TO THE COMPLEXITIES на Русском - Русский перевод

• к сложностям

Примеры использования To the complexities на Английском языке и их переводы на Русский язык

From Kate… to Jeanne Benoit to the complexities of your relationship with Agent David.
О Кейт… О Джин Бенуа, и о ваших запутанных отношениях с агентом Давид.

A key challenge for the reform process will be for the UN to develop strategies to respond effectively to the complexities of economic interdependence.
Одна из главных целей процесса реформы будет заключаться в разработке Организацией Объединенных Наций стратегий эффективного реагирования на сложности экономической взаимозависимости.

However, this was retired due to the complexities it introduced and performance improvements to the kernel scheduler.
Однако, это было упразднено, из-за сложностей, к которым это приводило, что также улучшило производительность планировщика ядра.

A salient factor here is chance itself, which photographers accept in order that they, by way of the unexpected, may do justice to the complexities of reality with their images.
Важным фактором здесь выступает сама случайность, с которой фотографы готовы смиряться, поскольку непредсказуемость как бы придает их образам сложность, характерную для реальности как таковой.

The prevailing rules of origin added to the complexities and biases of schemes and would further hit small-scale producers and exporters.
Существующие правила происхождения дополнительно усугубляют сложность схем ВСП и имеющиеся в них перекосы, что также отрицательно сказывается на мелких производителях и экспортерах.

Underexpenditure of $6,544,900 under contractual services resulted from delays in entering into commitments for hosting services, owing to the complexities of the procurement processes.
Неизрасходованный остаток в размере 6 544 900 долл. США по статье услуг по контрактам был обусловлен задержками с принятием обязательств по оказанию хостинговых услуг изза сложности процесса закупок.

The Chair drew attention to the complexities of migration debates and the intended role of the Common Space as one means to tackle this complexity..
Председатель отметил сложность дебатов по вопросам миграции и рассказал о той роли, которую призвано сыграть<< общее пространство>> как средство облегчения дискуссии.

At the same time, attention was drawn to the complexities of the subject.
В то же время внимание было привлечено к сложностям, свойственным этому вопросу.

This was in part due to the complexities of the process, and especially to the large number of candidates who required voluminous and sometimes confusing ballots.
Это частично объяснялось сложностью этого процесса, в первую очередь тем, что вследствие наличия большого числа кандидатов потребовались очень большие и подчас сбивающие с толку избирательные бюллетени.

Currently, it is considered to be more important as an example of Bateson's approach to the complexities of communication which is what he understood it to be.
Сейчас более значимо его влияние в качестве примера подхода Бейтсона к сложностям коммуникации.

Pointing to the complexities of conducting assessments of development results, he stressed the need to employ a streamlined approach that drew on multiple sources of information.
Отметив сложность проведения оценок результатов развития, он подчеркнул необходимость применения усовершенствованного подхода, при котором использовались бы многочисленные источники информации.

The United Nations faces a considerable level of risk owing to the complexities of its operations and increased scope of its mandates.
Вследствие сложности операций Организации Объединенных Наций и расширения сферы охвата ее мандатов она сталкивается со значительным уровнем рисков.

The report, which has ably reviewed the efforts of our Organization to secure a constructive and enduring solution to fundamental global problems, has also drawn attention to the complexities of the tasks confronting humanity.
В докладе также рассматриваются усилия нашей Организации по обеспечению конструктивного и долгосрочного решения фундаментальных проблем, а также привлекается внимание к сложным задачам, стоящим перед человечеством.

Noting that the report also referred to the complexities of farm registration, she asked whether the process had been simplified in order to facilitate women's access to land ownership.
Отмечая, что в докладе также упоминается о сложностях регистрации хозяйств, она интересуется, был ли упрощен этот процесс в целях расширения доступа женщин к владению землей.

The management improvement measures being undertaken by the United Nations organizations vary greatly in their methods and approaches, due to the complexities and specificities of their respective missions, capacities and needs.
Предпринимаемые организациями системы Организации Объединенных Наций меры по совершенствованию управления весьма различны по используемой методике и подходам изза сложного и специфического характера их соответствующих мандатов, потенциалов и потребностей.

Sensitive to the complexities involved with preparing the new generation sociologists, CISR actively cooperates with a number of St. Petersburg-based universities in order to organise student trainings and to support studies initiated by students and post-graduates.
Сознавая сложности в подготовке нового поколения социологов, ЦНСИ активно сотрудничает с петербургскими вузами, регулярно организует студенческую исследовательскую практику, поддерживает инициативные исследования молодежи.

The topics we included here are some of the main points of E8; however, due to the complexities and enormity of ASTM E8, we recommend that you review the standard to fully understand its requirements.
Здесь мы обсудили ключевые пункты E8; однако, поскольку стандарт сложный и объемный, мы рекомендуем вам ознакомиться со стандартом для полного понимания его требований.

Due to the complexities associated with the Investment, Enterprise and Development Commission(paragraphs 21 and 35), they provide limited support to the research and analysis and technical cooperation work of the Science, Technology and ICT Branch.
Ввиду сложностей, связанных с Комиссией по инвестициям, предпринимательству и развитию( пункты 21 и 35), они оказывают ограниченную поддержку работе Сектора науки, технологии и ИКТ в области научных исследований, анализа и технического сотрудничества.

And if man becomes so ingenious that he more rapidly adds to the complexities of society, the art of living will need to be remastered in less time, perhaps every single generation.
А если изобретательность человека приведет к тому, что он будет еще быстрее повышать уровень сложности общества, искусству жизни придется переучиваться гораздо чаще- быть может, каждое новое поколение.

However, there was less certainty with regard to the impacts of ocean acidification on coastal and deep sea areas, as illustrated by the discrepancies between observations and models due to the complexities of, and variations within, those areas.
Вместе с тем гораздо меньше определенности в том, что касается последствий закисления океана для прибрежных и глубоководных районов, о чем свидетельствуют расхождения между наблюдениями и моделями в силу сложного характера и вариативности этих районов.

Such figures appear to be inconsistent with the emission reductions reported in paragraphs 16 and 17 above, but this is due to the complexities of the transport of reduced nitrogen that is, for example, influenced by the decreased concentrations of sulphate in the air.
Судя по всему, такие значения не соответствуют значениям сокращения выбросов, приводимым выше в пунктах 16 и 17, но это объясняется сложностью механизмов переноса восстановленного азота, например вследствии влияния пониженных концентраций сульфатов в воздухе.

Mr. Kartashkin, referring to the complexities of minorities' situations, mentioned instances where a national minority could be composed of both citizens and noncitizens of a State, the main distinction being with respect to the enjoyment of political rights by noncitizens of that State.
Г-н Карташкин, говоря о сложности ситуаций, связанных с меньшинствами, привел примеры, когда национальное меньшинство может включать одновременно граждан и неграждан государства, причем главное различие состоит в возможности использования негражданами этого государства политических прав.

In cooperation with the relevant regional and United Nations system organizations, they assist in building the capacity of developing countries to adjust to the complexities of the development processes that have an impact on their development.
В сотрудничестве с соответствующими региональными организациями и организациями системы Организации Объединенных Наций они оказывают содействие в укреплении потенциала развивающихся стран в целях адаптации к сложностям процессов развития, влияющих на их процесс развития.

This is due mainly to the complexities of the crisis in Darfur, the lack of confidence between the parties fuelled by the continuous violations of the ceasefire and compounded by both parties succumbing to the temptation of improving their military and political positions before moving to the critical phase of the negotiation.
Это объясняется главным образом сложным характером кризиса в Дарфуре и отсутствием у сторон доверия друг к другу, что подпитывается продолжающимися нарушениями соглашения о прекращении огня и осложняется тем, что обе стороны не могут устоять перед соблазном улучшить свои военно-политические позиции, прежде чем перейти к важнейшему этапу переговоров.

Therefore, while his country acknowledged the importance of increasing food production globally and of recognizing the plight of the starving, it wished to draw attention to the complexities of the food security issue in urban settings.
Поэтому его страна, признавая важность повышения объемов производства продовольствия на глобальном уровне и бедственное положение голодающего населения, хотела бы привлечь внимание к сложному характеру проблемы обеспечения продовольственной безопасности в городских районах.

With regard to the ad hoc international tribunals, many of those trials have taken a very long time to complete, due in part to the complexities of prosecuting international crimes. The rules of procedure of the two ad hoc international tribunals have undergone revisions aimed at reducing delays.
Что касается специальных международных трибуналов, то для завершения многих судебных процессов потребовалось очень продолжительное время, что отчасти обусловлено сложностями в проведении разбирательства по международным преступлениям. правила процедуры двух специальных международных трибуналов претерпели изменения, направленные на сокращение задержек.

This is why the Conference on Disarmament has both a moral and a political obligation to open itself to its international environment and no longer remain strait-jacketed in an agenda which is certainly still valid and relevant but which needs to be readjusted to the complexities of a world where globalization extends even to its needs and security imperatives.
А отсюда- как моральная, так и политическая обязанность Конференции по разоружению раскрыться по отношению в международному сообществу и уже не оставаться узницей своей повестки дня- повестки дня, конечно, все еще действительной и актуальной, но все же требующей адаптации к перипетиями мира, глобализированного даже в том, что касается нужд и императивов безопасности.

It was undoubtedly this exposure to the complexities of our work, which, combined with his thorough knowledge of the issues and limitation of arms and disarmament, that enabled him to lead the Conference successfully in drafting its report the following year, when he himself was President of the Conference, an office which he discharged with consummate diplomatic skill.
Вне всякого сомнения, такого рода соприкосновение с трудностями в нашей работе, в сочетании с доскональным познанием проблем ограничения вооружений и разоружения, позволило ему успешно поруководить Конференцией при составлении ее доклада в следующем году, когда он уже сам с искушенным дипломатическим искусством исполнял обязанности Председателя Конференции.

The Kingdom of Morocco has always considered that the Conference on Disarmament should be open to the international arena, and supported the need to readapt it to the complexities of a world which is ever more globalized, even in its security needs and imperatives.
Королевство Марокко всегда выступало за разворот Конференции по разоружению лицом к международной арене и за необходимость ее реадаптации к сложностям все более глобализированного мира даже в том, что касается его нужд и императивов в сфере безопасности.

The Secretary/CEO indicated that owing to the complexities inherent in the proposal and the uncertainty as to the number of cases that could be involved, reliable cost estimates were not feasible; furthermore, the additional work involved in determining eligibility, if the proposal were adopted, could not be absorbed within existing resources.
Секретарь/ главный административный сотрудник указал, что, поскольку данное предложение сопряжено с большими сложностями и число возможных дел трудно определить, составление достоверной сметы расходов не представляется возможным; кроме того, расходы на дополнительную работу, связанную с определением права на получение помощи, в случае принятия данного предложения, невозможно будет покрыть из имеющихся ресурсов.