TO THE CONVICTION на Русском - Русский перевод

• к осуждению
• к убеждению
• к убежденности

Примеры использования To the conviction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Volkswagen eventually pleaded guilty to the conviction.
Volkswagen в конце концов, признал себя виновным в убеждении.

Pursuant to the conviction and awareness of the feeling of Islamic brotherhood towards Iraq.
Руководствуясь убежденностью и пониманием чувств исламского братства в отношении Ирака.

To formally identify Dan Lambert and to offer up evidence that might lead to the conviction of his killers.
Формально определить Дэн Ламберт и предложить до доказательства что может привести к осуждению его убийц.

Criminal proceedings having led to the conviction of the accused military personnel.
Уголовные разбирательства, завершившиеся осуждением виновных сотрудников.

These facts are further stated in the public prosecutor's final application on 17 May 1992, which led to the conviction of Mr. Triboulet.
Затем эти же факты излагаются в заключительном обращении прокурора от 17 мая 1992 года, которое привело к осуждению г-на Трибуле.

This has led to the conviction that radical reforms of the current financial structure are essential.
Это привело к убежденности в необходимости радикальных реформ нынешней финансовой структуры.

The presence of a settlement account abroad for the activities of the human rights center"Viasna" led to the conviction of its leader A.
Наличие расчетного счета за рубежом для деятельности правозащитного центра« Весна» привело к осуждению ее руководителя А.

With respect to the conviction of four security police officers for the ill-treatment of Bakary J, please indicate.
В связи с вынесением обвинительного приговора четырем сотрудникам полиции безопасности за жестокое обращение с Бакари Дж. просьба указать.

In 1868, while mayor, Friel posted a proclamation announcing a $2,000 reward for information leading to the conviction of the assassin of Thomas D'Arcy McGee.
В 1868 г. на посту мэра Фрил объявил о готовности выплатить вознаграждение в 2000 долларов за информацию, ведущую к осуждению убийцы Томаса Дарси Макги.

You must come to the conviction that everything you see with your physical eyes is in reality only the manifestations of the eternally driving spirit.
Ты непременно придешь к убеждению, что все созерцаемое твоими телесными глазами есть в действительности лишь результат действия Вечного Духа, приводящего все в движение.

The Committee expresses its profound concern at this situation, which undermines the judicial system and will again lead to the conviction of innocent persons without a proper trial.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность таким положением дел, которое подрывает судебную систему и вновь приведет к осуждению невиновных без соблюдения должной процедуры.

South Africa's own experience with the network led to the conviction of Messrs Visser and Geiges in November 2007 and March this year respectively.
Проводившееся в самой Южной Африке расследование в связи с деятельностью такой сети привело к осуждению гна Виссера и гна Гайгеса в ноябре 2007 года и в марте этого года, соответственно.

In December 2014, BBC Crimewatch staged a reconstruction of the last sighting of Downes, and the police offered a £100,000 reward for information leading to the conviction of the killer(s) or recovery of the body.
В декабре 2014 года BBC Crimewatch организовал реконструкцию последнего появления Даунс, и полиция предложила награду в размере 100 000 фунтов стерлингов за информацию, ведущую к суду над убийцей или нахождению тела.

With regard to the conviction and sentence for rape, reference is made to the trial and the unsuccessful appeals mentioned in paragraph 2 above.
Что касается осуждения и приговора за изнасилование, то в этой связи делается ссылка на информацию в пункте 2 выше относительно судебного разбирательства и безуспешных попыток обжалования.

Turning to the second periodic report, he noted that paragraph 9 referred to the conviction of 10 former prison officers for unlawful behaviour towards detainees.
Возвращаясь ко второму периодическому докладу, он отмечает, что в пункте 9 упоминается, что десять бывших сотрудников пенитенциарного учреждения были осуждены за совершение противозаконных действий в отношении заключенных.

In some cases they led to the conviction of the person responsible or even the condemnation of the French Government by the European Court of Human Rights.
В некоторых случаях они приводят к вынесению обвинительного приговора в отношении лица, признанного виновным, или даже к осуждению правительства Франции Европейским Судом по правам человека.

This decree had led to the prohibition and closing of more than two thirds of the protestant churches in the country, as well as to the conviction of a growing number of Christian Algerians for religious reasons.
Принятие этого указа привело к запрещению и закрытию свыше двух третей имеющихся в стране протестантских церквей, а также к осуждению большого числа алжирцев- христиан по религиозным мотивам.

In 2005, an investigation by the Agency had led to the conviction of one police officer for abuse of power, falsification of documents and abuse. He had been sentenced to prison and had been dismissed.
В 2005 году расследование, проведенное Агентством, завершилось осуждением полицейского за злоупотребление властью, подделку документов и грубое обращение; он был приговорен к тюремному заключению и уволен со службы.

In addition, the Special Rapporteur takes fair trial requirements into account when he evaluates proceedings that lead to the conviction and punishment of perpetrators of violations of the right to life.
Кроме того, Специальный докладчик принимает во внимание требования, касающиеся справедливого судебного разбирательства, при оценке судебных процедур, приводящих к осуждению и наказанию лиц, виновных в нарушениях права на жизнь.

He is following developments in relation to the conviction and subsequent disbarment of 32 lawyers and was recently informed of cases of the denial or confiscation of the passports of lawyers.
Он следит за развитием ситуации в связи с вынесением обвинительного приговора и последующим лишением права заниматься адвокатской практикой 32 юристов и получил недавно информацию о случаях отказа в выдаче паспортов юристам или в их конфискации.

I'm more than happy to go to your superiors at the S.E.C., or to the director of the FBI, the CIA, or any other agency who would like to lay claim to the conviction of a domestic terrorist.
Я буду очень рад обратиться к вашим начальникам в S. E. C.( комиссия по ценным бумагам) или к директору ФБР, ЦРУ, или в любое другое агенство которое хотело бы предъявить права на осуждение внутреннего террориста.

Charles Elliot, offered rewards of $200 for evidence leading to the conviction of those responsible for the murder and $100 for evidence leading to the instigators of the riot.
Чарльз Эллиот предложил награду в 200 долларов за доказательства, которые приведут к осуждению виновных в убийстве и 100 долларов за доказательства, изобличающие зачинщиков дебоша.

In the particular circumstances of Northern Ireland, electronic recording of interviews would inhibit the chances of lawfully obtaining information that would lead to the conviction of terrorists or to the saving of other people's lives.
С учетом особых обстоятельств Северной Ирландии электронная запись опросов и бесед будет ограничивать возможности законного приобретения информации, позволяющей осудить террористов или спасти жизни других людей.

With regard to the conviction of a former Minister of Justice for unlawful obstruction of immigration procedures between 1987 and 1989, he wondered whether the prosecution had alleged that his actions had been motivated by racial discrimination.
Касаясь осуждения бывшего министра юстиции за незаконное нарушение процедур иммиграции в период 1987- 1989 годов, докладчик интересуется, было ли сделано заявление со стороны обвинения о том, что действия министра мотивировались расовой дискриминацией.

From the postulate that the security of the country depends on them, former KGB officers came to the conviction that"they are flawless, they cannot be mistaken, because the supreme knowledge is open to them.".
От постулата, что от них зависит безопасность страны, и потому они не имеют права на ошибку, бывшие чекисты пришли к убеждению, что" они в принципе не могут ошибаться, что им доступно высшее знание".

This leads me to the conviction for the necessity of further strengthening cooperation between the United Nations and European regional and subregional organizations and agreements, especially the Organization on Security and Cooperation in Europe OSCE.
Это подводит меня к убеждению в необходимости и далее укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и европейскими региональными и субрегиональными организациями и соглашениями, особенно Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

The investigations have led to the removal of a judge from the Vitez Municipal Court and to the conviction of two persons closely tied to a criminal gang in the Travnik area, both unprecedented events in that area.
В результате расследований был уволен судья муниципального суда Витеза и осуждены два человека, тесно связанные с преступной бандой в районе Травника,- случаи, являющиеся беспрецедентными для данного района.

Reference had been made to the marked difference between the figures for credible cases of torture submitted by the National Human Rights Commission and the figures for legal action leading to the conviction and punishment of the guilty persons.
Было указано на существенное расхождение между числом заслуживающих доверия утверждений о случаях применения пыток, которые были представлены Национальной комиссией по правам человека, и числом судебных процессов, приведших к осуждению и наказанию виновных.

In case of the cancellation of the immigration permit and the withdrawal of the permanent residence card due to the conviction to the imprisonment on the basis of a court sentence, the individual shall leave Ukraine within one month of serving his/her term.
В случае отмены разрешения на иммиграцию и изъятия вида на постоянное жительство в связи с осуждением к лишению свободы по приговору суда лицо должно выехать из Украины в течение месяца со дня отбытия наказания.

With regard to the conviction of the former Minister of Justice for unlawful obstruction of immigration procedures, he pointed out that the Minister had been charged with violating the provisions of section 5 of the Act on ministerial responsibility, but not with racial discrimination.
Что касается бывшего министра юстиции, осужденного за создание препятствий на пути осуществления процедур иммиграции, то г-н Миккельсен уточняет, что он был обвинен в нарушении положений статьи 5 закона об ответственности министров, а не в совершении актов расовой дискриминации.