TO THE CONTINENTAL SHELF на Русском - Русский перевод

• на континентальный шельф

Примеры использования To the continental shelf на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both China and Nigeria, for example, apply production-sharing contracts to the continental shelf.
В Китае и Нигерии, например, контракты о разделе продукции применяются в отношении континентального шельфа.

States were required to submit their claims to the continental shelf beyond 200 nautical miles by 13 May 2009.
Государства были призваны подать свои представления о границах континентального шельфа за пределами 200 морских миль к 13 мая 2009 года.

It was also said that dynamic interpretation was well recognized under public international law and the example of the jurisprudence of the International Court of Justice relating to the Continental Shelf was given.
Было также заявлено о том, что динамичное толкование получило широкое признание в публичном международном праве, и был приведен пример решения Международного Суда по делу о континентальном шельфе.

Exploitation of any hydrocarbon deposit which extends to the continental shelf of the other Party may only begin as provided for in the Unitisation Agreement.
Эксплуатация какого-либо месторождения углеводородов, которое простирается на континентальный шельф другой Стороны, может быть начата только в соответствии с положениями Соглашения об объединении.

The Chinese delegation, while appreciating the efforts made to address the Commission's workload, calls for an approach balanced between speed and quality in considering submissions relating to the continental shelf beyond 200 nautical miles.
Китайская делегация, отмечая усилия, приложенные в целях снижения рабочей нагрузки Комиссии, призывает к подходу, устанавливающему должное соотношение между быстротой и качественным уровнем рассмотрения представлений, относящихся к континентальному шельфу за пределами 200 морских миль.

The Convention does not state that the coastal State loses its right to the continental shelf beyond 200 nautical miles if it does not make a timely submission to the Commission.
В Конвенции не говорится, что прибрежное государство теряет свое право на континентальный шельф за пределами 200 морских миль, если оно не сделает своевременного представления в Комиссию.

Since the right to the continental shelf does not depend on any express proclamation, it cannot be affected by the failure of the coastal State to make its submission to the Commission in accordance with the required 10-year time period.
Поскольку право на континентальный шельф не зависит от какого-либо конкретного заявления, оно не может быть подорвано, если прибрежное государство не сможет сделать представления в Комиссию в соответствии с предписанным десятилетним периодом.

It therefore follows that Law 26.659 and any subsequent amendments do not apply to the continental shelf surrounding the Falkland Islands or South Georgia and the South Sandwich Islands.
Из этого следует, что Закон 26. 659 и любые последующие поправки к нему не распространяются на континентальный шельф вокруг Фолклендских остров, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов.

Although article 76 refers to the continental shelf as a juridical term, it defines its outer limit with a reference to the outer edge of the continental margin with its natural components such as the shelf, the slope and the rise as geological and geomorphological features.
Хотя" континентальный шельф" употребляется в статье 76 как юридический термин, его внешняя граница определяется с помощью понятия внешней границы материковой окраины с ее естественными компонентами: шельфом, склоном и подъемом- в качестве геологических и геоморфологических категорий.

After doing so, the Tribunal concluded that the parties had overlapping entitlements to the continental shelf beyond 200 nautical miles and it proceeded to delimit that area, stating.
После этого Трибунал заключил, что стороны вправе претендовать на взаимно перекрывающиеся участки континентального шельфа за пределами 200 морских миль, и перешел к делимитации данного района, заявив следующее.

The Convention, which entered into force on 16 November 1994 and which now has 131 States and one international organization as Parties, constitutes the comprehensive international legal framework for the uses of the oceans and their resources, including those related to the continental shelf.
Конвенция, которая вступила в силу 16 ноября 1994 года и участниками которой в настоящее время являются 131 государство и одна международная организация, представляет собой всеобъемлющие международно-правовые рамки для использования Мирового океана и его ресурсов, в том числе относящихся к континентальному шельфу.

The discussion focused on the technical aspects of the issue and on its relation to the entitlement of a coastal State to the continental shelf beyond 200 nautical miles under article 76 of the Convention.
Обсуждение было нацелено на технические аспекты этого вопроса и на его связь с правом прибрежного государства на континентальный шельф за пределами 200 морских миль в соответствии со статьей 76 Конвенции.

Regarding claims with respect to the continental shelf, it should again be noted that their status may appear in certain cases rather ambiguous, especially where the claims and legislation were initially based on the Convention on the Continental Shelf, adopted at Geneva on 29 April 1958, and where the State concerned subsequently became a State party to UNCLOS.
Что касается заявляемых участков континентального шельфа, то необходимо вновь отметить, что их статус может в некоторых случаях выглядеть довольно неоднозначным, особенно если за основу в притязаниях и законодательных актах были поначалу взяты положения Конвенции о континентальном шельфе, принятой 29 апреля 1958 года в Женеве, а позднее соответствующее государство стало участником ЮНКЛОС.

It would also be useful to prepare a glossary of technical terms, including all technical terms mentioned in the provisions of the Convention relating to the continental shelf, as well as terms included in typical submissions by coastal States and recommendations of the Commission.
Было бы также полезно подготовить глоссарий технических терминов, включая все технические термины, упомянутые в положениях Конвенции в связи с континентальным шельфом, а также термины, используемые в типичных представлениях прибрежных государств и рекомендациях Комиссии.

Member States also spoke on a range of issues, including the status of assessed contributions of members to meet the expenses of the Authority, the need for timely adoption of the draft sulphides regulations and concerns over some coastal States' submissions relating to the continental shelf beyond 200 nautical miles.
Государства- члены затронули также ряд вопросов, в том числе состояние начисленных членам взносов на погашение расходов Органа, необходимость своевременного принятия проекта правил по сульфидам, а также озабоченность по поводу представлений, поданных некоторыми прибрежными государствами в отношении континентального шельфа, простирающегося шире чем на 200 морских миль.

In certain situations coastal States were entitled to extend their rights to the continental shelf to the Area considered the common heritage of mankind under the law of the sea, another factor the Commission should take into consideration.
В ряде ситуаций прибрежные государства имеют право распространить свои права на континентальный шельф на участок, который считается общим наследием человечества согласно морскому праву, и это еще один фактор, который должна учесть Комиссия.

Taking into consideration those notes verbales and the two presentations made by the delegation, the Commission reiterated its instructions to the Subcommission, in accordance with the rules of procedure, not to consider and qualify those parts of the submission that are subject to dispute and not to consider and qualify the part of the submission that relates to the continental shelf appurtenant to Antarctica.
Принимая во внимание эти вербальные ноты и две презентации, сделанные делегацией, Комиссия подтвердила свои инструкции в адрес подкомиссии о том, чтобы в соответствии с правилами процедуры не рассматривать и не оценивать ту часть представления, которая относится к континентальному шельфу, прилегающему к Антарктике.

Submission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland relating to the continental shelf of Ascension Island dated 9 May 2008 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention, and addressed through the Secretary-General to the Commission;
Представление Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 9 мая 2008 года в отношении континентального шельфа острова Вознесения, поданное на основании пункта 8 статьи 76 Конвенции и направленное в Комиссию через Генерального секретаря;

Without prejudice to the representations that will be made in due course by the Government of Argentina to the Commission on the Limits of the Continental Shelf with respect to the United Kingdom submission of 11 May 2009, the Government of the Argentine Republic firmly protests and rejects the entire contents of the submission made by the latter on 11 May 2009 to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which refers to the continental shelf of the Argentine Republic.
Без ущерба для заявлений, которые в свое время правительство Аргентины сделает в Комиссии по границам континентального шельфа в связи с заявлением Соединенного Королевства от 11 мая текущего года, правительство Аргентины выражает протест и решительно и полностью отвергает указанное заявление, так как в нем идет речь о континентальном шельфе Аргентинской Республики.

The Commission presented its recommendations to the Russian Federation regarding the four areas relating to the continental shelf extending beyond 200 nautical miles contained in the submission: the Barents Sea, the Bering Sea, the Sea of Okhotsk and the Central Arctic Ocean.
Рекомендации Комиссии в адрес Российской Федерации касаются затрагиваемых заявкой четырех областей, где континентальный шельф простирается за 200 морских миль: Баренцево, Берингово, Охотское моря и центральная часть Северного Ледовитого океана.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the note dated 28 May 2009 from the Government of the Argentine Republic to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in which it protests to and rejects the entire contents of the submission made by the latter on 11 May 2009 to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which refers to the continental shelf of the Argentine Republic see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить копию ноты от 28 мая 2009 года, направленной правительством Аргентинской Республики Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии с целью выражения протеста и полного опровержения заявления Соединенного Королевства от 11 мая 2009 года в Комиссии по границам континентального шельфа, так как в этом заявлении идет речь о континентальном шельфе Аргентинской Республики см. приложение.

The Tribunal observed that a decision on its part not to exercise its jurisdiction over the dispute relating to the continental shelf beyond 200 nautical miles would not only fail to resolve a long-standing dispute but also would not be conducive to the efficient operation of the Convention.
Трибунал отметил, что если он решит не осуществлять свою юрисдикцию в отношении спора по поводу континентального шельфа за пределами 200 морских миль, то это не только обернется неурегулированностью давнего спора, но и не будет способствовать эффективному действию Конвенции.

Following the twenty-first session, the Commission received three new submissions: on 8 May 2008, from Barbados; on 9 May 2008 from the United Kingdom in regard to the continental shelf of Ascension Island; and on 16 June 2008, from Indonesia in regard to the continental shelf of North West of Sumatra Island.
После двадцать первой сессии Комиссия получила три новых представления: 8 мая 2008 года от Барбадоса; 9 мая 2008 года от Соединенного Королевства в отношении континентального шельфа острова Вознесения; 16 июня 2008 года от Индонезии в отношении континентального шельфа к северо-западу от острова Суматра.

Submission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland relating to the continental shelf of Ascension Island dated 9 May 2008 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention and addressed through the Secretary-General to the Commission, together with a note from the Permanent Mission of the United Kingdom addressed to the Secretary-General accompanying the lodgement of this partial submission;
Представление Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 9 мая 2008 года в отношении континентального шельфа острова Вознесения, поданное на основании пункта 8 статьи 76 Конвенции и направленное в Комиссию через Генерального секретаря, вместе с запиской Постоянного представительства Соединенного Королевства на имя Генерального секретаря, препровождающей это частичное представление;

The recommendations contain the results of the examination of the data and information submitted by the Russian Federation, with particular reference to the question of the entitlement of the Russian Federation to the continental shelf beyond 200 nautical miles, as well as whether the formulae and the constraints had been applied as required by article 76 of the Convention.
Рекомендации отражают результаты рассмотрения данных и информации, представленных Российской Федерацией, причем особое внимание уделяется правам Российской Федерации на континентальный шельф шире 200 морских миль и вопросу о том, отвечает ли применение формул и ограничителей требованиям статьи 76 Конвенции.

In this statement, I will highlight five topics that are of particular importance today, namely, issues pertaining to the continental shelf, the Arctic Ocean, efforts to preserve marine biodiversity, the need for responsible fisheries management and the need to curb piracy off the coasts of Somalia.
В этом выступлении я остановлюсь на пяти вопросах, которые сегодня имеют для нас особое значение, а именно: континентальный шельф, Северный Ледовитый океан, усилия по сохранению морского биоразнообразия, необходимость в ответственном управлении рыболовством и необходимость в пресечении и прекращении пиратства у побережья Сомали.

The recipient of the 2006 nineteenth Amerasinghe Fellowship Award, Milinda Gunetilleke, completed his research/study on legal issues relating to the continental shelf at the Lauterpacht Research Centre for International Law at the University of Cambridge, United Kingdom, and successfully carried out his three-month internship programme in the Division.
Получатель девятнадцатой стипендии им. Амерасингхе в 2006 году Милинда Гунетиллеке завершил свое исследование по правовым вопросам континентального шельфа в Научно-исследовательском центре международного права им. Лаутерпахта при Кембриджском университете, Соединенное Королевство, и успешно завершил трехмесячную программу интернатуры в Отделе.

It follows from the above provisions of the Convention that a coastal State, which is entitled pursuant to the provisions of article 76 of the Convention to the continental shelf extending beyond 200 nautical miles, is required to submit to the Commission for its consideration information on the limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles.
Из приведенных выше положений Конвенции следует, что прибрежное государство, которое в соответствии с положениями статьи 76 Конвенции имеет право на континентальный шельф за пределами 200 морских миль, должно представить Комиссии на рассмотрение информацию о границах своего континентального шельфа за пределами 200 морских миль.

As to the activities on the continental shelf, the Group noted what the Secretary-General said when introducing his report3 to the effect that the sole competence of the Authority in relation to the continental shelf beyond 200 nautical miles was that provided for in article 82, paragraph 4, and that it is premature to begin the consideration of the question of contributions for exploitation of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
Что касается деятельности на континентальном шельфе, то следует отметить мнение Генерального секретаря, высказанное им при представлении его доклада3, согласно которому уникальная сфера компетенции Органа в отношении континентального шельфа, выходящего за пределы 200 морских миль, рассматривалась в пункте 4 статьи 82 и привела к преждевременному началу рассмотрения вопроса о взносах на изучение континентального шельфа, простирающегося далее чем на 200 морских миль.

If a transboundary aquifer between State A and State B extends to the continental shelves of both States or of either State A or State B, then both States qualify as an aquifer State under the current definition of an aquifer State.
Если трансграничный водоносный горизонт между государством A и государством B распространяется на континентальные шельфы обоих государств или континентальный шельф либо государства A, либо государства B, то оба государства могут квалифицироваться в качестве государства водоносного горизонта согласно нынешнему определению государства водоносного горизонта.