TO THE CONSIGNMENT NOTE на Русском - Русский перевод

• к накладной
• накладной

Примеры использования To the consignment note на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annexes to the consignment note.
Приложения к накладной.

The list of accompanying documentation attached by the consignor to the consignment note;
Перечень сопроводительных документов, приложенных отправителем к накладной;

The Chair mentioned that in addition to the consignment note, other documents may be required.
Председатель упомянул о том, что в дополнение к накладной могут потребоваться другие документы.

Railways are not responsible for delays arising from insufficient or incorrect documents attached to the consignment note;
Железные дороги не несут ответственности за задержки, возникшие в результате недостаточности или неправильности документов, приложенных к накладной.

The sender shall attach the necessary documents to the consignment note or place them at the disposal of the carrier…”.
Отправитель обязан… присоединить к накладной или представить в распоряжение транспортера необходимые документы.

The carrier shall in any case hand over to the sender, at the latter's request, a receipt for the goods and all information necessary for identifying the shipment and for access to the consignment note to which this Protocol refers.
В любом случае перевозчик предоставляет грузоотправителю, по его просьбе, квитанцию о приеме груза и любую необходимую информацию для идентификации груза и доступа к накладной, предусмотренной настоящим Протоколом.

Ascertain that the prescribed documentation(RID: is attached to the consignment note and forwarded)(ADR: is on board the transport unit);
Удостовериться в том, что предписанная документация( МПОГ: приложена к накладной и отправлена)( ДОПОГ: находится на транспортной единице);

The consignor shall attach to the consignment note the accompanying documents required in order to comply with customs or other administrative formalities along the entire route followed by the cargo.
Отправитель прикладывает к накладной сопроводительные документы, необходимые для выполнения таможенных и других административных формальностей на всем пути следования груза.

The railway is not obliged to verify that the documents that the consignor has attached to the consignment note are accurate and complete.
Железная дорога не обязана проверять правильность и достаточность документов, приложенных отправителем к накладной.

The consignor is to attach to the consignment note a certificate from the medical authorities, indicating that they have no objections to the transport;
Отправитель обязан приложить к накладной медицинское удостоверение от санитарных органов об отсутствии с их стороны возражений против перевозки;

The dispatching station shall also place a date stamp on the extra sheets attached to the consignment note in accordance with article 7,§ 12.
Кроме того, станция отправления должна проставить календарный штемпель на дополнительных листах, прикрепленных к накладной в соответствии с§ 12 статьи 7.

The sender shall attach the necessary documents to the consignment note or place them at the disposal of the carrier and shall furnish him with all the information which he requires”.
Отправитель обязан… присоединить к накладной или представить в распоряжение транспортера необходимые документы и сообщить все требуемые сведения.

The carrier shall not be obliged to check that the accompanying documents attached by the consignor to the consignment note are correct and sufficient.
Перевозчик не обязан проверять правильность и достаточность сопроводительных документов, приложенных отправителем к накладной.

One copy of the record of opening shall be attached to the consignment note and issued to the consignee at the destination station together with the goods and sheets 1 and 5 of the consignment note..
Один экземпляр акта вскрытия прикладывается к накладной и выдается получателю на станции назначения вместе с грузом и листами 1 и 5 накладной.

Article 11 of the CMR Convention further specifies that for the purpose of the Customs or other formalities, the sender shall attach the necessary documents to the consignment note or place them at the disposal of the carrier.
Далее в статье 11 Конвенции МДП указывается, что для выполнения таможенных или иных формальностей отправитель обязан присоединить к накладной или предоставить в распоряжение транспортера необходимые документы.

The consignor shall attach to the consignment note such accompanying documents as may be required for the purpose of complying with customs or other regulations along the entire route followed by the cargo, along with any certificate or specifications that may be required.
Отправитель обязан приложить к накладной сопроводительные документы, необходимые для выполнения таможенных и других правил на всем пути следования груза, а также в случае необходимости сертификат и спецификацию.

Pursuant to Article 11, para. 1, CMR, the sender shall attach the necessary documents to the consignment note for the purposes of formalities which have to be completed before delivery of the goods.
Согласно пункту 1 статьи 11 КДПГ, для выполнения формальностей отправитель обязан до передачи груза приложить к накладной необходимые документы.

The first copy of the inventory shall remain with the dispatching station, the second with the consignor, the third is to accompany the household effects, and the fourth shall be attached to the consignment note for forwarding to the destination station.
Первый экземпляр описи остается на станции отправления, второй- у отправителя, третий экземпляр должен быть вложен в домашние вещи, четвертый- прикладывается к накладной, следует вместе с ней до станции назначения.

An electronic record having the same functions as the consignment note shall be deemed equivalent to the consignment note, provided that the authenticity and integrity of the record are assured at all times electronic consignment note..
Электронный документ, имеющий те же функции, что и накладная, будет считаться эквивалентным накладной при условии, что всегда гарантированы подлинность и целостность документов электронная накладная.

For the carriage of substances and articles assigned to an n.o.s. entry or the entry 0190 Samples, Explosive or packed conforming to Packing Method P 01, a copy of the competent authority approval with the conditions of carriage shall be attached to the consignment note/transport document.
При перевозке веществ и изделий, отнесенных к какой-либо позиции" н. у. к." или к позиции" 0190 Образцы взрывчатых веществ", либо упакованных в соответствии с методом упаковки P 01, к накладной/ транспортному документу должен прилагаться экземпляр выданного компетентным органом разрешения с указанием условий перевозки.

An electronic communication having the same functions as the consignment note shall be deemed equivalent to the consignment note, provided that its authenticity and integrity can be assured at all times.
Электронный документ, имеющий те же самые функции, что и накладная, будет считаться эквивалентным накладной при условии, что его подлинность и целостность могут быть в любое время подтверждены.

If the consignor does not attach to the consignment note a document required for the completion of administrative formalities but instead sends it to the corresponding administrative body, it shall enter information to that effect in the consignment note..
Если отправитель не прикладывает к накладной документ, необходимый для выполнения административных формальностей, а направляет соответствующему органу административного контроля, то он вносит об этом сведения в накладную.

The consignor shall list the accompanying documents in the consignment note under"Documents attached by the consignor" and ensure that they are attached to the consignment note securely to prevent separation en route.
Все сопроводительные документы, прикладываемые отправителем к накладной, должны быть им поименованы в накладной в графе" Документы, приложенные отправителем" и прикреплены к накладной так прочно, чтобы они не могли разъединиться в пути следования.

Article 11.1 of the CMR requires the sender to"attach the necessary documents to the consignment note or place them at the disposal of the carrier","for the purposes of the Customs or other formalities which have to be completed before delivery of the goods.
Пункт 1 статьи 11 КДПГ требует от отправителя" до передачи груза присоединить к накладной или предоставить в распоряжение транспортера необходимые документы"" для выполнения таможенных и иных формальностей.

With a view to the completion of the formalities required by customs and other administrative authorities, to be completed before delivery of the goods, the consignor must attach the necessary documents to the consignment note or make them available to the carrier and furnish him with all the requisite information.
Для выполнения предписаний публичного права по требованию таможенных или других органов государственной власти, отправитель должен до выдачи груза приложить к накладной или предоставить в распоряжение перевозчика необходимые документы и сообщить ему всю необходимую информацию.

The return authorization shall be attached to the consignment note for delivery to the consignee, and shall entitle the consignee within a period of three months from the day the cargo arrives at the destination station to return the transport materials or empty packaging.
Справка прикладывается к накладной для выдачи получателю и дает ему право в течение 3 месяцев со дня прибытия груза на станцию назначения возвратить перевозочные приспособления или порожнюю тару обратно.

For the purposes of the customs or other formalities which have to be completed before delivery of the goods, the consignor shall attach the necessary documents to the consignment note or make them available to the carrier and shall furnish him with all the information which he requires.
Для выполнения таможенных или иных формальностей перед доставкой груза отправитель должен приложить к накладной или предоставить в распоряжение перевозчика необходимые документы и сообщить ему всю требующуюся информацию.

Such a consignment note[…] shall be considered to be equivalent to the consignment note referred to in articles 4 and 5 of the Convention and shall therefore have the same evidential value and exercise the same effects as that consignment note[…] as long as the goal of a requirement or a duty required by the Convention is achieved, even if the procedures used differ from those mentioned in the Convention.
Такая накладная[…] считается равноценной накладной, предусмотренной в статьях 4 и 5 Конвенции, и на этом основании обладает такой же доказательной силой и влечет за собой такие же последствия, что и накладная[…] при условии достижения цели требования или функции, предписанных Конвенцией, даже если использованные процедуры отличаются от процедур, упомянутых в Конвенции6.

For the purposes of the customs or other formalities which have to be completed before delivery, the consignor shall attach the necessary documents to the consignment note or place them at the disposal of the carrier and shall furnish him with all the necessary information.
Для выполнения таможенных или других формальностей, которые должны быть выполнены до доставки, отправитель должен приложить к накладной необходимые документы или передать их в распоряжение перевозчика, и снабдить его всей необходимой информацией.

Such a consignment note, whether or not in coded form, shall be considered to be equivalent to the consignment note referred to in article 5 of the Convention and shall therefore have the same evidential value and exercise the same effects as that consignment note if.
Подобная накладная в кодированном или некодированном виде считается равноценной накладной, предусмотренной в статье 5 Конвенции, и на этом основании обладает той же доказательной силой и обусловливает принятие тех же последующих мер, что и накладная, предусмотренная в статье 5 Конвенции.