TO THE COMMITTEE'S PREVIOUS RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• с предыдущими рекомендациями комитета

Примеры использования To the committee's previous recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide information on the impact of measures taken in response to the Committee's previous recommendations.
Просьба представить информацию о результатах мер, принятых во исполнение предыдущих рекомендаций Комитета.

With reference to the Committee's previous recommendations, what steps have been taken to establish an independent mechanism to investigate allegations against police officers?
Со ссылкой на предыдущие рекомендации Комитета просьба сообщить, какие меры были приняты для создания независимого механизма по расследованию жалоб на полицейских?

The Committee notes that the report includes a pointbypoint reply to the Committee's previous recommendations.
Комитет отмечает, что в докладе содержится подробный ответ на предыдущие рекомендации Комитета.

With regard to the Committee's previous recommendations in 2000 and 2005 to increase the number of women teachers, the State gives all the candidates the same chances.
Что касается предыдущих рекомендаций Комитета за 2000 и 2005 годы относительно увеличения представительства женщин- преподавателей, то государство предоставляет равные шансы всем кандидатам.

Ms. Gabr welcomed the fact that the report paid considerable attention to the Committee's previous recommendations.
Гжа Габр приветствует тот факт, что в докладе значительное внимание уделяется предыдущим рекомендациям Комитета.

With reference to the Committee's previous recommendations(CCPR/C/UZB/CO/3, para. 19), please clarify whether the State party has repealed legal provisions prohibiting proselytism and other missionary activities.
В связи с предыдущими рекомендациями Комитета( CCPR/ C/ UZB/ CO/ 3, пункт 19) просьба уточнить, были ли отменены государством- участником правовые положения, запрещавшие прозелитизм и прочую миссионерскую деятельность.

Specific information on the implementation of articles 1 to 16 of the Convention, including with regard to the Committee's previous recommendations.
Конкретная информация об осуществлении статей 1- 16 Конвенции, в том числе в связи с предыдущими рекомендациями Комитета.

With reference to the Committee's previous recommendations(A/55/44, para. 75(h)), please indicate whether the State party has taken any steps to make the declarations under articles 21 and 22 of the Convention?
В связи с предыдущими рекомендациями Комитета( А/ 55/ 44, пункт 75 h) просьба указать, предпринимало ли государство- участник какие-либо шаги для того, чтобы сделать заявления по статьям 21 и 22 Конвенции?

Please provide detailed updated information on measures undertaken by the State party to strengthen its data collection system in follow-up to the Committee's previous recommendations CRC/C/AZE/CO/2, paragraph 19.
Просьба представить подробную обновленную информацию о принятых государством- участником мерах по укреплению своей системы сбора данных во исполнение предыдущих рекомендаций Комитета CRC/ C/ AZE/ CO/ 2, пункт 19.

With reference to the Committee's previous recommendations(CCPR/C/UZB/CO/3, para. 18), please report on measures taken to abolish the exit visa system and bring the compulsory residence registration system(propiska) in line with the Covenant.
В связи с предыдущими рекомендациями Комитета( CCPR/ C/ UZB/ CO/ 3, пункт 18) просьба сообщить о принятых мерах по упразднению системы выездных виз и приведению системы обязательной регистрации по месту жительства( прописки) в соответствие с Пактом.

Like the previous report, it conformed to the guidelines of the Committee pertaining to the preparation of such reports, including the point by point replies to the Committee's previous recommendations.
Как и предшествующий доклад, он соответствовал руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки таких докладов, включая ответы на конкретные вопросы, поднятые в предшествующих рекомендациях Комитета.

He noted with satisfaction that, in response to the Committee's previous recommendations, the periodic reports provided details on the Icelandic Nationality Act as well as useful statistics on the ethnic composition of the population.
Он с удовлетворением отмечает, что с учетом предыдущих рекомендаций Комитета в периодические доклады были включены подробные сведения о Законе об исландском гражданстве, а также весьма полезные статистические данные об этническом составе населения.

Please provide comprehensive and disaggregated statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention on the national level, according to the Committee's previous recommendations CAT/C/EST/CO/4, para. 25.
В соответствии с предыдущими рекомендациями Комитета просьба представить всеобъемлющие и дезагрегированные статистические данные, касающиеся контроля за осуществлением Конвенции на национальном уровне CAT/ C/ EST/ CO/ 4, пункт 25.

In response to the Committee's previous recommendations(CERD/C/304/Add.106), the Government was still considering making the declaration provided for in article 14 of the Convention, but believed that adequate domestic safeguards existed to secure redress.
В ответ на предыдущие рекомендации Комитета( CERD/ C/ 304/ Add. 106) правительство все еще рассматривает вопрос о подаче заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, однако считает, что для обеспечения исправления положения существуют достаточные внутренние защитные меры.

The Committee welcomes the submission of the fifth periodic report of Spain, which has been prepared in accordance with the Committee's guidelines and describes the measures taken in response to the Committee's previous recommendations.
Комитет приветствует представление пятого периодического доклада Испании, который соответствует руководящим принципам Комитета и в котором описываются меры по осуществлению предыдущих рекомендаций Комитета.

With reference to the Committee's previous recommendations(CRC/C/15/Add.225, para. 12), please report whether any steps have been taken to establish a single comprehensive system for the collection of data on children that can be disaggregated, analysed and regularly evaluated.
В связи с предыдущими рекомендациями Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 225, пункт 12) просьба сообщить, предпринимались ли какие-либо шаги для создания единой комплексной системы для сбора данных о детях, которые можно было бы дезагрегировать, анализировать и подвергать регулярной оценке.

The Committee welcomes the submission of the State party's third periodic report, which follows the guidelines for reporting and includes information on followup given to the Committee's previous recommendations CRC/C/15/Add.110.
Комитет приветствует представление государством- участником третьего периодического доклада, подготовленного в соответствии с руководящими принципами представления докладов и включающего в себя информацию о мерах по выполнению предыдущих рекомендаций Комитета CRC/ C/ 15/ Add. 110.

With reference to the Committee's previous recommendations(CRC/C/15/Add.225, para. 24), please provide detailed information on measures taken to prevent and eliminate discrimination, in particular discrimination on the grounds of sex and gender, religion and social origin.
В связи с предыдущими рекомендациями Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 225, пункт 24) просьба представить подробную информацию о мерах, принятых для предупреждения и ликвидации дискриминации, в частности дискриминации по признаку пола и гендерной принадлежности, вероисповедания и социального происхождения.

The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of the State party, which follows the guidelines for reporting and includes information on follow-up given to the Committee's previous recommendations CRC/C/15/Add.248.
Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада государства- участника, который соответствует руководящим принципам представления докладов и включает информацию о последующих мерах, принятых в связи с предыдущими рекомендациями Комитета CRC/ C/ 15/ Add. 248.

Please provide further information on the steps taken by the State party in response to the Committee's previous recommendations regarding the development of special policies and programmes aimed at the economic empowerment of rural women and their access to health-care services.
Просьба представить дополнительную информацию о мерах, принятых государством- участником в ответ на предыдущие рекомендации Комитета, касающиеся разработки специальной политики и программ, направленных на расширение экономических прав и возможностей женщин, проживающих в сельской местности, и обеспечение им доступа к медицинскому обслуживанию.

The Committee welcomes the timely submission of the State party's third periodic report, which follows the guidelines for reporting and includes information on followup given to the Committee's previous recommendations CRC/C/15/Add.126.
Комитет приветствует своевременное представление третьего периодического доклада государства- участника, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами представления докладов и включает информацию о последующих мерах с учетом предыдущих рекомендаций Комитета CRC/ C/ 15/ Add. 126.

With regard to the Committee's previous recommendations in 2000, reiterated in 2005, to increase the presence of women teachers and ensure that school textbooks no longer carry negative images of women, please clarify whether any measures have been undertaken by the State party so far A/55/38, para. 268, A/60/38, para. 335.
Что касается предыдущих рекомендаций Комитета за 2000 год, вновь повторенных в 2005 году, об увеличении представительства женщин- преподавателей и обеспечении отсутствия в школьных учебниках негативных образов женщин, просьба пояснить, были ли к настоящему времени приняты какие-либо меры в этой связи в государстве- участнике А/ 55/ 38, пункт 268, А/ 60/ 38, пункт 335.

Measures taken by the State party to review and strengthen its education and training programmes relating to the use of force, including the use of weapons, by law enforcement officials in order to ensure that the use of force is strictly limited to that required to perform their duties, according to the Committee's previous recommendations para. 16.
Мерах, принятых государством- участником, в соответствии с предыдущими рекомендациями Комитета для пересмотра и усиления его программ обучения и подготовки по вопросам применения силы, включая использование оружия, сотрудниками правоохранительных органов, с тем чтобы применение ими силы строго ограничивалось рамками их служебных обязанностей пункт 16.

The Committee notes that the State party has undertaken initiatives to conform to the Committee's previous recommendations(CRC/C/15/Add.258, para. 50), including the introduction of a child helpline, training workshops on abuse and neglect for teachers, principals, judges, magistrates, lawyers, court prosecutors, religious leaders, community workers and parents and children, as well as widespread public sensitization campaigns.
Комитет отмечает, что государство- участник осуществляет инициативы во исполнение предыдущих рекомендаций Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 258, пункт 50), в частности об открытии телефонной линии по оказанию экстренной помощи детям, об организации учебных семинаров по проблематике жестокого обращения и отсутствия заботы о детях для учителей и директоров школ, судей, магистратов, адвокатов, прокуроров, религиозных лидеров, социальных работников, родителей и детей, а также о проведении широкомасштабных кампаний по информированию населения.

Mr. Mamadou Diallo Iam(Mali), President of the Implementation Committee, reported on the twenty-fifth meeting of the Committee, held in Ouagadougou on 9 December 2000 to consider issues based on the secretariat's report on data for 1998 and 1999 and review the follow-up to the Committee's previous recommendations, as well as to consider the analysis of data reported and policies adopted by Article 5 Parties to achieve compliance with initial control measures under the Protocol.
Г-н Мамаду Диалло Иам( Мали), Председатель Комитета по выполнению, отчитался о работе двадцать пятого совещания Комитета, которое было проведено 9 декабря 2000 года в Уагадугу с целью рассмотрения вопросов, вытекающих из доклада секретариата о представлении данных за 1998 и 1999 годы и рассмотрении мер по выполнению предыдущих рекомендаций Комитета, а также для изучения анализа представленных данных и политики, принятой Сторонами, действующими в рамках статьи 5, для обеспечения выполнения первоначальных мер регулирования в соответствии с Протоколом.

Has the Government decided to take temporary special measures to achieve substantive equality between women and men, according to the Committee's previous recommendation(A/59/38, para. 108)?
Приняло ли правительство решение о введении временных специальных мер для достижения существенного равенства между женщинами и мужчинами в соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета( А/ 59/ 36, пункт 108)?

In response to the Committee's previous recommendation(A/61/350, para. 8), the Board has streamlined its reporting and aligned the structure of its reports with that of the financial statements, making cross-referencing easier.
В ответ на предыдущую рекомендацию Комитета( А/ 61/ 350, пункт 8) Комиссия упорядочила свою отчетность и привела структуру своих докладов в соответствие со структурой финансовых ведомостей, с тем чтобы было легче делать и использовать перекрестные ссылки.

Please indicate as well measures that have been taken in response to the Committee's previous recommendation to strengthen the existing national machinery for the advancement of women, inter alia, by providing it with adequate financial and human resources A/59/38, para. 201.
Просьба также указать, какие меры были приняты в ответ на предыдущую рекомендацию Комитета об укреплении существующего национального механизма улучшения положения женщин, в том числе путем обеспечения его достаточными финансовыми и людскими ресурсами A/ 59/ 38, пункт 201.

The Committee is concerned that violence used as a means of discipline in the home and at school is culturally and legally acceptable in the State party, and regrets that no follow-up to the Committee's previous recommendation(ibid., para. 37) has been initiated.
Комитет обеспокоен тем, что на территории государства- участника насилие является приемлемым с культурной и юридической точек зрения средством воспитания дисциплины в доме и школе, и сожалеет, что для выполнения прежних рекомендаций Комитета( там же, пункт 37) меры приняты не были.

With reference to the Committee's previous recommendation(CCPR/C/UZB/CO/3, para. 14), please clarify whether the State party has amended the existing 72-hour period of detention of persons suspected of having committed an offence before bringing them before a judge, as well as whether the legislation governing judicial control of detention(habeas corpus) is fully complied with throughout the country.
В связи с предыдущей рекомендацией Комитета( CCPR/ C/ UZB/ CO/ 3, пункт 14) просьба уточнить, изменило ли государство- участник действовавший 72- часовый период временного задержания подозреваемых в совершении преступлений до доставления их к судье, а также выполняется ли в полной мере и по всей стране законодательство, регулирующее судебный контроль за законностью содержания под стражей хабеас корпус.