TO THE DEMILITARIZED ZONE на Русском - Русский перевод

• в демилитаризованной зоне

Примеры использования To the demilitarized zone на Английском языке и их переводы на Русский язык

The city is close to the Demilitarized Zone that divides North and South Korea.
Северная граница уезда проходит параллельно Демилитаризованной зоне, разделяющей Южную и Северную Корею.

Supervise the carrying out of the provisions of this Armistice Agreement pertaining to the Demilitarized Zone and to the Han River Estuary.
Наблюдает за выполнением положений настоящего Соглашения о перемирии, касающихся демилитаризованной зоны и устья реки Хан.

The visitors, mainly from troop-contributing countries, came to the demilitarized zone to meet military observers from their respective countries and to familiarize themselves with UNIKOM's operations.
Эти посетители, главным образом из стран, предоставляющих войска, приезжали в демилитаризованную зону для встречи с военными наблюдателями из своих стран и для ознакомления с операциями ИКМООНН.

Alterations and renovation of workshops and the warehouse were postponed owing to the possible consolidation of transport workshops and supply warehouse facilities from Kheitan to the demilitarized zone.
Работы по переоборудованию и ремонту мастерских и склада были отложены ввиду возможного объединения авторемонтных мастерских и складов снабжения и их перевода из Хейтана в демилитаризованной зоне.

It should be noted that UNIKOM headquarters had been moved to the demilitarized zone on the Iraq side of the border and that it too had been destroyed.
Следует отметить, что штаб ИКМООНН был перемещен в демилитаризованную зону с иракской стороны границы и что его здание было разрушено.

The Security Council, in its resolution 893(1994) of 6 January 1994, consequently reaffirmed its approval of the deployment of UNAMIR, including the early deployment of the second infantry battalion to the demilitarized zone.
Поэтому Совет Безопасности в своей резолюции 893( 1994) от 6 января 1994 года подтвердил свое согласие в отношении развертывания МООНПР, включая скорейшее развертывание второго пехотного батальона в демилитаризованной зоне.

Some circles and political leaders are demanding an end to the"demilitarized zone" and the launching of large-scale military offensives against the guerrillas.
Некоторые общественные группы и политические лидеры считают нужным упразднить" зону разрядки" и начать широкомасштабное военное наступление на повстанцев.

UNC dispatched its joint observer team/special investigative team to UNC guard posts within or along the demilitarized zone on 91 occasions in 1997 to ensure continued compliance with Armistice Agreement provisions pertaining to the demilitarized zone.
КООН в 1997 году 91 раз направляло свои смешанные группы наблюдателей на сторожевые посты КООН, расположенные в пределах или вдоль демилитаризованной зоны, для обеспечения соблюдения положений Соглашения о перемирии, касающихся демилитаризованной зоны.

Including the early deployment of the second battalion to the demilitarized zone, as indicated in a subsequent report of the Secretary-General, S/26927.
Включая скорейшее развертывание в демилитаризованной зоне второго батальона, как это указывается в последующем докладе Генерального секретаря S/ 26927.

Paragraph 26: The mission of the Joint Observer Teams shall be to assist the Military Armistice Commission in supervising the carrying out of the provisions of this Armistice Agreement pertaining to the Demilitarized Zone and to the Han River Estuary.
Пункт 26: Задача смешанных групп наблюдателей состоит в оказании помощи Военной комиссии по перемирию в наблюдении за выполнением положений настоящего соглашения о перемирии, касающихся демилитаризированной зоны и устья реки Хан.

The deployment of forces and heavy weapons in the areas adjacent to the demilitarized zone creates the risk of an escalation of tension in the area.
Развертывание вооруженных сил и тяжелого оружия в районах, прилегающих к демилитаризованной зоне, создает угрозу эскалации напряженности в районе.

However, during a visit to the demilitarized zone on 12 June, UNIKOM observed that the concrete barriers at Camp Abdaly had been removed and vehicles belonging to United States forces were parked within the premises.
Тем не менее во время посещения демилитаризованной зоны 12 июня представители ИКМООНН заметили, что бетонные заграждения в лагере Абдали убраны и на его территории стоят автотранспортные средства, принадлежащие силам Соединенных Штатов.

During the month of December, I used the opportunity of a visit to Kuwait to travel to the demilitarized zone in order to review the situation on the ground.
В декабре, воспользовавшись своим визитом в Кувейт, я посетил демилитаризованную зону, с тем чтобы ознакомиться с положением дел на месте.

According to the original concept of the United Nations security system established in 1992, the northern part of the area extending to the three-border junction between Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina and Croatia(Bjelotina) does not belong to the demilitarized zone.
Согласно первоначальной концепции системы безопасности Организации Объединенных Наций, разработанной в 1992 году, северная часть района, простирающегося до пересечения трех линий границ между Югославией, Боснией и Герцеговиной и Хорватией( Бьелотина), не относится к демилитаризованной зоне.

The increase of $3,707,900 under this heading is the result of the early deployment of a second battalion to the demilitarized zone, as approved by the Security Council in its resolution 893(1994) of 6 January 1994.
Увеличение суммы расходов по данному подразделу на 3 707 900 долл. США обусловлено оперативным развертыванием второго батальона в демилитаризованной зоне, согласие на которое дал Совет Безопасности в своей резолюции 893( 1994) от 6 января 1994 года.

During the year 2000, the Office travelled to the"demilitarized zone" on several occasions and brought up with the FARC leadership the subjects of deepest concern to it, in particular the nation-wide lack of respect for international humanitarian law and specific concerns to do with the zone..
В 2000 году сотрудники Отделения неоднократно посещали" зону разрядки" и обсуждали с руководством КРВС наиболее острые проблемы, включая, в частности несоблюдение на территории страны норм международного гуманитарного права, и конкретные проблемы в" зоне разрядки..

The increase of $3,672,900 under military personnel costs relates mainly to the early deployment of the second battalion to the demilitarized zone, which was approved by the Security Council in its resolution 893(1994) of 6 January 1994.
Увеличение в размере 3 672 900 долл. США по статье" Расходы по военному персоналу" связано преимущественно с досрочным развертыванием в делимитаризованной зоне второго батальона, санкционированным Советом Безопасности в его резолюции 893( 1994) от 6 января 1994 года.

Although in September FARC promised the Government that they would cease their"lucky catch" roadblocks or group kidnappings, they continued this practice. On 26 July FARC took 16 people hostage in an apartment building in Neiva(Huila), subsequently taking them to the demilitarized zone in Caquetá department.
Хотя в заключенном в сентябре Соглашении с правительством КРВС и обязались отказаться от практики" богатого улова" или захвата большого числа заложников, эта практика попрежнему применяется повстанцами. 26 июля в одном из многоквартирных домов в Неиве( Уила) КРВС взяли в заложники 16 человек, которых затем они доставили в" зону разрядки" в департаменте Какета.

Paragraph 15: This Armistice Agreement shall apply to all opposing naval forces, which naval forces shall respect the waters contiguous to the Demilitarized Zone and to the land area of Korea under the military control of the opposing side, and shall not engage in blockade of any kind of Korea.
Пункт 15: Настоящее Соглашение о перемирии относится ко всем военно-морским силам той и другой стороны, каковые военно-морские силы обязаны уважать неприкосновенность вод, омывающих демилитаризованную зону и ту часть Кореи, которая находится под военным управлением противной стороны, и не будут подвергать Корею какой бы то ни было блокаде.

An increase of $7,025,000 is foreseen under this heading owing, in part, to a greater number of contingent personnel being in the mission area earlier than originally expected because of the early deployment of a second battalion to the demilitarized zone during the previous mandate period.
По данному подразделу предусмотрено увеличение расходов на 7 025 000 долл. США, что отчасти обусловлено тем, что вследствие оперативного развертывания второго батальона в демилитаризованной зоне в течение предыдущего мандатного периода численность размещенного в районе миссии персонала контингентов увеличилась до первоначально установленного срока.

FARC took many other hostages to the demilitarized zone, where they were held for lengthy periods, as in the case of former Meta Governor Alan Jara, who was kidnapped on 15 July in Lejanías(Meta). At the time that this report was written, he was still in FARC captivity in the municipality of La Macarena Meta.
Многих заложников КРВС доставляют в" зону разрядки", где они могут находиться в течение довольно продолжительного периода времени, как это, например, случилось с бывшим губернатором департамента Мета Аланом Хара, который был похищен 15 июля в Леханиасе( Мета) и на момент подготовки настоящего доклада продолжал находиться в плену КРВС, контролирующих муниципию Ла- Макарена Мета.

Reaffirms its approval of the Secretary-General's proposal concerning the deployment of UNAMIR as outlined in his report of 24 September 1993, including the early deployment of the second battalion to the demilitarized zone as indicated in paragraph 30 of his report of 30 December 1993;
Подтверждает свое согласие с предложением Генерального секретаря, касающимся развертывания МООНПР, изложенным в его докладе от 24 сентября 1993 года, включая скорейшее развертывание в демилитаризованной зоне второго батальона, как это указывается в пункте 30 его доклада от 30 декабря 1993 года;

Emphasizing that the Security Council, in resolution 893(1994) of 6 January 1994, authorized the deployment of a second battalion to the demilitarized zone as recommended by the Secretary-General in his report of 30 December 1993(S/26927), and that the international community has thus done its part in ensuring that conditions exist for implementing the Agreement.
Подчеркивая, что Совет Безопасности в резолюции 893( 1994) от 6 января 1994 года санкционировал развертывание в демилитаризованной зоне второго батальона, как это рекомендовано Генеральным секретарем в его докладе от 30 декабря 1993 года( S/ 26927), и что международное сообщество таким образом выполнило то, что ему полагалось, в обеспечении условий для осуществления Соглашения.

On instructions from my Government, and with reference to the letter dated 5 May 1994 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/1994/543), I have the honour to inform you of Kuwait's violations of the provisions of the cease-fire and of the instructions relating to the demilitarized zone.
По поручению моего правительства и со ссылкой на письмо Постоянного представителя Кувейта при Организации Объединенных Наций от 5 мая 1994 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 543) имею честь информировать Вас настоящим о нарушениях Кувейтом положений прекращения огня и инструкций в отношении демилитаризованной зоны.

Bearing in mind Security Council resolution 893(1994) of 6 January 1994, by which the Council reaffirmed its approval of the proposal of the Secretary-General concerning the deployment of the Assistance Mission as outlined in his report, 3/ including the early deployment of the second battalion to the demilitarized zone, as indicated in a subsequent report of the Secretary-General, 4/.
Принимая во внимание резолюцию 893( 1994) Совета Безопасности от 6 января 1994 года, в которой Совет подтвердил свое согласие с предложением Генерального секретаря, касающимся развертывания Миссии по оказанию помощи, изложенным в его докладе 3/, включая скорейшее развертывание в демилитаризованной зоне второго батальона, как это указывается в последующем докладе Генерального секретаря 4/.

In its resolution 893(1994) of 6 January 1994, the Security Council, having examined the report of the Secretary-General dated 30 December 1993, 2/ reaffirmed its approval of the Secretary-General's proposal concerning the deployment of UNAMIR as outlined in his report of 24 September 1993, 1/ including the early deployment of a second battalion to the demilitarized zone.
В своей резолюции 893( 1994) от 6 января 1994 года Совет Безопасности, рассмотрев доклад Генерального секретаря от 30 декабря 1993 года 2/, подтвердил свое согласие с предложением Генерального секретаря о развертывании МООНПР, как это предлагалось в его докладе от 24 сентября 1993 года 1/, включая скорейшее развертывание в демилитаризованной зоне второго пехотного батальона.

On 30 December 1993, I submitted to the Security Council a progress report on UNAMIR(S/26927). On 6 January 1994, the Council adopted resolution 893(1994) by which it, inter alia, reaffirmed its approval of the deployment of UNAMIR, as outlined in my report of 24 September 1993(S/26488), including the early deployment of a second infantry battalion to the demilitarized zone DMZ.
Декабря 1993 года я представил Совету Безопасности доклад о ходе осуществления МООНПР( S/ 26927). 6 января 1994 года Совет принял резолюцию 893( 1994), в которой он, в частности, подтвердил свое согласие на развертывание МООНПР, как это предлагалось в моем докладе от 24 сентября 1993 года( S/ 26488), включая скорейшее развертывание в демилитаризованной зоне( ДМЗ) второго пехотного батальона.

Paragraphs 14 and 15 of the corrigendum indicate that the increase of $9,288,500 under military personnel costs is attributable to a delay in the phased withdrawal of military observers and, in part, to a greater number of contingent personnel being in the mission area earlier than originally expected because of the early deployment of a second battalion to the demilitarized zone.
В пунктах 14 и 15 исправления указывается, что увеличение на 9 288 500 долл. США по статье расходов на военный персонал объясняется задержкой поэтапного вывода военных наблюдателей и, отчасти, увеличением численности персонала контингентов в районе миссии в связи с их прибытием раньше, чем это первоначально предполагалось, в силу досрочного развертывания второго батальона в демилитаризованной зоне.

The unutilized balance was attributable mainly to the reduction in mission subsistence allowance rates from $90 to $77 in the demilitarized zone, and from $75 to $61 in Kuwait City, effective 1 April 2002.
Неиспользованный остаток средств образовался главным образом в результате снижения с 1 апреля 2002 года ставок суточных с 90 долл. США до 77 долл. США в демилитаризованной зоне и с 75 долл. США до 61 долл. США в Эль-Кувейте.

Furthermore, I would ask you to approach the Kuwaiti authorities and urge them to respect the demilitarized zone.
Кроме того, я прошу Вас обратиться к Кувейту с целью побудить его уважать статус демилитаризованной зоны.