TO THE COLONIES на Русском - Русский перевод

• в колонии

Примеры использования To the colonies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let's go to the colonies.
Отправляемся в колонии.

You know I cannot simply resign my professorship to follow you- to the colonies.
Ты же знаешь, я не могу просто отказаться от должности профессора и последовать за тобой в колонии.

To sail to the colonies. Boston.
Отплыть в колонии.

The Tea Act thus retained the three pence Townshend duty on tea imported to the colonies.
Чайный закон сохранил трехпенсовую Тауншендскую пошлину на импортируемый чай в колонии.

You're on your way to the colonies, my girl.
Ты на своем пути в колонию, девочка моя.

Shipping to the colonies boomed simultaneously with the flood of skilled mariners after the war.
Колониальное мореходство быстро росло одновременно с наводнением квалифицированных моряков после войны.

From the London thief to the colonies' tart.
От лондонской воровки до колониальной шлюхи.

The mother country was to have a monopoly on the provision of manufactured goods to the colonies.
Страна мати была иметь монополию на обеспечении товаров фабричного производства к колониям.

She can have me sent to the colonies. Don't you know that?
Она может отправить меня в колонии, вы, что, не знаете?

Unjust, however, as such prohibitions may be, they have not hitherto been very hurtful to the colonies.
Неправосудно, однако, как такие запрещения могут быть, они бедный человек hitherto, котор будут очень вредный к колониям.

Britain begins the repeal of preferential tariffs to the colonies, starting with the Corn Laws.
Англия начала отменять выгодные пошлины для колоний, начиная с закона о зерне.

Elsewhere on the battlefield, the Royal Commissioner of Prisons, a shady character called Grey, plots to enslave any highlanders still alive and ship them to the colonies.
Где-то на поле боя Главный тюремный комиссар, теневой человек по имени Грей, приступает к выполнению своей схемы порабощения выживших горцев и отправки их в колонии.

British firms bought this tea and exported it to the colonies, where they resold it to merchants in Boston, New York, Philadelphia, and Charleston.
Британские фирмы покупали этот чай и экспортировали его в колонии, где перепродавали его торговцам в Бостоне, Нью-Йорке, Филадельфии и Чарльстоне.

The claim arises from the assertion that the Articles of Confederation was the first legal document to refer to the colonies as"the United States of America.
Декларация независимости стала первым документом, в котором колонии именовались, как« Соединенные Штаты Америки».

The East India Company did not export tea to the colonies; by law, the company was required to sell its tea wholesale at auctions in England.
Ост-Индская компания не экспортировала чай в колонии; по закону, от компании требовалась продажа чая на оптовых аукционах в Англии.

The Indemnity Act of 1767, which gave the East India Company a refund of the duty on tea that was re-exported to the colonies, expired in 1772.
Страховой договор о гарантии убытков 1767 года, который дал Ост-Индской компании возврат пошлин на чай, реэкспортированный в колонии, прекратил свое действие в 1772 году.

Cutt was born in Wales, emigrated to the colonies in 1646, and became a successful merchant and mill owner in Portsmouth, New Hampshire.
Джон Катт родился в Уэльсе, Англия, эмигрировал в английские колонии на американском побережье в 1646 году и стал успешным торговцем и собственником мукомольного производства в Портсмуте, Нью- Хэмпшир.

This act restored the East India Company's full refund on the duty for importing tea into Britain, and also permitted the company, for the first time, to export tea to the colonies on its own account.
Этот закон восстановил полный возврат пошлин Ост-Индской компании за импорт чая в Великобританию и также разрешил компании впервые экспортировать чай в колонии за свой счет.

The issue should not be whether further powers of self government should be extended to the colonies but rather what powers do the United Kingdom Overseas Territories want to entrust to the former empire.
Вопрос заключается не в том, следует ли расширять возможности колоний в плане самоуправления, а в том, какими полномочиями заморские территории Соединенного Королевства хотели бы наделить бывшую метрополию.

The first of the Australian gold rushes, in the 1850s, began a large wave of immigration, during which about two per cent of the population of the United Kingdom emigrated to the colonies of New South Wales and Victoria.
После первой австралийской золотой лихорадки в 1850- е годы в Австралию хлынул поток иммигрантов, примерно два процента населения Соединенного Королевства переехали в колонии Новый Южный Уэльс и Виктория.

It was for the interest of the merchants to pay as little as possible for the foreign goods which they sent to the colonies, and consequently, to get back as much as possible of the duties which they advanced upon their importation into Great Britain.
Он был для интереса купечеств оплатить чуть-чуть для чужих товаров они послали к колониям, и последовательн, получить назад как можно больше обязанностей которые они выдвинули на их ввозке в Великобритания.

The 1886 multilateral Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works was initially signed by fewer than a dozen countries; nevertheless, its geographic sweep was significant as it also applied to the colonies of signatory nations.
Многостороннюю Бернскую конвенцию об охране литературных и художественных произведений 1886 года первоначально подписало менее десятка стран, однако ее географический охват был весьма существенным, поскольку она также применялась и в отношении колоний подписавших ее стран.

It should also be noted that Seychelles is an independent republic, so the legislation is more stable compared to the colonies or dependent territories, subordinate legislation possible changes in the brain state.
Следует также учесть, что Seychelles является независимой республикой, поэтому законодательство здесь более стабильно, по сравнению с колониями или зависимыми территориями, подчиненными возможным изменениям законодательства в головном государстве.

In 1767, to help the East India Company compete with smuggled Dutch tea, Parliament passed the Indemnity Act, which lowered the tax on tea consumed in Great Britain, and gave the East India Company a refund of the 25% duty on tea that was re-exported to the colonies.
Чтобы помочь Ост-Индской компании бороться с контрабандным голландским чаем, Парламент в 1767 году выдвинул страховой договор гарантии от убытков, который понизил налог на чай, потребляемый в Великобритании, и дал Ост-Индской компании компенсацию 25% на чай, который был реэкспортирован в колонии, также выдвинул Тауншендский закон о доходах, который взимал новые налоги в колониях, в том числе и на чай.

When the Salazar regime in Portugal was abolished by a military coup in Portugal, in 1974, and independence was granted to the colonies by the new government, whites overwhelmingly left Angola after independence in 1975.
Когда режим« Нового государства» в Португалии был свергнут в ходе военного переворота в 1974 году( Революция гвоздик), и колониям была предоставлена независимость новым правительством, подавляющее большинство белых покинуло Анголу после обретения ею независимости в 1975 году.

In allowing the same drawbacks upon the re- exportation of the greater part of European and East India goods to the colonies, as upon their re-exportation to any independent country, the interest of the mother country was sacrificed to it, even according to the mercantile ideas of that interest.
В позволять такие же недостатки на re- экспортировании большой части европейца и восточных товаров Индий к колониям, как на их re- exportation к любой независимой стране, интерес страны мати был пожертвован к ему, даже согласно меркантильным идеям того интереса.

In the meantime, Parliament had repealed most of the Townshend taxes(keeping only the one on tea), and passed the Tea Act, which authorised the British East India Company to ship tea directly to the colonies, eliminating colonial merchants from its supply chain and undercutting the price of smuggled Dutch tea.
Тем временем парламент отменил большинство Актов Тауншенда( оставив только налог на чай) и принял Чайный акт, который разрешил Британской Ост-Индской компании поставлять чай непосредственно в колонии, исключая колониальных торговцев из своей цепочки поставок, чтобы навредить контрабандным поставкам голландского чая.

After Franklin read the letter in Congress on July 30, he wrote back to the admiral that"Directing pardons to be offered to the colonies, who are the very parties injured, can have no other effect than that of increasing our resentments.
Когда в ответ на письмо с предложениями амнистий и помилований как шага к миру Франклин написал:« Предложение помилования колониям, которые не совершили никаких преступлений, а являются, наоборот, пострадавшей стороной… способно только усилить наше недовольство.

The Phoenix Islands were added to the colony in 1937.
Острова Феникс были включены в колонию в 1937 году.

We have five entrances to the colony.
В нашей колонии есть пять въездов.