Примеры использования To the demarcation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preliminary consideration is already being given to the demarcation stage of the Commission's work.
Комиссия выражает надежду на то, что Стороны будут полностью сотрудничать с Комиссией в деле оперативного продвижения к этапу демаркации.Деятельность по демаркации границы осуществлялась на планомерной основе, хотя при этом имели место определенные задержки.For the rebels, it was an excellent cover-up to move the weapons to the demarcation line.
Для боевиков парад был великолепным прикрытием, чтобы стянуть технику к линии разграничения.Государство уделяет первоочередное внимание определению границ и признанию имущества и районов, используемых коренными народами.At the same meeting, the Commission drew up its first set of technical instructions to the demarcation team.
На этом же совещании Комиссия составила первый свод технических инструкций для демаркационной бригады.Resolution of outstanding issues related to the demarcation of the remaining parts of the land border between Timor-Leste and Indonesia.
Урегулирование нерешенных вопросов, касающихся демаркации остальных участков сухопутной границы между Тимором- Лешти и Индонезией.Completion of the Ad Hoc Technical Border Commission tasks relating to the demarcation of the North-South border.
Решение Специальной технической пограничной комиссией задач по демаркации границы между Северным и Южном Суданом.Поэтому Комиссия в контексте своей деятельности перешла к этапу демаркации, уже назначив Главного топографа и Специального консультанта и открыв отделения на местах.Ensuring the security of field office staff and contractors' personnel is essential to the demarcation process.
Существенно важное значение для процесса демаркации имеет обеспечение безопасности сотрудников полевого отделения и персонала подрядчиков.Special attention should be paid to the demarcation and mapping of administrative units and parcels in many countries the cadastral organization is responsible for the demarcation of administrative units.
Особое внимание следует уделить демаркации и картографированию административных границ и границ земельных участков во многих странах за In August, the Commission held internal meetings to resolve certain technical issues relating to the demarcation in those sectors.
В августе Комиссия провела внутреннее совещание для решения ряда технических вопросов, связанных с демаркацией в этих секторах.В доклад также включена обновленная информация о деятельности МООНЭЭ, связанной с оказанием поддержки демаркационной деятельности Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией согласно требованиям соответствующих резолюций.A representative of the African Union may, at the request of the Parties,perform any advisory function related to the demarcation process.
По просьбе Сторон представитель Африканского союза можетвыполнять какую-либо консультативную функцию, связанную с процессом демаркации.With regard to the indigenous populations,his Government was firmly committed to the demarcation of indigenous lands in Brazil, as provided for in the Constitution.
Что касается коренного населения, топравительство Бразилии безоговорочно обязалось разграничить земли коренных народов в Бразилии, как это предусматривается положениями Конституции.Комиссия придает большое значение постоянному информированию сторон о своей деятельности и планах,имеющих отношение к процессу демаркации.With regard to the demarcation of indigenous land, he asked what evidence was taken into account in the demarcation process, who could be asked to testify and what evidence was considered acceptable?
Касаясь вопроса о демаркации территорий коренного населения, он спрашивает, какие доказательства могут приниматься во внимание в процессе межевания земель, на основе чьих свидетельств и каковы критерии приемлемости этих доказательств?Ms. EVATT asked whether further legal action was precluded in the case of those challenges to the demarcation of indigenous lands which had been rejected.
Г-жа ЭВАТ задает вопрос о том, имеется ли возможность прибегнуть к другим средствам правовой защиты в случае отказа в удовлетворении заявлений, опротестовывающих решения об установлении границ земель коренного населения.Security Council resolution 833(1993) relating to the demarcation of boundaries between Kuwait and Iraq, guarantees the inviolability of the international boundaries separating the two countries in accordance with Chapter VII of the Charter.
Резолюция Совета Безопасности 833( 1993), относящаяся к демаркации границ между Кувейтом и Ираком, гарантирует нерушимость международных границ между двумя странами в соответствии с Главой VII Устава.In accordance with the consensus reached by the Lebanese people,the Lebanese Government looked forward to the demarcation of the country's borders with the Syrian Arab Republic.
В соответствии с консенсусом, достигнутым ливанским народом,ливанское правительство рассчитывает на демаркацию своих границ с Сирийской Арабской Республикой.I commend the Cameroon-Nigeria Mixed Commission for its accomplishments in relation to the demarcation of the boundary between the two countries and encourage the Governmentsto continue their efforts towards resolving the remaining areas of disagreement, with a view to completing the mandate in compliance with the International Court of Justice ruling of 10 October 2002.
Я высоко оцениваю достижения Смешанной камеруно- нигерийской комиссии в деле демаркации границы между этими двумя странами и призываю правительства продолжать свои усилия по урегулированию сохраняющихся разногласий в целях окончательного выполнения мандата в соответствии с решением Международного Суда от 10 октября 2002 года.Комиссия также обратила внимание на технические вопросы Moreover, Spain underlines that the police and customs checkpoint at La Línea de la Concepción(the fence)does not correspond to the demarcation of the border recognized by Spain in accordance with the Treaty of Utrecht see para. 1 above.
Кроме того, Испания подчеркивает, что пункты полицейского и таможенного контроля в Ла- Линеа-де- ла- Консепсьон( граница) не соответствуют демаркации границы, признанной Испанией в соответствии с Утрехтским договором см. пункт 1, выше.It will be recalled that the Commission rendered itsDecision on Delimitation("the April Decision") on 13 April 2002 and that the Commission's mandate required it then to proceed to the demarcation of the border.
Следует напомнить, что Комиссия приняла свое решение о делимитации(<< Апрельское решение>>)13 апреля 2002 года и что мандат Комиссии требовал в то время приступить к демаркации границы.Venezuela has adopted legislation on the rights of indigenous peoples,particularly with regard to the demarcation of, and guarantees concerning,the habitats, lands and territories of their communities, and has established health plans and programmes in order to address the situation of indigenous peoples in initial contact.
Венесуэла приняла законы, касающиеся прав коренных народов,особенно в том, что касается границ и гарантий их районов проживания, земель и общинных территорий, и разрабатывает планы и программы охраны здоровья с учетом положения коренных народов, вступающих в первый контакт с остальным миром.In a letter sent in December 2005, Lebanese Prime Minister Seniora addressed Syrian Prime Minister al-Ottri,expressing his appreciation for the agreement of the Syrian Arab Republic to the demarcation of the border.
В письме ливанского премьер-министра Синьоры, направленном в декабре 2005 года на имя сирийского премьер-министра Атари,была выражена его признательность Сирийской Арабской Республике за ее согласие демаркировать границу.As discussed in more detail below, the timely completion of the Mission's mandate,linked in the Agreement on Cessation of Hostilities and in resolution 1320(2000) to the demarcation of the boundary, will also require mine clearance in support of demarcation. .
Как будет более подробно изложено ниже, своевременное завершение выполнения мандата Миссии,увязанное в Соглашении о прекращении военных действий и в резолюции 1320( 2000) с демаркацией границы, потребует также усилий по разминированию в поддержку In view of the above, United Nations efforts at resolving the Djibouti-Eritrea crisis should focus on providing the two countries with a platform to discuss their common border andagree on a fair process that would lead to the demarcation of their frontier.
С учетом вышесказанного усилия Организации Объединенных Наций по урегулированию кризиса в отношениях между Джибути и Эритреей должны быть сосредоточены на создании для обеих стран механизма, в рамках которого они могли бы обсудить вопрос об их общей границе идоговориться о справедливом процессе, который приведет к демаркации их границы.Encourages the Parties to consider the views of the panel of experts referred to in paragraph 7(f) above, as soon as these are available, andto proceed immediately to the demarcation of the agreed sections of the border.
Призывает стороны изучить мнения группы экспертов, о которой говорится в пункте 7( f) выше, как только они будут представлены, инемедленно приступить к демаркации согласованных секторов границы.An OIOS inspectoral visit to UNMEE noted the strong commitment of management and the dedication of the staff that contributed to the Mission's progress in completing its mandate,especially after the recent decision of the Border Commission with regard to the demarcation of the boundary.
В ходе одной из инспекционных поездок в МООНЭЭ инспекторы УСВН отметили, что решительность руководства и преданность своему делу персонала способствовали достижению Миссией прогресса в выполнении ее мандата,особенно после недавно принятого Пограничной комиссией решения о демаркации границы.
