TO THE CORE VALUES на Русском - Русский перевод

• основных ценностей
• к основным ценностям

Примеры использования To the core values на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office is committed to the core values of the Organization.
Отдел привержен основным ценностям Организациис.

The nature of the expressive activity, although deserving of scrutiny is not close to the core values underlying s.
Характер свободы коммерческой деятельности, хотя она и заслуживает анализа, по своей значимости никак не соответствует основным ценностям, лежащим в основе законодательства s.

Institutionalising commitment to the core values of the New Partnership for Africa's Development through the leadership.
Меры по институционализации приверженности основным ценностям<< Нового партнерства в интересах развития Африки.

Terrorism continues to be a pervasive and insidious threat to global security and to the core values of the United Nations.
Терроризм по-прежнему остается неизменной и коварной угрозой глобальной безопасности и основополагающим ценностям Организации Объединенных Наций.

By definition, all Member States subscribe to the core values enshrined in the Charter and are bound to act accordingly.
По определению все государства- члены подписались под основными ценностями, закрепленными в Уставе, и обязаны поступать соответствующим образом.

It continues to be a pervasive and insidious threat not only to global security but also to the core values of the United Nations.
Он остается вездесущей и коварной угрозой не только для глобальной безопасности, но и для основополагающих идеалов Организации Объединенных Наций.

Linking the required standards to the core values in the Charter and the Staff Regulations and Rules of the United Nations;
Необходимо обеспечить соответствие разрабатываемых стандартов основным ценностям, обозначенным в Уставе и Положениях и правилах о персонале Организации Объединенных Наций;

Mr. Kent Lebsock underlined the need for"mutually agreed conflict-resolution mechanisms" identified in the treaty study and to the core values identified by Ms. Daes, in particular the principle of equality and human rights.
Г-н Кент Лебсок подчеркнул необходимость создания" взаимосогласованных механизмов по урегулированию конфликтов", определенных в исследовании договоров, и соблюдения основных ценностей, сформулированных г-жой Даес, в частности принципа равенства и прав человека.

The Institute is committed to the core values of sustainable development, democracy, human rights, rule of law, collaborative security and gender mainstreaming.
Институт поддерживает основные ценности устойчивого развития, демократии, прав человека, верховенства права, безопасности на основе сотрудничества и учета гендерной проблематики.

Serzh Sargsyan reaffirmed Armenia's commitment to the core values advocated by the United Nations.
Серж Саргсян подтвердил приверженность Армении основополагающим ценностям, заложенным в основу ООН.

His approach leads us back to the core values of Cretan Cuisine, namely pureness, simplicity, comfort, love and locality, enhanced with a pinch of surprise and a table spoon of creativity.
Его подход знакомит нас с основными ценностям критской кухни, а именно: чистота, простота, комфорт, любовь и местонахождение, приправленные толикой неожиданности и ложечкой креативности.

Terrorism is an offence to humanity and contrary to the core values of the United Nations.
Терроризм является преступлением против человечности и противоречит основным принципам Организации Объединенных Наций.

The first was to ensure continuing commitment to the core values of refugee protection and, in particular, the principle that people should not be forcibly returned to situations in which their lives might be in danger.
Первая из них состоит в сохранении приверженности основным ценностям защиты беженцев и, в частности, принципа, состоящего в том, что людей нельзя насильственным образом возвращать в те условия, в которых их жизни может угрожать опасность.

In his role as Uomo Collezioni's flagship store Manager, Ronnie pays particular attention to the core values of the brand, such as the superb quality and excellent service.
Управляя флагманским салоном Uomo Collezioni Ронни особенно трепетно относится к основным ценностям бренда, таким как отличное качество и прекрасный сервис.

The company adheres to the core values of customer orientation, pursuit of excellence, achievement exchange and integrity and win-win", and is willing to work closely with domestic and foreign friends to create a better future.
Компания придерживается основных ценностей ориентации на клиента, стремления к совершенству, обмену достижениями, честности и взаимовыгодности» и готова тесно сотрудничать с отечественными и зарубежными друзьями, чтобы создать лучшее будущее.

As human rights challenges were growing ever more complex, the international community should revert to the core values of its past commitments, as exemplified in Universal Declaration of Human Rights.
Поскольку вызовы в области прав человека приобретают все более сложный характер, международное сообщество должно вернуться к основным ценностям своих принятых ранее обязательств, прекрасным примером которых является Всеобщая декларация прав человека.

The authorities of Burkina Faso, committed to the core values that guide international relations, are willing to cooperate with other States and international bodies for the development of friendly relations and cooperation in the world.
Будучи приверженными основным принципам, регулирующим международные отношения, власти Буркина-Фасо готовы сотрудничать с другими государствами и международными органами в деле развития отношений дружбы и сотрудничества во всем мире.

In fact, conflict of interest is often associated with other prohibited conduct such as misuse of official equipment, facilities and other resources, or violation of confidential information, contrary to the core values of the Organization.
По сути дела, конфликт интересов часто связан с другими запрещенными видами поведения, такими, как ненадлежащее использование служебного оборудования, помещений и других ресурсов или разглашение конфиденциальной информации, вопреки основным ценностям Организации.

Pragya believes that this requires adhering to the core values of"development without destruction" and"empowerment for enabling choices.
Организация<< Прагья>> считает, что для этого требуется соблюдение основных ценностей<< развития без разрушения>> и<< расширения прав и возможностей для обеспечения возможности выбора.

Instead, we approach this issue from a position of principle and pragmatism, and we see the efficacious functioning of a democratic, representative, nimble, responsive and transparent Council as absolutely essential to the core values of the United Nations.
Напротив, мы подходим к решению этой проблемы с принципиальных позиций и на основе прагматизма и считаем, что эффективное функционирование демократического, представительного, гибкого, оперативного и транспарентного Совета абсолютно необходимо для утверждения главных ценностей Организации Объединенных Наций.

As international civil servants, staff of the Court are required to adhere to the core values of the Court: independence from national ties, allegiance to the Court and a high level of integrity.
От сотрудников Суда, являющихся международными гражданскими служащими, требуется соблюдение основных ценностей Суда, както: независимость от национальной принадлежности, преданность Суду и высокий уровень добросовестности.

Staying relevant is one of the most significant challenges faced by NSI's when it comes to our statistical products and we must strive to meet the needs of users to the greatest extent possible which adhering to the core values and principles of statistical confidentiality and integrity of the data.
Сохранение релевантности является одной из главных задач НСИ, когда речь идет о наших статистических продуктах, и мы должны стремиться в максимально возможной степени удовлетворять потребности пользователей, соблюдая при этом базовые ценности и принципы конфиденциальности статистики и целостности данных.

The High-level Meeting and the outcome document reaffirmed our commitment to the core values and principles of the United Nations Charter and to effective multilateralism, and it identified areas for future action.
На заседании высокого уровня и в принятом на нем итоговом документе была вновь подтверждена наша приверженность основным ценностям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и эффективному многостороннему подходу, а также были определены направления будущих действий.

Upon examination of facts presented in this case, the comfort women system was extremely sexist and racist, disgraced women, trampled on racial pride, and can be seen as a violation of fundamental human rights relating to the core values expressed in Section 13 of the Japanese National Constitution.”.
Рассмотрение фактов, представленных в связи с этим делом, показывает, что система, в рамках которой использовались" женщины для утех", носила явно расистский характер, строилась на основе использования половых признаков, унижала женщин, их расовое достоинство и может рассматриваться как нарушение основополагающих прав человека, связанных с основными ценностями, изложенными в разделе 13 Национальной конституции Японии" 74/.

That is why Thailand considers its membership of the Human Security Network an important partnership strength, complementary to the core values of the United Nations for the promotion of peace and security, economic and social development, human rights, humanitarian affairs and international law.
Именно поэтому Таиланд считает свое членство в Сети безопасности человека важным преимуществом в плане партнерства, дополняющим основные идеалы Организации Объединенных Наций в поощрении мира и безопасности, экономического и социального развития, прав человека, гуманитарной деятельности и международного права.

On the basis of the wealth of experience available within the United Nations system and the continuing commitment of Africa's development partners to the region's socio-economic advancement, coupled with heartening new evidence of our continent's increasing respect for and dedication to the core values of sound governance, there is yet hope for Africa.
Благодаря наличию богатого опыта в рамках системы Организации Объединенных Наций и сохраняющейся приверженности со стороны партнеров стран Африки по процессу развития делу обеспечения социально-экономического прогресса в регионе, а также отрадным новым доказательствам растущего среди стран континента стремления к уважению ценностей, являющихся ключевыми элементами надежного управления, и приверженности этим ценностям для Африки еще не все потеряно.

The High Commissioner observed the importance of renewing engagement with and commitment to the core values underpinning the entire system of international protection, namely tolerance, solidarity and respect for human rights and human dignity. He commended all countries neighbouring the crisis zones for keeping their borders opened.
Верховный комиссар отметил важное значение возобновления обязательства защищать основные ценности, лежащие в основе всей системы международной защиты, а именно терпимость, солидарность и уважение прав человека и человеческого достоинства, и приверженности им. Он высоко оценил все страны, расположенные возле зон кризиса, за то, что они сохраняли свои границы открытыми.

Those programmes include, 360-degree feedback mechanisms that provide managers with assessments on how they are perceived by their staff, managers and peers in relation to the core values and competencies, including integrity, accountability and respect for diversity.
Эти программы используют инструменты обеспечения полноценной обратной связи, позволяющие руководителям знакомиться с оценками того, как они выглядят в глазах собственных сотрудников, руководителей и коллег с точки зрения основных ценностей и профессиональных качеств, включая добросовестность, подотчетность и уважение культурного многообразия.

Adhering to the core values of"honest, enterprising, innovative, win-win" and aims to continue developing integrated business export platform, we have succeed set up after sales facilities center in Algeria and Brazil and Pakistan which enables our business goes smoothly, Facing the challenge of economic globalization, SHINE INTERNATIONAL with her brand of SNSC will take our advantage to become an international standardized automobile enterprise in China and sincerely look forward to co-operating with you!
Придерживаясь основных ценностей" честный, предприимчивые, инновационные, беспроигрышная" и намерена продолжить разработку интегрированных бизнес- экспортной платформы, у нас получится после продажи услуг центра в Алжире и Бразилии и Пакистана, которое позволяет наш бизнес идет гладко, проблема экономической глобализации, чистка International с ее брендом ВСНБ будет принять наше преимущество, чтобы стать международным стандартизированным автопредприятия в Китае и искренне надеемся на сотрудничество с вами!

The reaffirmation in the proposed Code of the principle that those who worked for the Organization must meet the highest standards of efficiency, competence and integrity was appropriate. It was also fitting that the Code should include provisions aimed at ensuring staff members' independence, maintaining the international character of their functions and reinforcing their commitment to the core values of the international civil service.
Вызывает удовлетворение то, что в проекте кодекса подтверждается принцип, согласно которому сотрудники Организации должны соответствовать самым высоким стандартам трудоспособности, компетентности и добросовестности, и можно особо отметить наличие в нем положений, направленных на обеспечение независимости сотрудников, а также на сохранение международного характера их функций и обеспечение более широкой поддержки ими основных ценностей международной гражданской службы.