TO THE DELEGATION OF AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• делегирования полномочий
• к делегированию полномочий

Примеры использования To the delegation of authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revisions and extensions to the delegation of authority for property management.
Пересмотр и продление срока делегирования полномочий на управление имуществом.

A culture of full compliance with rules and regulations was an essential prerequisite to the delegation of authority.
Исключительно важным предварительным условием для делегирования полномочий является создание культуры твердого соблюдения существующих правил и положений.

These values were set out in the annexes to the Delegation of Authority document dated 19 May 2005.
Данные об этих ограничениях содержатся в приложениях к документу о делегировании полномочий от 19 мая 2005 года.

Furthermore, the Secretary-General's report made barely any mention of accountability, even though it was inextricably linked to the delegation of authority.
Кроме того, в докладе Генерального секретаря почти ничего не говорится о подотчетности, несмотря на то, что она неразрывно связана с делегированием полномочий.

His delegation supported the priority given to the delegation of authority to field operations, including peace-keeping operations.
Его делегация считает правильным, что первоочередное внимание уделяется делегированию полномочий полевым операциям, включая операции по поддержанию мира.

Before taking a final decision, the Committee must carefully examine all the unresolved issues relating to the delegation of authority for disciplinary measures.
До принятия окончательного решения Комитет должен внимательно изучить все нерешенные вопросы, связанные с передачей полномочий на принятие дисциплинарных мер.

With regard to the delegation of authority in the purchase of communications equipment for peace-keeping operations, the Secretary-General has asked that this matter be further studied.
Генеральный секретарь просил продолжить изучение вопроса о передаче полномочий на закупку аппаратуры связи для операций по поддержанию мира.

The Department agreed with the Board's recommendation to comply with the governing rules on procurement related to the delegation of authority.
Департамент согласился с рекомендацией Комиссии соблюдать руководящие правила в отношении закупочной деятельности, связанные с передачей полномочий.

In addition, the lower output was due to the delegation of authority to the Chief Medical Officer of UNAMID to perform medical examinations and provide medical clearance.
Кроме того, показатель ниже запланированного объясняется тем, что Главному медицинскому сотруднику ЮНАМИД были переданы полномочия по проведению медицинских осмотров и медицинских освидетельствований.

Mr. Farid(Saudi Arabia) said that his delegation wished to reserve the right to return to the matter, particularly those aspects relating to the delegation of authority and accountability.
Г-н Фарид( Саудовская Аравия) резервирует право вернуться к этому вопросу, в частности к тем аспектам, которые касаются делегирования полномочий и подотчетности.

The training component related to the delegation of authority for locally recruited staff in the field is included under the budget line for Personnel Administration training.
Компонент обучения и подготовки, относящийся к передаче полномочий по найму персонала на местной основе в отделения на местах, включен в бюджетную строку по подготовке административного персонала.

The high percentage of developing countries as a source of procurement is due to a large extent to the delegation of authority to the field for direct field procurement.
Увеличение доли развивающихся стран, в которых осуществляются закупки, в значительной мере объясняется передачей местным отделениям полномочий на закупки непосредственно на местах.

Missions had responded positively to the delegation of authority over all mission components to the special representative of the Secretary-General or the head of mission; that had strengthened unity of command.
Миссии положительно отреагировали на делегирование полномочий в отношении всех компонентов миссий специальному представителю Генерального секретаря или руководителю миссии; это привело к укреплению единоначалия в управлении.

The Administration agreed with the Board's recommendation that UNMEE strictly adhere to the requirements of the Procurement Manual in regard to the delegation of authority.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии, заключающейся в том, что МООНЭЭ должна строго соблюдать требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам в отношении передачи полномочий.

In his report, among other things, the Secretary-General concluded that a number of prerequisites to the delegation of authority for disciplinary matters had yet to be fulfilled to a significant degree.
В своем докладе Генеральный секретарь, в частности, отмечает, что еще предстоит многое сделать для выполнения ряда предварительных условий для передачи полномочий по дисциплинарным делам.

In paragraph 195, the Board reported that the Administration had agreed with its recommendation that UNMEE strictly adhere to the requirements of the Procurement Manual in regard to the delegation of authority.
В пункте 195 Комиссия сообщила, что администрация согласилась с ее рекомендацией, заключающейся в том, что МООНЭЭ должна строго соблюдать требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам в отношении передачи полномочий.

The unit is responsible for processing staff entitlements and benefits pursuant to the delegation of authority on human resource management granted to the Tribunal by the Department of Management.
Группа отвечает за обработку документов, касающихся материальных прав, пособий и льгот персонала, в соответствии с полномочиями в отношении решения кадровых вопросов, делегированными Трибуналу Департаментом по вопросам управления.

Mr. Khawaja(Pakistan) said that a meaningful decentralization process must lead not only to enhanced UNIDO field representation but also to the delegation of authority to the field offices.
Г-н Хаваджа( Пакистан) говорит, что конструктивный процесс децентрализации управления должен вести не только к укреплению представительства ЮНИДО на местах, но к делегированию полномочий отделениям на местах.

Requests the Secretary-General, when implementing measures in regard to the delegation of authority to programme managers, strictly to comply with the principles and policies established in section IV of resolution 53/221 and section VII of resolution 55/258;
Просит Генерального секретаря при принятии мер в связи с делегированием полномочий руководителям программ строго соблюдать принципы и директивные установки, утвержденные в разделе IV резолюции 53/ 221 и разделе VII резолюции 55/ 258;

Capacity in the Office of Human Resources Management for the monitoring of all activities in the Secretariat related to the delegation of authority and accountability(resolution 55/258, sect. VII);
Создание в Управлении людских ресурсов контрольного механизма для отслеживания всей деятельности в Секретариате, касающейся делегирования полномочий и подотчетности( резолюция 55/ 258, раздел VII);

With regard to the delegation of authority in personnel matters, UNOPS is now delivering one third of its project portfolio($168 million in 1998) in the procurement of services from experts, consultants and national professionals.
Что касается делегирования полномочий по кадровым вопросам, то в настоящее время ЮНОПС реализует одну треть его портфеля проектов( 168 млн. долл. США в 1998 году) в сфере закупок услуг экспертов, консультантов и национальных сотрудников категории специалистов.

Approve the proposal of the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-seventh session on progress relating to the delegation of authority in disciplinary matters, including detailed options for implementation paras. 144 and 145.
Одобрить предложение Генерального секретаря о представлении Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии предложения в отношении прогресса в деле передачи полномочий по дисциплинарным вопросам, включая подробную информацию о возможных вариантах( пункты 144 и 145);

Member States should monitor closely the establishment of effective accountability mechanisms, including internal monitoring and control procedures, and of an effective internal justice system- an essential corollary to the delegation of authority.
Государствам- членам следует самым пристальным образом следить за созданием эффективных механизмов повышения ответственности, располагающих необходимыми средствами наблюдения и контроля, а также системы обеспечения внутреннего правосудия, которая обязательно должна сопровождать делегирование полномочий.

Building trust and establishing clear boundaries with regards to the delegation of authority from MS to the Secretary-General and from the Secretary-General to the Executive Heads of self- administered United Nations entities.
Укрепление доверия и установление четких границ в вопросах делегирования полномочий от государств- членов Генеральному секретарю и от Генерального секретаря исполнительным главам самостоятельно управляемых подразделений Организации Объединенных Наций.

The Board recommends that the Administration ensure that UNIFIL:(a) maintain a written record for the justification of ex post facto cases; and(b) comply strictly with the requirements relating to the delegation of authority and other related procedures for the procurement of goods and services.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы ВСООНЛ: a хранили письменные обоснования случаев предоставления контрактов на рассмотрение задним числом; b строго соблюдали требования в отношении передачи полномочий и прочие соответствующие процедуры закупок товаров и услуг.

It was also indicated that adjustments would need to be made with respect to the delegation of authority for property management and the property management policy as promulgated in administrative instruction ST/AI/2003/5, as well as through the creation of a single property management manual.
Было также отмечено, что необходимо скорректировать положения о делегировании полномочий на управление имуществом и директивные указания по вопросам управления имуществом, опубликованные в административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 5, а также подготовить в этих целях единое руководящее пособие по управлению имуществом.

The Board recommended that the Administration ensure that UNIFIL:(a) maintain a written record for the justification of ex post facto cases; and(b) comply strictly with the requirements relating to the delegation of authority and other related procedures for the procurement of goods and services paras. 137 and 138.
Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы ВСООНЛ: а хранили письменные обоснования случаев предоставления контрактов на рассмотрение задним числом; и b строго соблюдали требования в отношении передачи полномочий и прочие соответствующие процедуры закупок товаров и услуг пункты 137 и 138.

With regard to the delegation of authority for procurement functions across the Secretariat and the separation of duties, the Advisory Committee recognized the importance of well-defined and properly implemented delegation of authority to procurement personnel, particularly in the field missions, in order to speed up the acquisition process.
Что касается делегирования полномочий на закупки в Секретариате и разделения обязанностей, Консультативный комитет признает важность хорошо отработанной и надлежащим образом применяемой практики делегирования полномочий сотрудникам, занимающимся закупочной деятельностью, особенно в условиях полевых миссий, в целях ускорения процесса закупок.

It should be noted that in view of the urgency of revising existing rules and procedures governing the delegation of authority to field operations, including peace-keeping operations, priority is being given at this time to the delegation of authority by the Department of Administration and Management to those operations.
Следует отметить, что ввиду неотложности пересмотра существующих правил и процедур, регулирующих делегирование полномочий полевым операциям, включая операции по поддержанию мира, в качестве задачи первостепенной важности в настоящее время определена передача этим операциям полномочий Департамента по вопросам администрации и управления.

VIII.115 With regard to the delegation of authority in personnel matters, the Advisory Committee was informed that recruitment took less time in cases that were not referred to Headquarters, namely, in respect of all General Service posts and Professional posts through the P-4 level; however, with regard to the United Nations International Drug Control Programme, the delegation of authority in personnel matters includes posts up to the D-1 level.
Что касается делегирования полномочий по кадровым вопросам, то Консультативный комитет был информирован о том, что в тех случаях, когда вопросы набора кадров не передаются на рассмотрение штаб-квартир, процесс набора кадров отнимает меньше времени( речь идет о наборе на все должности категории общего обслуживания и специалистов до уровня С4 включительно); однако в том, что касается Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП), делегирование полномочий в кадровых вопросах осуществляется до уровня Д1.