TO THE CRIMINALIZATION на Русском - Русский перевод

• к криминализации
• установления уголовной ответственности

Примеры использования To the criminalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inventory of national and regional approaches to the criminalization of cybercrime;
Обзор национальных и региональных подходов к криминализации киберпреступности;

The amendments pertained to the criminalization of international terrorism, including its financing and forms of participation therein.
Эти поправки имеют своей целью криминализацию международного терроризма, в том числе его финансирование и формы участия в нем.

Examples of good practices and alternatives to the criminalization of irregular migration.
Примеры передовой практики и альтернативы криминализации нелегальной миграции.

With respect to the criminalization of violations of cultural rights, such rights should be developed within the framework of fundamental human rights.
Что касается криминализации нарушения культурных прав, то важно добиваться включения этих прав в число основных прав человеческой личности.

National security and migration issues were still linked, which led to the criminalization of migrants.
Вопросы национальной безопасности и миграции связаны между собой, а это, в свою очередь, приводит к уголовному преследованию мигрантов.

Each of these elements is subject to the criminalization as a complete and autonomous offence of active bribery.
Каждый из этих элементов подлежит криминализации как оконченное и автономное правонарушение активного взяточничества.

RWB urged the authorities to eliminate from laws and judicial practices all references to the criminalization of blasphemy.
Организация" Репортеры без границ"( РБГ) настоятельно призвала власти изъять из законов и судебной практики всякое упоминание уголовной ответственности за богохульство.

Inventory of national and regional approaches to the criminalization of cybercrime, including in relation to participation and attempt;
Обзор национальных и региональных подходов к криминализации киберпреступности, в том числе в связи с участием и покушением;

Overall, there is less core commonality among national approaches to investigative powers regarding cybercrime than there is with respect to the criminalization of many acts of cybercrime.
В целом, национальные подходы к полномочиям по расследованию киберпреступлений являются менее единообразными, чем подход к криминализации многих киберпреступлений.

For the purposes of paragraphs[…] Paragraph(s) pertaining to the criminalization of certain conduct involving domestic public officials.
Для целей пунктов[…] Пункт( пункты), относящиеся к криминализации определенных деяний, в которых участвуют внутренние государственные должностные лица.

The Committee notes, inter alia, that disorderly conduct has been defined as a serious crime constituting a danger to society, leading to the criminalization of behavioural problems.
Комитет отмечает, среди прочего, что мелкое хулиганство определяется как серьезное преступление, представляющее угрозу для общества, что ведет к криминализации поведенческих проблем.

It was principally designed to give effect to the criminalization of apartheid and racial discrimination which article 23 of the Constitution called for.
Он главным образом преследовал цель криминализации апартеида и расовой дискриминации, к чему призывала статья 23 Конституции.

Reflecting the deliberations of the more than 180 civil society participants from around the world, the statement called for an end to the criminalization of irregular migration.
В заявлении, отражающим позицию более чем 180 участников гражданского общества, представляющих все регионы мира, содержится призыв положить конец уголовному преследованию нелегальных мигрантов.

AGCO and EBCO also drew attention to the criminalization of inciting on purpose a person to disobey the call-up to the army.
АГОС и ЕБОС также обратили внимание на криминализацию действий, связанных с целенаправленным побуждением какого-либо лица не повиноваться призыву в армию.

The Committee is concerned that the provisions of the Optional Protocol are not fully incorporated into domestic legislation, especially with regard to the criminalization of recruitment of children under the age of 18 years into armed forces.
Комитет обеспокоен тем, что положения Факультативного протокола не инкорпорированы в полной мере во внутригосударственное законодательство, особенно положения, касающиеся установления уголовной ответственности за призыв детей в возрасте до 18 лет в вооруженные силы.

An imprecise definition of a crime can lead to the criminalization of innocent conduct and to the broadening of proscribed conduct in judicial interpretation.
Нечеткое определение преступления может привести к криминализации безобидных действий и к расширению толкования судебными органами запрещенного поведения.

The Committee is, however, particularly concerned at the information received in the written replies according to which disorderly conduct has been defined as a serious crime constituting a danger to society and leading to the criminalization of behavioural problems.
Вместе с тем Комитет особенно обеспокоен информацией, полученной в письменных ответах, в соответствии с которой антиобщественное поведение было квалифицировано в качестве серьезного правонарушения, представляющего угрозу обществу и ведущего к криминализации поведенческих проблем.

He had been gratified to learn that consideration was being given to the criminalization of acts proscribed by article 4 of the Convention.
Его порадовало известие о том, что изучается возможность криминализации актов, запрещенных по статье 4 Конвенции.

An approach similar to the criminalization, investigation and prosecution of transnational cases of identity-related crime is recommended.
Рекомендуется использовать подход, аналогичный криминализации, расследованию и преследованию в отношении транснациональных случаев совершения преступлений, связанных с использованием личных данных.

The State had taken a number of actions ranging from prevention, protection and care for victims, to the criminalization of new violent behaviour against women that had not previously been criminalized.
Государство предприняло ряд действий- от профилактики, защиты и попечения жертв до криминализации нового вида насильственного поведения по отношению к женщинам, которое ранее не были криминализировано.

With regard to the criminalization of trafficking in persons and the smuggling of migrants, only India is a party to the Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants protocols.
Что касается установления уголовной ответственности за незаконную торговлю людьми и незаконный провоз мигрантов, то лишь Индия является участницей протокола, касающегося торговли людьми, и протокола против незаконного ввоза мигрантов.

Article 5 of the Organized Crime Convention offers States parties two main approaches to the criminalization of participation in an organized criminal group to ensure cross-border harmonization.
В целях гармонизации практики разных стран в статье 5 Конвенции об организованной преступности государствам- участникам предложено два ос- новных подхода к криминализации участия в организованной преступной группе.

Where narrow exceptions to the criminalization of abortion exist, such as to save the life of a woman, criminalization may effectively block access to information about legal abortion services.
Там, где существуют очень незначительные изъятия из криминализации аборта, например, в целях спасения жизни женщины, доступ к информации о законных услугах аборта криминализация может эффективно блокировать.

The Committee welcomes the enactment of the new Penal Code which contains provisions relating to the criminalization of incitement to racial hatred and violation of equality.
Комитет приветствует принятие нового Уголовного кодекса, в котором содержатся положения, касающиеся привлечения к уголовной ответственности лиц, виновных в подстрекательстве к расовой ненависти и нарушении принципов равенства.

The obligations of States in relation to the criminalization of terrorist financing are set forth in resolution 1373(2001) and in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Обязанности государств, связанные с установлением уголовной ответственности за финансирование терроризма, изложены в резолюции 1373( 2001) и в Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

It was stated that lawmakers needed to carry out extensive work to develop appropriate concepts, definitions and approaches to the criminalization of a range of conduct, including identity theft, identity fraud and other identity-related crimes.
Было отмечено, что законодателям необходимо провести значительную работу по подготовке соответствующих понятий, определений и подходов к криминализации целого ряда деяний, включая хищение личных данных, мошенническое использование личных данных и другие преступления, связанные с использованием личных данных.

The latter gives legal force to the criminalization of money-laundering derived from all serious crime and the adoption of measures that address customer identification, record-keeping and the reporting of suspicious transactions.
Последняя придает юридическую силу криминализации отмывания денег, получаемых в результате совершения тяжких преступлений, и принятию мер по идентификации клиентов, бухгалтерского учета и представлению сведений о подозрительных сделках.

Lawmakers need to develop appropriate concepts, definitions and approaches to the criminalization of a range of conduct, including identity theft, identity fraud and other identity-related crimes.
Законодателям нужно разработать соответствующие понятия, определения и подходы к криминализации целого ряда видов поведения, включая хищение личных данных, мошенническое использование личных данных и другие преступления, связанные с использованием личных данных.

With respect to the criminalization of the production, procurement, provision and possession of fraudulent travel or identity documents, as defined in article 6, paragraph 1(b), of the Migrants Protocol, a gap in implementation was brought to the attention of the Conference.
В связи с вопросом о криминализации изготовления, приобретения или предоставления поддельного документа на въезд/ выезд или удостоверения личности или владения им, как они определены в пункте 1( b) статьи 6 Протокола о мигрантах, внимание участников Конференции было обращено на пробелы в деятельности по его осуществлению.

For this reason, lawmakers need to develop appropriate concepts, definitions and approaches to the criminalization of a broad range of conducts, including identity theft, identity fraud and other identity-related crimes.
Поэтому законодателям необходимо разработать соответствующие понятия, определения и подходы к криминализации целого ряда видов поведения, включая хищение личных данных, мошенническое использование личных данных и другие преступления с использованием личных данных.