TO THE DELEGATION OF GERMANY на Русском - Русский перевод

• делегации германии

Примеры использования To the delegation of germany на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations were invited to submit their comments to the delegation of Germany.
Делегациям было предложено представить свои замечания делегации Германии.

Also expressed its thanks to the delegation of Germany for its continued interest in organizing an intercomparison study on mercury;
Выразил также признательность делегации Германии за неизменный интерес к организации сопоставительного исследования по ртути;

Delegations were invited to study the text with their industry and to send any comments to the delegation of Germany.
Делегациям было предложено изучить их текст со своей отраслью и направить замечания делегации Германии.

Finally, we wish to express our great appreciation to the delegation of Germany for submitting the draft resolution.
Наконец, мы хотели бы выразить благодарность делегации Германии за представленный ею проект резолюции.

We are grateful to the delegation of Germany for once again coordinating our work on this year's draft resolution(A/63/L.17), which presents a comprehensive overview of the situation in Afghanistan.
Мы признательны делегации Германии за то, что она вновь координировала нашу работу над проектом резолюции этого года( A/ 63/ L. 17), в котором представлен всесторонний обзор положения в Афганистане.

Finally, we wish to express our great appreciation to the delegation of Germany for submitting the draft resolution.
И наконец, мы хотели бы выразить нашу огромную признательность делегации Германии за представление проекта резолюции по данному вопросу.

We are very grateful to the delegation of Germany, which, in cooperation with other Western European States, North European States and Australia, worked on the preparation of the draft resolution now before us in document A/49/L.8.
Мы признательны делегации Германии, которая в сотрудничестве с другими западноевропейскими государствами, государствами Северной Европы и Австралией трудилась над подготовкой проекта резолюции, который представлен нам в документе А/ 49/ L. 8.

I would like to take this opportunity to express my gratitude to the delegation of Germany for preparing and facilitating the draft resolution.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность делегации Германии за подготовку данного проекта резолюции и обеспечение ему поддержки.

Contrary to the delegation of Germany which considered that these paragraphs should be deleted, insofar as they referred to situations which did not call in question the due diligence of the carrier, the delegation of Romania was of the opinion that they should be kept as they stood.
В отличие от делегации Германии, которая полагает, что эти пункты следует исключить, поскольку, в частности, в них речь идет о ситуациях, не ставящих под сомнение тот факт, что перевозчик проявил бдительность, делегация Румынии выступает за их сохранение в существующем виде.

Mr. Vohidov(Uzbekistan)(spoke in Russian): I should like at the outset to express my sincere gratitude to the delegation of Germany for having done such a fine job in preparing the draft resolution now before us.
Гн Вохидов( Узбекистан): Разрешите начать с искренней благодарности в адрес делегации Германии за проделанную ею работу по подготовке представленного проекта резолюции.

Our thanks also go to the delegation of Germany for coordinating the important draft resolution on the subject A/62/L.7.
Мы также выражаем признательность делегации Германии за согласование важного проекта резолюции по этому вопросу А/ 62/ L. 7.

I also wish to thank Ambassador José Filipe Moraes Cabral, Permanent Representative of Portugal, who currently holds the presidency of the Security Council, for introducing the Council's annual report(A/66/2) yesterday, and express our thanks to the delegation of Germany for its important contributions to that report.
Я хотел бы также поблагодарить Постоянного представителя Португалии посла Жозе Фелипе Мораеша Кабрала, в настоящее время председательствующего в Совете Безопасности, за представление вчера ежегодного доклада Совета( A/ 66/ 2) и выразить нашу признательность делегации Германии за важный вклад в его подготовку.

I should like to express our appreciation to the delegation of Germany for its excellent work in carrying out the negotiations and consultations for that draft resolution.
Я хотел бы выразить нашу признательность делегации Германии за успешное проведение переговоров и консультаций по этому проекту резолюции.

Mr. RAO(India), replying to the delegation of Germany, said that his proposal was based on the Helsinki Rules, the authors of which had deemed it proper to specify in article V that it covered the territories of the watercourse States by using the expressions"of each basin State" or"in each basin State", inter alia, in paragraph 2, subparagraphs(b),(e),(f) and(g), of that article.
Г-н РАО( Индия), отвечая делегации Германии, говорит, что его предложение основано на Хельсинкских правилах, составители которых в положениях статьи V посчитали целесообразным уточнить, что речь идет о территории государств водотока, использовав выражения" каждое государство бассейна" или" в каждом государстве бассейна", в частности в подпунктах b, e, f и g этой статьи.

Countries were invited to send their comments to the delegation of Germany, who would draw up a consolidated document for the next session of the Specialized Section.
Странам было предложено направить свои замечания делегации Германии, которая подготовит сводный документ к следующей сессии Специализированной секции.

The Subcommittee expressed its appreciation to the delegation of Germany for having presented volume II of the Cologne Commentary on Space Law to delegations at the present session of the Subcommittee, as a contribution to capacity-building in space law.
Подкомитет выразил признательность делегации Германии за представление делегациям на нынешней сессии Подкомитета второго тома Кельнского комментария к космическому праву в качестве вклада в создание потенциала в области космического права.

In conclusion, my Government wishes to express its deep gratitude to the delegation of Germany for the superb job its members have done in guiding this draft resolution to a successful conclusion for the third straight year.
В заключение мое правительство хотело бы выразить глубокую признательность делегации Германии за отличную работу, которую проделали ее члены для успешного завершения работы над этим проектом резолюции в течение трех лет подряд.

In conclusion, I wish to express my gratitude to the delegation of Germany for coordinating the efforts to prepare the draft resolution on Afghanistan. We are prepared to support that document.
Завершая это выступление, хотел бы выразить признательность делегации Германии за координацию работы по подготовке проекта резолюции по Афганистану и сообщить o готовности поддержать представленный документ.

For this reason, my country's delegation spoke to the delegation of Germany which proposed to amendments that we hope will be accepted by the sponsors of the draft resolution so that it may be adopted by consensus.
По этой причине делегация моей страны провела переговоры с делегацией Германии, предложившей некоторые поправки, с которыми, как мы надеемся, согласятся авторы проекта резолюции, с тем чтобы она могла быть принята консенсусом.

The Specialized Section agreed to the proposal by the delegation of Germany to include inter-specific hybrids of plums and apricots in the standard if the fruit shows plum characteristics.
Специализированная секция согласилась с предложением делегации Германии включить межвидовые гибриды слив и абрикосов в стандарт при условии, что плоды обладают характеристиками слив.

To invite the delegation of Germany to send a revised version of the questionnaire to the secretariat by 1 July 1998;
Предложить делегации Германии передать в секретариат к 1 июля 1998 года пересмотренный вариант вопросника;

The Working Group welcomed the offer of the delegation of Germany to..
Рабочая группа с удовлетворением приняла предложение делегации Германии, выразившей готовность.

To invite the delegation of Germany to review the existing questionnaire, in terms of units applied;
Предложить делегации Германии пересмотреть существующий вопросник с точки зрения применяемых единиц;

To invite the delegation of Germany to prepare a revised time-table for the implementation of the project;
Предложить делегации Германии подготовить пересмотренный график осуществления проекта;

To thank the delegation of Germany for the interesting presentation of their NGV infrastructure development concept;
Выразить признательность делегации Германии за интересное сообщение, посвященное ее концепции развития инфраструктуры ТСПГ;

We wish to take this opportunity to thank the delegation of Germany for having initiated and coordinated the draft resolution.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить делегацию Германии за выдвижение данного проекта резолюции и координацию работы над ним.

We take this opportunity to thank the delegation of Germany for leading the process of consultations on the draft resolution A/64/L.8.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность делегации Германии за обеспечение руководства процессом консультаций по проекту резолюции A/ 64/ L. 8.

The delegation of Germany proposed to continue the discussion on the NGO, requesting additional documentation.
Делегация Германии предложила продолжить обсуждение по данной НПО, попросив представить по ней дополнительные документы.

I also wish to thank the delegation of Germany for its efforts in the preparation of and negotiating process on the draft resolution on Afghanistan A/63/L.17.
Я также хотел бы поблагодарить делегацию Германии за ее усилия по подготовке и ведению процесса переговоров в связи с проектом резолюции об Афганистане А/ 63/ L. 17.

With respect to conventional weapons, we would note that, in principle, Uruguay supports the proposal of the delegation of Germany with respect to mine-clearance in areas of ongoing peacekeeping operations.
Что касается обычных вооружений, то мы хотели бы отметить, что Уругвай в принципе поддерживает предложение делегации Германии относительно разминирования в районах ныне проводимых операций по поддержанию мира.