TO THE CRIME OF AGGRESSION на Русском - Русский перевод

• к преступлению агрессии

Примеры использования To the crime of aggression на Английском языке и их переводы на Русский язык

General documents relating to the crime of aggression.
Общие документы, касающиеся преступления агрессии.

With regard to the crime of aggression, the Code drew an important distinction between aggression and the crime of aggression..
Что касается преступления агрессии, то в проекте устанавливается важное различие между агрессией и преступлением агрессии..

That applied, in particular, to the crime of aggression.
Это наиболее явно в случае преступления агрессии.

These provisions may require further consideration depending upon the applicability of the principle of complementarity to the crime of aggression.
Эти положения могут потребовать дальнейшего рассмотрения в зависимости от применимости принципа дополнительности к преступлению агрессии.

Nevertheless, the role of the Security Council with respect to the crime of aggression under Chapter VII of the Charter needed to be clearly spelled out.
Тем не менее, необходимо четко указать роль Совета Безопасности в отношении преступления агрессии, согласно Главе VII Устава.

Conditions under which the Court shall exercise jurisdiction with respect to the crime of aggression.
Условия для осуществления юрисдикции Суда в отношении преступления агрессии.

The provisions relating to the crime of aggression shall enter into force for the States Parties in accordance with the relevant provisions of the Statute.
Положения, относящиеся к преступлению агрессии, вступят в силу для государств- участников согласно соответствующим положениям Статута.

The Security Council should have no role, except in relation to the crime of aggression.
Совет Безопасности не должен играть какой-либо роли за исключением случаев, связанных с преступлением агрессии.

It should be noted that, with respect to the crime of aggression, through its resolution RC/Res.6, the Review Conference expressed its determination to make the Court's jurisdiction operational as soon as possible.
Следует отметить, что в отношении преступления агрессии на основе своей резолюции RC/ Res. 6, Конференция по обзору выразила свою решимость как можно скорее придать оперативный характер юрисдикции Суда.

The provisions of articles 25, paragraphs 3, 28 and 33 of the Statute do not apply to the crime of aggression.
Положения пункта 3 статьи 25 и статей 28 и 33 Статута к преступлению агрессии не применяются.

With regard to the crime of aggression, option 1 provided a good starting point for an acceptable definition, but it should also take account of contemporary forms of aggression, particularly the elements set out in General Assembly resolution 3314 XXIX.
Что касается преступления агрессии, то вариант 1 является хорошей отправной точкой для разработки приемлемого определения, однако он должен также учитывать современные формы агрессии, в частности элементы, изложенные в резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи.

States parties will discuss possible amendments to the Rome Statute, primarily with respect to the crime of aggression.
Государства- участники обсудят поправки к Римскому статуту, главным образом в отношении преступления агрессии.

She also fully supported the idea of extending the Court's jurisdiction to the crime of aggression, provided that an acceptable definition could be found.
Она также полностью поддерживает идею распространения юрисдикции Суда на преступление агрессии при условии, что будет найдено удовлетворительное определение.

Discussion paper proposed by the Coordinator: preliminary list of possible issues relating to the crime of aggression.
Предложенный координатором документ для обсуждения: предварительный перечень возможных вопросов, относящихся к преступлению агрессии.

Secondly, the reference in article 20(b) to the crime of aggression might give rise to considerable difficulties: aggression was not defined under any treaty and, notwithstanding the views of the Working Group, it concerned States and Governments rather than individuals.
Во-вторых, ссылка в пункте b статьи 20 на преступление агрессии может породить значительные трудности: агрессия ни в одном международном договоре не определяется и, невзирая на мнения Рабочей группы, касается государств и правительств, а не отдельных лиц.

His delegation agreed with the observations by the representative of Italy concerning the role of the Council with regard to the crime of aggression.
Его делегация согласна с замечаниями представителя Италии относительно роли Совета в том, что касается преступления агрессии.

How would the provisions of the Statute on complementarity(admissibility, challenges to the Court's jurisdiction) be applicable to the crime of aggression. This could include issues dealt with in preambular paragraphs 6, 10, article 1 as well as articles 12-19 of the Rome Statute.
Каким образом положения Статута о дополнительности( приемлемость, оспаривание юрисдикции Суда) могут применяться в отношении преступления агрессии. Эта тема может включать вопросы, рассмотренные в пунктах 6, 10 преамбулы, статье 1, а также в статьях 1219 Римского статута.

In particular, we should ask ourselves whether the provisions of the Statute concerning admissibility and related challenges to the Court's jurisdiction will be applicable, and to what extent, to the crime of aggression.
В частности, нам следует задать себе вопрос о том, будут ли положения Статута, касающиеся приемлемости, и соответствующие протесты в отношении юрисдикции Суда применимы, и в какой степени, в отношении преступления агрессии.

He disagreed with those delegations that argued that to allow the Court to act independently in relation to the crime of aggression would lead to competition with the Security Council.
Выступающий не согласен с теми делегациями, которые утверждают, что если Суд будет иметь возможность действовать независимо в вопросах преступления агрессии, то это приведет к соперничеству с Советом Безопасности.

On the other hand, article 27 needs to be examined more fully, since its current wording not only contradicts in some measure the circumscription of the tribunal's jurisdiction ratione materiae to natural persons, but also causes some degree of confusion with regard to the crime of aggression.
С другой стороны, необходимо более глубоко рассмотреть статью 27, поскольку в своей нынешней редакции, помимо того, что она идет в определенной степени вразрез с юрисдикцией ratione materiae суда в отношении физических лиц, она создает определенную степень недопонимания по отношению к преступлению агрессии.

The role of the Security Council should be recognized in the Statute with regard to the crime of aggression, if it was eventually included.
Роль Совета Безопасности в отношении преступления агрессии, если оно будет в конечном итоге включено, должна быть признана в Статуте.

On the role of the Security Council in relation to the crime of aggression, some delegations pointed out the need to avoid a situation in which the use of the veto in the Security Council might preclude the prosecution of a person by the court for the commission of such a crime..
В отношении роли Совета Безопасности применительно к преступлению агрессии была особо отмечена необходимость избегать такого положения, при котором использование права вето в Совете могло бы воспрепятствовать привлечению Судом к ответственности того или иного лица за совершение такого преступления..

Mr. AL SAIDI(Kuwait), speaking for the second time in exercise of the right of reply, said that official, agreed texts existed which led him to believe that the world was witness to the crime of aggression by Iraq against Kuwait.
Г-н АЛЬ- САИДИ( Кувейт), вторично выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что существуют официальные согласованные тексты, которые дают ему основание считать, что весь мир стал свидетелем преступления агрессии, совершенной Ираком против Кувейта.

When a complaint related to the crime of aggression has been lodged, the Court shall first seek whether a determination has been made by the Security Council with regard to the alleged aggression by the State concerned and, if not, it will request, subject to the provisions of the Statute, the Security Council to proceed to such a determination.
При подаче жалобы на преступление агрессии Суд сначала устанавливает, определил ли Совет Безопасности существование предполагаемого акта агрессии со стороны соответствующего государства, и, если такое определение вынесено не было, просит Совет Безопасности с учетом положений Статута рассмотреть вопрос о вынесении такого определения.

It could accept the current reference to aggression within the meaning of the Charter of the United Nations and resolution 3314(XXIX) of the General Assembly, but could never go along with a reference to the crime of aggression within the meaning of article 8 bis of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Делегация может согласиться с нынешним включением ссылки на агрессию по смыслу Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи, но никогда не согласится со ссылкой на преступление агрессии по смыслу статьи 8 бис Римского статута Международного уголовного суда.

With regard to the crime of aggression, two problems arose: the lack of a precise definition, and the fact that under the mechanism established in article 23 of the draft statute the court could initiate prosecution for that crime only if the Security Council had made a prior determination that a State had committed aggression..
Что касается преступления агрессии, то тут возникает две проблемы: отсутствие точного определения и тот факт, что в соответствии с механизмом, учрежденным в статье 23 проекта устава, суд может начать судебное преследование за это преступление только в том случае, если Совет Безопасности уже вынес предварительное определение о том, что то или иное государство совершило агрессию..

As a result, the international community will have to wait yet again, this time until 2017, when the Court will finally exercise jurisdiction with respect to the crime of aggression and begin to try those responsible for committing that serious crime and bring an end to impunity in that regard.
В результате международное сообщество вынуждено будет снова ждать, на этот раз до 2017 года, прежде чем Суд сможет наконец осуществить юрисдикцию в отношении преступления агрессии и приступить к судебному преследованию тех, кто несет ответственность за совершение этого тяжкого преступления, чтобы покончить с безнаказанностью в этой связи.

With regard to the crime of aggression- which might more accurately be termed the planning, preparation, and launching by individuals of aggression committed by one State against another- the establishment of the court's jurisdiction should be dependent on the prior determination by the Security Council of the existence of an act of aggression..
Что касается преступления агрессии, то в начале следовало бы говорить о подготовке, планировании и развязывании отдельными лицами агрессии, совершаемой одним государством в отношении другого государства, а установление компетенции суда должно было бы зависеть от предварительного решения Совета Безопасности о том, представляет ли собой та или иная ситуация агрессию..

Our delegation believes that the competencies of the Security Council and the ICC are well defined and must not give rise to false dilemmas with regard to steps to be taken against crimes already classified or with respect to the crime of aggression, which we shall define in the near future, because that crime must be repudiated and condemned in all its forms.
Наша делегация считает, что круг полномочий Совета Безопасности и МУС определены достаточно четко и не должны давать повода для ложных дилемм в отношении мер, которые должны приниматься в связи с преступлениями, уже получившими определение, или преступлением агрессии, определение которому мы дадим в ближайшем будущем, поскольку это преступление во всех его формах заслуживает только порицания и осуждения.

With regard to the crime of aggression dealt with in subparagraph(b), the proposed provision met with a measure of support, but some delegations expressed concern that it might give rise to considerable difficulties in that aggression was not defined under any treaty and, notwithstanding the views of the Working Group, concerned States and Governments rather than individuals, as confirmed in General Assembly resolution 3314 XXIX.
Что касается преступления агрессии, рассматриваемого в подпункте b, то предложенное положение пользовалось определенной поддержкой, однако некоторые делегации выразили озабоченность тем, что оно могло бы привести к значительным затруднениям, поскольку агрессия не определена ни в одном из договоров и, несмотря на мнения членов Рабочей группы, касается скорее государств и правительств, а не индивидов, как это подтверждается в резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи.