IS ENTITLED TO OBTAIN на Русском - Русский перевод

• имеет право получить
• вправе получить
• имеет право получать
• имеет право на получение

Примеры использования Is entitled to obtain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The injured State is entitled to obtain reparation through those forms either singly or in combination.
Потерпевшее государство вправе получить возмещение либо в одной из указанных форм, либо в их сочетании.

We propose to consider an example of a situation in which non-resident of the United States is entitled to obtain ITIN on the basis of the above provisions of the legislation.
Предлагаем рассмотреть пример ситуации, в которой нерезидент США вправе получить ITIN на основании указанных выше положений законодательства.

A suspect is entitled to obtain legal assistance in all cases in which he is interviewed in accordance with the provisions of the Code.
Подозреваемый вправе получать юридическую помощь во всех случаях, когда он подвергается допросу в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса.

After the visa has been extended for more than 90 days, the foreigner is entitled to obtain residence permit in the Czech Republic for the period of two years.
После продления визы свыше 90 дней иностранец имеет право получить вид на жительство в Чехии сроком на два года.

Then the carrier is entitled to obtain security from the controlling party for the amount of the reasonably expected additional expense, loss, or damage.
Такой перевозчик вправе получить обеспечение от распоряжающейся стороны в отношении суммы разумно ожидаемых дополнительных расходов, утраты или повреждений.

The shipper, on delivery of the goods to the carrier or to the performing party for carriage, is entitled to obtain from the carrier, at the shipper's option.
При сдаче груза к перевозке перевозчику или исполняющей стороне грузоотправитель имеет право на получение от перевозчика по выбору грузоотправителя.

The Law has regulations concerning who is entitled to obtain data from the Register. It states what the Register consists of and how it is operated.
В законе определяется, кто имеет право получать сведения из регистра, какие данные он содержит и каким образом он ведется.

The client is entitled to obtain information on the Digital Coin Jar payments pursuant to procedure determined in the current account agreement and through the account statement.
Клиент имеет право получать информацию по платежам, совершенным на основании Диги- копилки, в установленном в договоре на расчетный счет порядке посредством выписки со счета.

An accused person who, as a result of the institution of the trial de novo or cassation, has been acquitted or convicted under a more lenient provision, is entitled to obtain from the State Treasury compensation for the damage caused to him and redress for the injury he incurred as a consequence of the execution on him, in whole or in part, of the penalty which he should not have suffered.
Обвиняемый, который в результате повторного возбуждения дела или кассации был оправдан или приговорен к более мягкому наказанию, имеет право получить от государственной казны компенсацию за причиненный ему ущерб и возмещение вреда, нанесенного ему вследствие частичного или полного исполнения наказания, которого он не заслуживал.

The carrier is entitled to obtain security from the controlling party for the amount of additional expense, loss or damage that the carrier reasonably expects will arise in connection with the execution of an instruction pursuant to this article.
Перевозчик вправе получить от контролирующей стороны обеспечение в отношении суммы дополнительных расходов, потерь или ущерба, которые, как разумно ожидает перевозчик, возникнут в связи с выполнением какой-либо инструкции в соответствии с настоящей статьей.

If pursuant to article 2.1 the carrier and the shipper have agreed to the use of an electronic record, the shipper is entitled to obtain from the carrier a negotiable electronic record unless they have agreed not to use a negotiable electronic record or it is the custom, usage or practice in the trade not to use one.
Если в соответствии со статьей 2. 1 перевозчик и грузоотправитель по договору договорились использовать электронную запись, грузоотправитель по договору имеет право получить от перевозчика оборотную электронную запись, если они не договорились воздержаться от использования оборотной электронной записи или же неиспользование такой записи соответствует обычаям, обыкновениям или практике в данной отрасли.

A statistical authority is entitled to obtain the data free of charge, but data providers must be compensated in cases of releases of large volumes of diversified data.
Статистическое учреждение имеет право на бесплатный доступ к данным, однако поставщикам данных необходимо компенсировать их усилия в случае предоставления больших объемов диверсифицированных данных.

In accordance with the current law, a PD subject is entitled to obtain information with respect to the Company's processing of his/her information, specifically.
В соответствии с действующим законодательством субъект ПДн имеет право получить сведения, касающиеся обработки его ПДн Компанией, а именно.

In the foregoing case, the applicant is entitled to obtain justice through the court, and our lawyers are also ready to represent your interests in court.
В таком случае, заявитель имеет право добиться справедливости через суд, наши юристы также готовы представлять Ваши интересы в суде.

In line with this, article 6 of the Law on Environmental Protection stipulates that a citizen is entitled to obtain full, objective and timely information on the state of the environment where he or she lives; to take part in decision-making; and, through the courts, to demand changes to decisions on projects deemed dangerous from an ecological point of view.
Согласно этим положениям, статья 6 Закона об охране окружающей среды предусматривает, что каждый гражданин имеет право получать полную объективную и своевременную информацию о состоянии окружающей среды в месте своего проживания; участвовать в процессе принятия решений; и имеет право через суд добиваться внесения изменений в решения о проектах, которые представляются опасными с экологической точки зрения.

Ii The shipper or, if the shipper so indicates to the carrier, the person referred to in article 7.7, is entitled to obtain from the carrier an appropriate negotiable transport document, unless the shipper and the carrier, expressly or impliedly, have agreed not to use a negotiable transport document, or it is the custom, usage, or practice in the trade not to use one.
Ii грузоотправитель по договору или, если грузоотправитель по договору дает перевозчику соответствующее указание, лицо, упомянутое в статье 7. 7, имеет право на получение от перевозчика соответствующего оборотного транспортного документа, если грузоотправитель по договору и перевозчик прямо или косвенно не договорились воздержаться от использования оборотного транспортного документа или же неиспользование такого документа соответствует обычаям, обыкновениям или практике в данной отрасли.

Be entitled to obtain the necessary information from State institutions engaged in.
Наделяться правом получать необходимую информацию от государственных структур, осуществляющих.

You are entitled to obtain from us information on the processing of your data.
Вы имеете право получить от нас информацию об обработке ваших данных.

It established that the injured State was entitled to obtain satisfaction"if and to the extent necessary to provide full reparation", in particular, reparation for moral damage.
Она заявляет, что потерпевшее государство вправе получить сатисфакцию" в том случае, когда- и в том объеме, в каком- это необходимо для обеспечения полного возмещения", в частности возмещения морального ущерба.

Paragraph 2 provides that citizens are entitled to obtain free higher education on a competitive basis in a State institution of higher education.
Пунктом 2 данной статьи предусмотрено, что гражданин имеет право на получение на конкурсной основе бесплатного высшего образования в государственном высшем учебном заведении.

The news media are entitled to obtain information from State organizations and voluntary associations and officials.
Средства массовой информации вправе получать информацию от государственных организаций, общественных объединений и должностных лиц.

Moreover, six months after an asylum claim has been lodged, asylum-seekers are entitled to obtain a work permit and may enjoy free access to the labour market.
Кроме того, через шесть месяцев после подачи прошения об убежище просители убежища имеют право получать разрешения на работу и могут пользоваться свободным доступом к рынку труда.

The media are entitled to obtain such information from Government bodies, public associations and officials.
Средства массовой информации имеют право получать такую информацию от государственных органов, общественных объединений и должностных лиц.

The competent public authority should be entitled to obtain from the operator all relevant information related to the incident.
Компетентный государственный орган должен иметь право получать от оператора всю соответствующую информацию, касающуюся инцидента.

Women and men are entitled to obtain decent and productive work, in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
Женщины и мужчины имеют право на получение достойной и оплачиваемой работы на условиях свободы, равенства, безопасности и соблюдения человеческого достоинства.

They stress that all States parties are entitled to obtain the necessary international support in order to build their capacities for the peaceful use of nuclear energy.
Они подчеркивают, что все государства- участники имеют право получать необходимую международную поддержку для создания их потенциала применения атомной энергии в мирных целях.

The companies in DUBAI INTERNATIONAL FINANCIAL CENTER are entitled to obtain only service license, but it is possible to establish various forms of incorporation.
Компании в DUBAI INTERNATIONAL FINANCIAL CENTRE имеют право на получение только сервисной лицензии, однако возможно учреждение различных форм собственности.

Ms. WEDGWOOD said that Committee members should be entitled to obtain recordings of its public proceedings for the purpose of dissemination.
Г-жа УЭДЖВУД высказывается за то, чтобы закрепить за членами Комитета право доступа к записям открытых заседаний для целей их распространения.

The representative stated that, with effect from December 1992, married women were entitled to obtain a housing allowance.
Представитель сообщила, что с декабря 1992 года замужним женщинам предоставлено право получать пособие на жилье.

While both spouses may agree on paper, there are still some cases where only one of the spouses may be entitled to obtain ownership.
В то время как теоретически необходимо согласие обоих супругов, имеются случаи, когда только один из супругов получает право собственности.