TO THE CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• относительно выводов и рекомендаций комитета

Примеры использования To the conclusions and recommendations of the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the conclusions and recommendations of the committee against torture 150- 195 28.
Выводов и рекомендаций комитета 150- 195 40.

Comments by the Government of Yemen to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture.
Комментарии правительства Йемена относительно выводов и рекомендаций Комитета против пыток.

The General Assembly may also wish to endorse the suggestions for implementation of multi-year payment plans, outlined in section II.B above, subject to the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions thereon.
Генеральная Ассамблея, возможно, также пожелает одобрить предложения в отношении осуществления многолетних планов выплат, изложенные в разделе III. B выше, с учетом соответствующих выводов и рекомендаций Комитета по взносам.

Comments by the Government of Greece to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture CAT/C/CR/33/2.
Комментарии правительства Греции относительно выводов и рекомендаций Комитета против пыток CAT/ C/ CR/ 33/ 2.

New Zealand responded to four of these recommendations(6(b),(c),(d) and(h)) in Comments by the Government of New Zealand to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture CAT/C/CR/32/4/RESP.1.
Новая Зеландия ответила на четыре из этих рекомендаций( 6 b), с, d и h в Комментариях правительства Новой Зеландии относительно выводов и рекомендаций Комитета против пыток CAT/ C/ CR/ 32/ 4/ RESP. 1.

We especially draw your attention to the conclusions and recommendations of the Committee, contained in paragraphs 86 to 94 of its report.
Особо обращаем Ваше внимание на выводы и рекомендации Комитета, содержащиеся в пунктах 86- 94 его доклада.

Pursuant to the conclusions and recommendations of the Committee, please provide information on steps taken to effectively implement the newly adopted Code of Police Ethics containing, inter alia, guidelines for arrest and detention para. 6 e.
В связи с выводами и рекомендациями Комитета просьба представить информацию о мерах, принятых с целью эффективного осуществления недавно принятого Кодекса полицейской этики, содержащего, в частности, руководящие принципы, касающиеся ареста и содержания под стражей пункт 6 е.

Information on the measures taken to give effect to the conclusions and recommendations of the committee against torture.
Информация о принятых мерах во исполнение выводов и рекомендаций комитета против пыток.

With reference to the conclusions and recommendations of the Committee, please provide detailed information on measures taken by the State party to reduce occurrences of ill-treatment, including that which is racially motivated, by police and other public officials para. 6 a.
В связи с выводами и рекомендациями Комитета просьба представить подробную информацию о мерах, принятых государством- участником для сокращения числа случаев жестокого обращения, в том числе по расовым мотивам, со стороны сотрудников полиции и других государственных должностных лиц пункт 6 а.

Comments by the Government of the Principality of Monaco* to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture.
Замечания правительства Княжества Монако относительно выводов и рекомендаций Комитета против пыток.

In the comments by the State party to the conclusions and recommendations of the Committee, the Government indicated, in reply to the Committee's concern about the practice of"slopping out" in some prisons, that there would still be approximately 490 cells without sanitary equipment in 2010.
В комментариях государства- участника по выводам и рекомендациям Комитета правительство указывало в ответ на высказанную Комитетом обеспокоенность существующей в некоторых тюрьмах практикой" выносных ведер", что в 2010 году все еще останется около 490 камер без санитарно-технического оборудования.

Comments by the Government of the Republic of Azerbaijan to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture.
Замечания правительства Республики Азербайджан в отношении выводов и рекомендаций Комитета против пыток.

With reference to the conclusions and recommendations of the Committee, please provide updated information on measures taken by the State party to ensure that all personnel involved in the custody, detention, interrogation and treatment of detainees are trained with regard to the prohibition of torture and ill-treatment para. 6 d.
В связи с выводами и рекомендациями Комитета просьба представить обновленную информацию о мерах, принятых государством- участником для обеспечения того, чтобы все лица, занимающиеся вопросами помещения под стражу, задержания, проведения допросов и обращения с содержащимися под стражей лицами, получали необходимую профессиональную подготовку в отношении недопустимости пыток и жестокого обращения пункт 6 d.

Comments by the Government of the Republic of Korea* to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture CAT/C/KOR/CO/2.
Комментарии правительства Республики Кореи относительно выводов и рекомендаций Комитета против пыток CAT/ C/ KOR/ CO/ 2.

Pursuant to the conclusions and recommendations of the Committee, please provide information on any review conducted by the State party of modalities for protecting street children, in particular to ensure that those measures protect their rights, and to ensure that all decisions affecting children, to the extent possible, are taken with due consideration for their views and concerns para. 6 m.
В связи с выводами и рекомендациями Комитета просьба представить информацию о любом проведенном государством- участником рассмотрении порядка предоставления защиты бездомным детям, в том числе для обеспечения того, чтобы принимаемые меры служили целям защиты их прав и обеспечения того, чтобы все решения, затрагивающие детей по возможности принимались с должным учетом их мнений и озабоченностей пункт 6 m.

Comments by the Government of Bosnia and Herzegovina to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture CAT/C/BIH/CO/1.
Комментарии правительства Боснии и Герцеговины относительно выводов и рекомендаций Комитета против пыток CAT/ BIH/ CO/ 1.

Response of the Government of Sri Lanka to the conclusions and recommendations of the Committee Against Torture after consideration of the second periodic report at its 671 and 674 meeting held on 10th and 11th November 2005.
Ответ правительства Шри-Ланки относительно выводов и рекомендаций Комитета против пыток, принятых после рассмотрения второго периодического доклада на его 671- м и 674- м заседаниях, состоявшихся 10 и 11 ноября 2005 года.

Comments by the Government of Albania to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture CAT/C/CR/34/ALB.
Комментарии правительства Албании относительно выводов и рекомендаций Комитета против пыток CAT/ C/ CR/ 34/ ALB.

Requests the Secretary-General, with reference to the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination in paragraphs 227 to 237 of its report, to submit the recommended report to the General Assembly at its sixty-first session on further efforts made to ensure that support for the New Partnership for Africa's Development remains a priority of the United Nations system and that organizations represented on the Chief Executives Board increase their efforts in support of the New Partnership;
Просит Генерального секретаря в свете выводов и рекомендаций Комитета по программе и координации, содержащихся в пунктах 227- 237 его доклада1, представить рекомендуемый доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии о дополнительных усилиях, предпринятых с целью обеспечения того, чтобы поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки попрежнему уделялось приоритетное внимание в системе Организации Объединенных Наций и чтобы организации, представленные в Координационном совете руководителей, активизировали свои усилия по оказанию поддержки Новому партнерству;

Comments by the Government of New Zealand to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture CAT/C/CR/32/4/RESP.1.
Комментарии правительства Новой Зеландии относительно выводов и рекомендаций Комитета против пыток CAT/ C/ CR/ 32/ 4/ RESP. 1.

Information in respect of our response to the conclusions and recommendations of the Committee will be included in our 5th periodic report to be presented to the Committee in January 2007.
Информация о нашем ответе на выводы и рекомендации Комитета будет включена в наш пятый периодический доклад, подлежащий представлению Комитету в январе 2007 года.

Concern was also expressed with regard to the lack of consideration given to the conclusions and recommendations of the Committee at its fifty-second session, as approved by the General Assembly in its resolution 67/236.
Была выражена также обеспокоенность по поводу того, что не были учтены результаты и рекомендации пятьдесят второй сессии Комитета, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 236.

At the policy level, and in response to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture, efforts were under way to introduce a new law on victims of torture which would provide for the protection of those groups.
На уровне разработки и реализации политики в ответ на заключения и рекомендации Комитета против пыток принимаются меры по введению нового закона о жертвах пыток, который бы обеспечил защиту этих групп населения.

Also endorses recommendations 4 and 6 of the Joint Inspection Unit, subject to the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination contained in paragraph 350 of its report;4.
Одобряет также рекомендации 4 и 6 Объединенной инспекционной группы с учетом выводов и рекомендаций Комитета по программе и координации, содержащихся в пункте 350 его доклада4;

According to the response of the State party to the conclusions and recommendations of the Committee CAT/C/CR/32/RESP/1, a"multilevel mechanism has been built to supervise compliance with the applicable laws and internal regulations in the police force" p.
Отвечая на выводы и рекомендации Комитета( CAT/ C/ CR/ 32/ RESP/ 1), государство- участник сообщило, что" был создан многоуровневый механизм для контроля за соблюдением в полиции действующих законов и внутренних нормативных актов" стр.

Widely disseminate in the country the reports submitted to the Committee, the conclusions and recommendations of the Committee, as well as the summary records of the review.
Широкое распространение в стране докладов, представленных на рассмотрение Комитету, заключения и рекомендации Комитета, а также краткие отчеты по обзору;

The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted to the Committee and the conclusions and recommendations of the Committee, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
Государству- участнику предлагается обеспечить широкое распространение представляемых Комитету докладов, а также выводов и рекомендаций Комитета на соответствующих языках с помощью официальных вебсайтов, средств массовой информации и неправительственных организаций.

The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Greece to the Committee and the conclusions and recommendations of the Committee, in appropriate languages, through official websites, the media and NGOs.
Государству- участнику предлагается широко распространить на соответствующих языках доклады, представленные Грецией Комитету, а также выводы и рекомендации Комитета через официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации.

FAO Regional Conferences and regional meetings of WFP, IFAD and other concerned organizations are encouraged to devote part of their agendas to disseminate the conclusions and recommendations of the Committee and to provide inputs to it.
Региональным конференциям ФАО и региональным совещаниям ВПП, МФСР и других заинтересованных организаций рекомендуется посвящать часть своей программы работы распространению выводов и рекомендаций Комитета и вносить вклад в его работу.

This document reports on the followup to some of the conclusions and recommendations of the Committee against Torture on the third periodic report of Colombia CAT/C/CR/31/1.
В настоящем документе приводятся сведения о последующих мерах в связи с рядом рекомендаций и выводов Комитета против пыток, принятых по итогам рассмотрения третьего периодического доклада Колумбии документ CAT/ C/ CR/ 31/ 1.