IS ENTITLED TO DEMAND на Русском - Русский перевод

• вправе требовать
• имеет право требовать
• имеет право потребовать
• вправе потребовать

Примеры использования Is entitled to demand на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maritim is entitled to demand official evidence thereof.
В этом случае Maritim вправе требовать официального подтверждения.

For each reminder in case of default Maritim is entitled to demand a fee of€ 5.
За каждый повторный счет в случае неоплаты Maritim вправе потребовать пеню в размере 5 евро.

The State is entitled to demand that the official language is also taught.
В этой связи государство также вправе требовать изучения государственного языка.

If the purchaser falls into payment arrears, the vendor is entitled to demand interest on arrears of 10% above the base rate.
Если Покупатель задерживает платежи, то Продавец имеет право потребовать пени за просрочку платежа в размере 10% выше базовой процентной ставки.

A shareholder is entitled to demand payment of the dividends accrued by a Company and the charged fine in way of a court procedure.
Акционер вправе требовать выплаты начисленных обществом дивидендов и пени в судебном порядке.

If the notices of defects are unsubstantiated, the supplier is entitled to demand compensation from the purchaser for any expenditure incurred.
Если рекламация недостатков была неправомерна, Поставщик имеет право потребовать от Заказчика возмещения возникших затрат.

The Company is entitled to demand from the Client notary-certified copies of the documents verifying their place of residence, registration and identity.
При этом Компания имеет право потребовать у Клиента заверенные нотариально копии документов, удостоверяющих место его проживания, регистрации и личность.

C In cases of transgressions against the prohibition of discrimination, the victim is entitled to demand restitution under the General Act on Equal Treatment.
В соответствии с Общим законом о равном обращении в случае нарушения положений о запрете дискриминации жертва вправе требовать компенсации.

The injured party is entitled to demand the payment of damages in a court according to the principles of the Act on Compensation for Damages.
Потерпевшая сторона имеет право требовать возмещения ущерба в судебном порядке в соответствии с принципами, закрепленными в Законе о возмещении ущерба.

The fact of making the deposit is evidenced by the agreement, according to which the depositor is entitled to demand return of the deposit by the Bank, with the respective specified interest amount.
Факт внесения депозита подтверждается договором, согласно которому вкладчик получает право потребовать от Банка возврат суммы депозита, с соответствующими процентами.

At the same recipient(payer) is entitled to demand the return of the sums paid for the product, as well as the amounts paid for the delivery recipient of the goods.
При этом Получатель( Плательщик) имеет право требовать возврата оплаченных за Товар сумм, а также сумм, оплаченных за доставку Товара Получателю.

The second wife must be told and accept the fact that the husband has another wife and the first wife is entitled to demand a dissolution on grounds of injury.
Вторая жена должна быть проинформирована о том, что ее муж имеет другую жену и что первая жена вправе потребовать расторжения брака по причине нанесения ущерба, и соответственно вторая жена должна согласиться с этим.

A creditor is entitled to demand from a Company the termination or the pre-term fulfillment of obligations and compensation for damages in way of a written notification within the term of.
Кредитор вправе требовать от общества прекращения или досрочного исполнения обязательств и возмещения убытков путем письменного уведомления в срок.

In case of doubt, the Weaponry Fund is entitled to demand that additional documents be presented.
В случае сомнений Оружейный фонд полномочен затребовать дополнительные документы.

A person is entitled to demand that any unlawful infringement of a personal interest be discontinued, the consequences of such action be made good for, as well as demand financial compensation and indemnity for any damages to property.
Человек вправе требовать прекращения любых противоправных нарушений личного интереса, устранения последствий соответствующих действий, а также потребовать финансовую компенсацию и возмещение любого имущественного ущерба.

The supplier accepts this assignment of the claim and is entitled to demand for information about the buyer s customer and the amount of the claim.
Поставщик принимает настоящим такую уступку требований и вправе потребовать предоставление информации о покупателе и размере требования.

Under articles 1027- 1043 of the Civil Code, a person that has been caused physical or moral suffering as a result of attacks on his/her personal rights and freedoms is entitled to demand compensation, including by bringing the case to court.
Если человеку причинен вред в виде физических или моральных страданий посягательствами на его личные права и свободы, он вправе требовать возмещения такого вреда, в том числе в судебно- исковом порядке статьи 1027- 1043 ГК Туркменистана.

The injured party is entitled to demand payment of damages in the court according to the normal principles of the Act on Compensation for Damages vahingonkorvauslaki.
Потерпевшая сторона имеет право требовать возмещения ущерба в суде в соответствии с обычными принципами, закрепленными в Акте о возмещении ущерба vahingonkorvauslaki.

If after the analysis of the problem revealed that the problem was caused by the above weights, the Seller is entitled to demand compensation for the work on the analysis of the problem and its solutions.
Если же после анализа проблемы выявляется, что проблема была вызвана вышеуказанным отягощением, то Продавец вправе требовать компенсации работ по анализу проблемы и ее решения.

When this property is insufficient the creditor is entitled to demand the division of part of the spouse- debtor, which would be due to the spouse-debtor upon the division of joint property, for attachment of charge on it.
При недостаточности этого имущества кредитор вправе требовать выдела доли супруга- должника, которая причиталась бы супругу- должнику при разделе общего имущества супругов, для обращения на ее взыскание.

In this connection, a female employee whose pay is less than that of other employees performing similar work is entitled to demand, including in a court of law, that she be paid the difference.
В связи с чем работница, в отношении которой установлен оклад в меньшем размере в отличие от других сотрудников по аналогичной должности, вправе требовать, в том числе в судебном порядке, оплаты разницы в заработной плате.

A person concerned is entitled to demand that any unlawful infringement of a personal interest be discontinued, that the consequences of such action be made good for, as well as demand financial satisfaction and compensation for any damages in property.
Соответствующее лицо имеет право потребовать прекращения любого незаконного ущемления личного интереса, устранения последствий таких действий, а также потребовать финансовую сатисфакцию и компенсацию за любой имущественный ущерб.

The Foundations for Legislation on Nature Protection(1991) states that"Everyone is entitled to demand and receive universal and trustworthy information on the state of the environment, in due time" art. 11.
В Основах законодательства об охране природы( 1991 год) предусмотрено, что" каждый гражданин имеет право требовать и своевременно получать всеобъемлющую и достоверную информацию о состоянии окружающей среды" статья 11.

At the jo int meeting of the Chambers on civil and commercial cases judges reasoned that in case of delay in payment of compensation, an aggrieved person who has suffered financial damage is entitled to demand accrual of penalties and inflationary losses.
На сов местном заседании Судебных палат по рассмотрению гражданских и хозяйственных дел судьи пришли к выводу, что в случае просрочки выплаты страхового возмещения лицо, которому нанесен материальный ущерб, вправе требовать начисления пени и инфляционных потерь.

Insofar as the delivery is impossible, the purchaser is entitled to demand compensation unless the supplier is not answerable for the impossibility.
В случае если поставка невозможна, Заказчик имеет право потребовать возмещения ущерба, кроме случаев, когда Поставщик не несет ответственности за неосуществимость исполнения обязательств.

A married woman can therefore perform all activities pertaining to such labor contracts, including earning equal pay, which means that she is entitled to demand complete fulfillment of the labor contract for the benefit of her family.
Таким образом, замужняя женщина может выполнять все действия, относящиеся к таким трудовым договорам, в том числе получать равное вознаграждение, что означает, что она вправе требовать полномасштабного выполнения трудового контракта на благо своей семьи.

Bona fide acquirer of shares and other securities of a Company is entitled to demand compensation from the guilty persons for a loss suffered by him/her as a result of the transactions on placement and circulation of shares and other securities of a Company having been recognised void by a court.
Добросовестный приобретатель акций и иных ценных бумаг общества вправе требовать возмещения с виновных лиц понесенного ущерба в результате признания судом недействительными сделок по размещению и обращению акций и иных ценных бумаг общества.

The Labour Code(No. 65/1965 Coll.) states that in the event of a violation of rights and obligations in labour relations relating to the equal treatment of men and women, the employee is entitled to demand that the violation cease, that the consequences of such violation be remedied and that he/she receive adequate compensation.
Согласно Трудовому кодексу(№ 65/ 1965), в случае нарушения прав и обязанностей в сфере трудовых отношений касательно равного обращения с мужчинами и женщинами, работник имеет право требовать прекращения такого нарушения, устранения последствий такого нарушения и получения им/ ею адекватной компенсации.

In addition, the Company is entitled to demand copies of recent utility bills, bank statements, scanned copies of bank cards, as well as any other documents, if the documents above are not sufficient to fully identify the Client and/or the personal data provided by the Client.
Дополнительно Компания вправе потребовать актуальные счета за коммунальные услуги, договор с банком об открытии персонального счета, сканы банковских карт, а также любые другие документы, если указанные выше документы не позволяют в полном объеме идентифицировать Клиента и/ или указанные им личные данные.

If the behaviour of the employer is such that it forces the woman to resign(indirect sex discrimination), then the woman, having proved this coercion, is entitled to demand salary until the employer terminates the work contract and pays the corresponding compensation(arts. 656 et seq. of the Civil Code);
Если поведение работодателя вынуждает женщину уволиться( косвенная дискриминация по признаку пола), женщина, представив доказательства такого принуждения, имеет право требовать выплаты работодателем зарплаты до срока прекращения трудового контракта и выплаты соответствующей компенсации( статьи 656 и далее Гражданского кодекса);