IS ENTITLED TO HAVE на Русском - Русский перевод

• имеет право
• вправе иметь

Примеры использования Is entitled to have на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everyone is entitled to have an opinion.
Каждый имеет право на собственное мнение.

During the first year of unpaid leave, the worker is entitled to have the position kept open.
В течение первого года отпуска за свой счет трудящийся имеет право на сохранение своего рабочего места.

Everyone is entitled to have their security and liberty guaranteed.
Любое лицо имеет право на гарантию своей безопасности и свободы.

Any political party or public organization is entitled to have a press organ of its own.
Любая политическая партия либо общественная организация вправе иметь свой печатный орган.

The client is entitled to have his or her own values, choices and worldviews.
Он имеет право на свои ценности, выборы, свой взгляд на мир.

A parent living apart from his/her children is required to take part in their upbringing and is entitled to have contact with them.
Родитель, проживавший отдельно от детей, обязан принимать участие в их воспитании, имеет право общаться с ними.

Every citizen is entitled to have his case heard by the courts.
Каждый гражданин имеет право на то, чтобы его дело было заслушано в суде.

It is, moreover, in this spirit that, in his letters of 28 March 1998 to the two parties, my Special Representative stated that the United Nations was adhering to the principle that any registered applicant from any tribal grouping who meets any of the identification criteria is entitled to have his or her name included in the list of voters.
Именно с учетом этого мой Специальный представитель в письмах, направленных им обеим сторонам 28 марта 1998 года, уточнил, что Организация Объединенных Наций придерживается принципа, согласно которому любой зарегистрированный заявитель независимо от его племенной группы, удовлетворяющий одному из критериев идентификации, имеет право быть включенным в список избирателей.

Everyone is entitled to have his security and liberty guaranteed.
Каждый человек имеет право на то, чтобы его неприкосновенность и свобода были гарантированы.

Until unification is achieved, the Republic of China is entitled to have its own representation in the United Nations.
До тех пор пока не будет достигнуто объединения, Китайская Республика имеет право иметь свое собственное представительство в Организации Объединенных Наций.

The Bureau is entitled to have access to this information at any stage of production.
Управление имеет право доступа к этой информации на любом этапе ее производства.

As mentioned above, under article 57 of the Family Code, the child is entitled to have its rights and legitimate interests protected.
Как отмечалось ранее, согласно статье 57 Семейного кодекса Республики Таджикистан ребенок имеет право на защиту своих прав и законных интересов.

Everyone is entitled to have his or her case heard by an independent and impartial tribunal.
Каждый человек имеет право на рассмотрение своего дела независимым и беспристрастным судом.

Subject to the exceptions from disclosure in article 4, paragraph 4, the public is entitled to have access to all relevant technical documentation if it so wishes.
При условии соблюдения исключений из раскрытия в пункте 4 статьи 4, общественность имеет право на доступ ко всей необходимой технической документации, если она того пожелает.

Everyone is entitled to have his or her case heard by an independent and impartial tribunal.
Каждый имеет право на то, чтобы его дело было рассмотрено независимым и беспристрастным судом.

Article 14, paragraph 3(b), provides that, in the determination of any criminal charge, the accused is entitled to have adequate time and facilities to prepare his defence and to communicate with counsel of his own choosing.
Пункт 3( b) статьи 14 предусматривает, что при рассмотрении любого предъявляемого ему уголовного обвинения обвиняемый вправе иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься с выбранным им самим защитником.

Everyone is entitled to have his or her case heard by an independent and impartial tribunal.
Все люди имеют право на то, чтобы их дела были рассмотрены независимым и беспристрастным судом.

Paragraph 3(b) of article 14 provides that in the determination of any criminal charge against him, everyone is entitled to have adequate time and facilities for the preparation of his defence and to communicate with counsel of his own choosing.
Пункт 3 b статьи 14 предусматривает, что каждый при рассмотрении любого предъявленного ему уголовного обвинения вправе иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься с выбранным им самим защитником.

A widow is entitled to have the pension that her husband was receiving or could have received.
Вдова имеет право на половину пенсии, которую получал или мог бы получать ее муж.

When a certain number of points is achieved the participant is entitled to have a prize flight or upgrade to business class on Airline's scheduled flights.
При достижении определенного количества баллов, участник получает право призового полета или повышения в классе обслуживания на регулярном рейсе авиакомпании.

Every child is entitled to have a relationship with both his parents and with his grandparents, brothers and sisters, as well as with other relatives.
Ребенок имеет право на общение с обоими родителями, бабушкой, дедушкой, братьями, сестрами, а также другими родственниками.

The Committee recalls that the right to have one's conviction reviewed can only be exercised effectively if the convicted person is entitled to have access to a duly reasoned, written judgement of the trial court, and at least in the court of first appeal where domestic law provides for several instances of appeal.
Комитет напоминает, что право на пересмотр осуждения может быть эффективно осуществлено лишь в том случае, если осужденное лицо располагает правом на доступ к должным образом мотивированному, составленному в письменной форме приговору суда и, по меньшей мере, в суде первой апелляционной инстанции в тех случаях, когда национальное законодательство предусматривает несколько апелляционных инстанций.

Everyone is entitled to have his or her case heard by an independent and impartial tribunal.
Все они имеют право на то, чтобы их дело было рассмотрено независимым и беспристрастным судебным органом.

Anyone deprived of his or her liberty is entitled to have a lawyer present from the moment of arrest.
Любое лицо, лишенное свободы, с момента его задержания имеет право на помощь адвоката.

Everyone is entitled to have their human rights respected, protected and fulfilled regardless of their geographic location or social position, and this includes the right of women to be free from violence.
Каждый человек имеет право на уважение, защиту и осуществление своих прав человека, независимо от своего географического местонахождения или социального положения, и это включает в себя право женщин на свободу от насилия.

According to article 40,“every convicted person is entitled to have his or her conviction reviewed by a higher court, as prescribed by law”.
Согласно статье 40 Конституции," каждый осужденный имеет право на пересмотр приговора в вышестоящем суде в установленном законом порядке.

The client is entitled to have a representative take part in scheduled factory tests at his expense.
Клиент имеет право на участие своего представителя в запланированных заводских испытаниях за свой собственный счет.

Moreover, article 18(c) of the Statute dictates that"[t]he suspect is entitled to have non-Iraqi legal representation", but for Tariq Aziz exercise of this right is made impossible in practice.
Более того, пункт с статьи 18 Статута предоставляет" подозреваемому право быть представленным неиракским адвокатом", которым Тарик Азиз не может реально воспользоваться.

Each of the members is entitled to have up to two assistants and the United Nations is responsible only for the expenses of the third member, his two assistants and the miscellaneous operating expenses of their office.
Каждый из членов обладает правом иметь до двух помощников, и Организация Объединенных Наций несет ответственность только за покрытие расходов третьего члена, двух его помощников и различных оперативных расходов их канцелярии.

Every person convicted of a crime is entitled to have his sentence reviewed under appeal procedures art. 327 CCP.
Каждый, кто осужден за преступление, имеет право на пересмотр его приговора в кассационном порядке статья 327 УПК.