он достигнет блокпоста, мы приведем в действие устройство, которое отделит его от его охраны.

Soon thereafter, everyone's attention was drawn to a highly regrettable incident at Gate 1, where masked individuals set fire to the checkpoint buildings.
Вскоре после этого всеобщее внимание приковал к себе вызывающий крайнее сожаление инцидент на пункте 1, где лица в масках подожгли здание КПП.

Sometimes he would go to the checkpoint and hang out with lonely soldiers who came from every little corner of the country.
Иногда он ходил на КПП и общался с одинокими солдатами из разных уголков страны.

After an initial pullback, however, the paramilitaries that had briefly occupied Gate 31 turned around, and started heading back to the checkpoint.
Однако после первоначального отхода служащие военизированного отряда, который непродолжительное время занимал пункт 31, развернулись и начали двигаться обратно в сторону КПП.

Passengers must ascend to the checkpoint, pass through security and then descend back down to Level 2 to board their flights.
Пассажиры должны подняться на контрольно-пропускной пункт, пройти контроль, а затем спуститься на второй уровень к своим рейсам.

You don't actually need to come first, you just need to make sure you get to the next checkpoint before the clock runs out! Good Luck and get to the checkpoint!
Вы не' т на самом деле нужно прийти первым, вы просто должны убедиться, что вы получите в следующей контрольной точки до часы иссякнут!

The Russians' documents were seized and they were taken to the checkpoint where they were held for several hours without explanation and then expelled from Ukrainian territory.
У россиян изъяли документы и вывезли на контрольно-пропускной пункт<< Васильевка>>, где удерживали несколько часов без объяснения причин, после чего выдворили с территории Украины.

From June 10 to July 7, there will be a two-way traffic on the ring road around the stadium"Kazan Arena" from Chistopolskaya Street to the checkpoint 1 of the stadium.
С 10 июня по 7 июля будет организовано двустороннее движение на участке кольцевой автодороги вокруг стадиона« Казань Арена» от ул. Чистопольская до КПП 1 стадиона.

If you bring a prohibited item to the checkpoint, you may be criminally and/or civilly prosecuted or, at the least, asked to rid yourself of the item.
Если вы приносите запрещено пункта до контрольно-пропускного пункта, может быть уголовной и/ или гражданско- судебному преследованию или, по крайней мере, просили, чтобы избавить себя от этого пункта.

As a result, a large number of employees of"Homieĺkabieĺ" took extracts from the passport at the personnel department of the enterprise and went to the checkpoint to put their signatures.
В результате большое количество сотрудников" Гомелькабель" взяли выписки из паспортов из отдела кадров и пошли на проходную ставить свою подпись.

This can be attributed to the closure and to the checkpoints, as well as to lack of work opportunities in the Gaza Strip." Anonymous witness no. 4, A/AC.145/RT.691.
Это можно объяснить прекращением доступа на территории и закрытием контрольно-пропускных пунктов, а также нехваткой рабочих мест в секторе Газа". Анонимный свидетель№ 4, A/ AC. 145/ RT. 691.

At 1500 hours, an armed terrorist group mingling with demonstrators opened fire on a law enforcement checkpoint in Harak as a delegation of international observers was making its way to the checkpoint, injuring a lieutenant and several conscripts.
В 15 ч. 00 м. в Хараке, в тот момент, когда к контрольно-пропускному пункту правоохранительных органов направлялась делегация международных наблюдателей, вооруженная террористическая группа, смешавшись с демонстрантами, открыла огонь по этому пункту, ранив лейтенанта и нескольких призывников.

As to the checkpoint in Perevi, taking into account the specifics of the geographical location of this village, it had been necessary to clarify whether its southern tip, where the checkpoint is set up, belongs to South Ossetia or Georgia.
Что касается блокпоста в Переви, то, учитывая специфику географического положения этого села, необходимо было уточнение принадлежности его южной оконечности, где находится блокпост, Южной Осетии или Грузии.

UNODC has therefore been providing specialized equipment, including a weighbridge, video surveillance systems and mobile radar for controlling the border area adjacent to the checkpoint and training of Uzbek customs and border guard officers at the crossing.
В этой связи ЮНОДК осуществляет поставки специализированного оборудования, в том числе мостовые весы, системы видеонаблюдения и мобильная РЛС для контроля за приграничным районом, прилегающим к этому контрольному пункту, и подготовки сотрудников таможенной и пограничной служб Узбекистана в этом месте.

Regarding the reference to the checkpoint at the Akincilar village in the same paragraph, it should be borne in mind that the observation post concerned, which is also completely within the boundaries of the Turkish Republic of Northern Cyprus, was constructed with the same concerns.
Что касается ссылки на пропускной пункт в деревне Акинчилар в том же пункте доклада, то здесь следует учитывать тот факт, что наблюдательный пункт, о котором идет речь и который также полностью находится на территории Турецкой Республики Северного Кипра, был сооружен по тем же самым причинам.

These delays ranged from 1 to 2(1/2) hours and increased during the evacuation of emergency cases from closed areas such as Seafa or Mahata; such patients were first brought by ambulance to the checkpoints, where they were transferred to a second ambulance on the other side.
Продолжительность этих задержек составляет от 1 до 2, 5 часов и даже более в случаях, когда нужно было срочно доставить рожениц в роддом из таких закрытых районов, как Сифа или Махата; таких пациенток приходилось сначала доставлять на машине скорой помощи до контрольно-пропускного пункта, а затем переносить их в другую карету скорой помощи на другой стороне.