TO THE DEMAND на Русском - Русский перевод

• на требование
• со спросом
• на запрос
• потребности
• на потребности
• на призыв
• на просьбы

Примеры использования To the demand на Английском языке и их переводы на Русский язык

In your opinion, do we adequately respond to the demand?
Не можем адекватно отвечать требованиям?

To the demand for dividing the grandfather's property.
К спросу на делящийся собственность дедушки.

Effective Width: 650mm to 1250mm or according to the demand.
Эффективная ширина: от 650 мм до 1250 мм или по требованию.

The increased output was due to the demand for briefings on the part of Member States.
Более высокий показатель обусловлен просьбами государств- членов о проведении брифингов.

Commodity stocks of the company always correspond to the demand.
Товарные запасы предприятия всегда соответствуют спросу.

BASF production plants in Mumbai, Bangalore and Nalagarh cater to the demand for construction chemicals in southern and central India.
Установки в Мумбаи, Бангалоре и Налагаре покрывают спрос на строительные химикаты на юге и в центральной части страны.

The hypothesis about the future of more stable sales of large ships is quite simple: the offer is finally equal to the demand.
Гипотеза о будущем более стабильных продаж больших судов довольно проста: предложение наконец- то сравнялось со спросом.

Fourthly, more attention should be paid to the demand for knowledge creation.
В-четвертых, следует уделять больше внимания спросу на создание знаний.

In response to the demand from the operators there start to appear and win the market companies producing small space vehicles.
В ответ на спрос со стороны операторов начинают образовываться и завоевывать рынок компании, производящие малые космические аппараты.

Craftsmanship as the only answer available to the demand for uniqueness.
Ремесленный труд в ответ на запрос уникальности.

One of the ways to adapt to the demand and thus increase the appraisal of your property is to look at current housing trends.
Один из способов адаптироваться к спросу и, таким образом, повысить оценку вашей собственности- это посмотреть на текущие тенденции в жилье.

The stresses in the zone can be in contradiction to the demand for low thermal conductance.
Нагрузки этой зоны могут находиться в противоречии с требованиями низкой теплопроводности.

In response to the demand, many countries had overexploited their resources, accelerating the pace of deforestation, desertification and soil degradation.
Стремясь удовлетворить этот спрос, многие страны чрезмерно эксплуатируют свои ресурсы, ускоряя процессы обезлесения, опустынивания и истощения почв.

Nevertheless, the number of beneficiaries is far inferior to the demand coming from of needy youth.
Тем не менее, число бенефициариев намного ниже спроса, существующего среди нуждающейся молодежи.

The request was due to the demand of the RA National Science Academy to vacate the premises that"A1+" had been renting from NSA since 1992.
Просьба обуславливалась требованием Национальной Академии наук РА освободить помещения, которые редакция" А1+" с 1992 арендовала у НАН.

The data from the Ministry of Finance were broken down according to the demand for different qualifi cations.
Разбивка данных Министерства финансов производилась в соответствии со спросом на различные квалификации.

To the demand that they return to the former positions which had been agreed for their troops, the militants responded by firing their weapons and anti-tank rocket launchers.
На требование отойти на ранее занимаемые и согласованные места дислокации боевики ответили огнем из огнестрельного оружия и РПГ.

In some municipalities, it has been possible to respond to the demand by changing practices at health care centres.
В некоторых муниципалитетах спрос на зубоврачебные услуги удалось удовлетворить за счет изменения практики оказания помощи в центрах охраны здоровья.

In only a few months, the situation changed from demonstrations to escalations of violence, which were primarily due to the regime's brutal reaction to the demand for reform.
Всего за несколько месяцев ситуация изменилась: демонстрации перешли в эскалацию насилия прежде всего из-за жестокой реакции режима на требования о реформах.

The organization's regional presence allows it to respond to the demand for UNDP-specific support at both regional and country levels.
Присутствие в регионах позволяет организации удовлетворять спрос на конкретную поддержку ПРООН и на региональном, и на страновом уровнях.

One factor should be an accurate, bona fide assessment, by the injured State, of the alleged wrongdoer's response to the demand for cessation/reparation.
Одним из факторов должна быть точная, добросовестная оценка потерпевшим государством ответа государства, предположительно совершающего противоправное деяние, на требование о прекращении/ возмещении.

Speakers recommended that a greater emphasis be given to the demand side of education, addressing the improvement of access for various groups.
Ораторы рекомендовали уделять больше внимания спросу на образование и проблеме улучшения доступа к образовательным услугам для различных групп.

Please explain why the use of food banks in Canada has reportedly gone up by 26.6% since 1998 and that many food banks have difficulties in responding to the demand.
Просьба разъяснить, почему использование продовольственных банков в Канаде, согласно сообщениям, возросло на 26, 6% начиная с 1998 года, причем многие продовольственные банки сталкиваются с трудностями при удовлетворении спроса.

Import of services is likely to remain high due to the demand from the large-scale FDI projects in oil extraction.
Импорт услуг вероятней всего останется высоким вследствие сохраняющегося спроса на масштабные проекты нефтяного сектора, финансируемые за счет прямых инвестиций.

In response to the demand for UNIDO services provided through state-of-the-art programmes, his Administration had set a target of $150 million for technical cooperation delivery in 2011.
Учитывая спрос на услуги ЮНИДО, оказываемые в рамках программ, учитывающих последние достижения, его администрация стремилась добиться того, чтобы объем технического сотрудничества в 2011 году составил 150 млн. долл. США.

The columns"Documents of the Demand" and"Documents Attached to the Demand" are filled in by a of the sign"X" in the corresponding cages.
Графы" Документы заявки" и" Документы, прилагаемые к заявке" заполняются путем простановки знака" X" в соответствующих клетках.

As to the demand of the plaintiff to refute the information about the TV company director Arthur Yezekian, the cases, involving natural persons, are out of the competence of the Commercial Court, i.e..
Что же касается требования истца опровергнуть сведения о директоре телекомпании Артуре Езекяне, то дела, касающиеся физических лиц, не входят в компетенцию Хозяйственного суда, т. е.

The programme is implemented in response to the demand for family planning and the need to minimize pregnancy-related risks.
Программа осуществляется с учетом потребности в планировании семьи и необходимости сведения к минимуму опасностей, связанных с беременностью.

However a plethora of private day care centres and even community day care centres have emerged due to the demand for this service by working mothers.
Кроме того, ввиду большого спроса на услуги такого рода со стороны работающих матерей в стране появилось множество разнообразных центров дневного ухода, в том числе общинных.

Under the motto of"Your own home with HAUS", the fair responds to the demand in Dresden, a city which attracts young families, and provides information on home-building and real estate.
Под девизом" С ХАУС в собственный дом" строительная ярмарка- выставка удовлетворяет запросы Дрездена, ориентируясь на молодые семьи, и сообщает о новинках в домостроении и недвижимости.