TO THE DEMOBILIZATION на Русском - Русский перевод

• демобилизации
• демобилизацию
• к процессу демобилизации
• в демобилизационные

Примеры использования To the demobilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obstacles to the demobilization of children.
Факторы, препятствующие демобилизации детей.

It must do everything possible to progressively foster an environment conducive to the demobilization, disarming and reintegration of militias.
Оно должно сделать все возможное для постепенного создания условий, содействующих демобилизации, разоружению и реинтеграции ополченцев.

Support to the demobilization and reintegration, phase III in Ituri.
Поддержка демобилизации и реинтеграции, этап III в Итури.

The Government of the Democratic Republic of the Congo has agreed to the demobilization of 4,000 child combatants, 300 of whom have already been demobilized.
Правительство Демократической Республики Конго, в свою очередь, согласилось осуществить демобилизацию 4000 детей- солдат, из которых 300 человек уже демобилизованы.

Successful pilot initiatives have been started in the northern region of Niger in tandem with the Government of France and UNV volunteers, leading to the demobilization of 660 ex-combatants.
В северном районе Нигера вместе с правительством Франции и добровольцами ДООН было успешно начато осуществления экспериментальной инициативы, позволившей демобилизовать 660 бывших комбатантов.

Conducted 40 visits to the demobilization camps in Rwanda.
Визитов в демобилизационные лагеря в Руанде.

The Government of Rwanda has already started to reorganize and strengthen its gendarmerie and communal police and has expressed its intention to proceed to the demobilization of part of its army.
Правительство Руанды уже приступило к реорганизации и укреплению структур жандармерии и муниципальной полиции и заявило о своем намерении осуществить частичную демобилизацию армии.

With reference to the demobilization exercise, she asked whether the situation of girl soldiers had been considered.
Обращаясь к процессу демобилизации, она спрашивает, учитывается ли при этом положение девочек- солдат.

In North Kivu, the mixage process was undertaken as a strictly military pre-brassage process that did not include any provisions in regard to the demobilization of combatants and the separation of children.
В Северной Киву процесс включения осуществлялся как исключительно процесс военной прединтеграции, который не предусматривал какимлибо образом демобилизации комбатантов и отделения детей.

That had led to the demobilization of child soldiers, the suspension of restrictions on political parties and non-profit organizations and the signing of a number of agreements aimed at reviving the peace process.
Это привело к демобилизации детей- солдат, временному прекращению действий, ограничениям в отношении политических партий и неправительственных организаций и подписанию ряда соглашений, направленных на оживление мирного процесса.

Serious concerns have been expressed by NGOs regarding impunity in relation to the demobilization of members of paramilitary groups and continuing paramilitary activity, including disappearances.
Неправительственные организации выражают серьезную тревогу по поводу безнаказанности в связи с демобилизацией боевиков военизированных групп и их продолжающимися действиями, включая акты исчезновения людей.

Similarly, in the context of the fragile peace in post-conflict situations, this phenomenon is also an obstacle to a peacebuilding strategy and to the demobilization and reintegration of former combatants.
Аналогично этому, в условиях нестабильного мира в постконфликтных ситуациях этот феномен также создает препятствия для осуществления стратегии миростроительства и демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.

As one practical example, United Nations assistance to the demobilization of former fighters in Mali and their reintegration into civilian life contributes to the consolidation of peace in that country.
В качестве наглядного примера можно привести помощь Организации Объединенных Наций в деле демобилизации бывших комбатантов в Мали и их реинтеграции в жизнь гражданского общества, которая способствует закреплению мира в этой стране.

In this context, the role of peacekeeping forces in promoting and respecting children's rights should be emphasized, with special attention to the demobilization and social reintegration of child soldiers.
В этом контексте следует подчеркнуть роль сил по поддержанию мира в деле поощрения и соблюдения прав детей, уделяя при этом особое внимание демобилизации и социальной реинтеграции малолетних солдат.

With regard to the demobilization of child soldiers, the Forces nouvelles submitted an action plan to the United Nations agreeing to end the use of child soldiers, in compliance with Security Council resolution 1539 2004.
Что касается демобилизации детей- солдат, то руководство<< Новых сил>> представило Организации Объединенных Наций свой план действий и согласилось прекратить использование детей в качестве солдат, как того требует резолюция 1539 2004.

Over the years, such listings have led to United Nations-monitored action plans with parties to conflict and to the demobilization of thousands of children in conflict zones worldwide.
С течением лет в результате таких перечней учреждались планы действий сторон в конфликте при мониторинге Организации Объединенных Наций, что привело к демобилизации тысяч детей в зонах конфликта по всему миру.

With respect to the demobilization and the integration of ex-combatants, UNDP plays an important role in preventing or minimizing future social conflict by helping to find alternative means of support in a productive manner.
Что касается демобилизации и интеграции бывших комбатантов, то ПРООН играет важную роль в деле предотвращения или сведения к минимуму будущих социальных конфликтов, оказывая бывшим комбатантам содействие в изыскании альтернативных средств самообеспечения продуктивным образом.

Meanwhile, the International Organization of Migration(IOM) has continued to provide administrative and financial management support to the demobilization, reinsertion and reintegration programme, which is in its last phase.
Тем временем Международная организация по миграции( МОМ) продолжает предоставлять поддержку в области административного и финансового управления программой демобилизации, реабилитации и реинтеграции, осуществление которой находится на заключительном этапе.

Responsible for the formulation of a strategy and plan of action related to the demobilization and reintegration programme, including the identification of objectives, the formulation of a timetable and the implementation of civilian activities in the quartering areas.
Несет ответственность за разработку стратегии и плана действий в связи с программой по демобилизации и реинтеграции, включая определение задач, составление расписания и осуществление гражданской деятельности в районах расквартирования.

In Rwanda, under the auspices of the World Bank's demobilization, reintegration and reconciliation programme, it is envisaged that IOM will provide assistance to the Demobilization Commission in the design and implementation of the programme.
В Руанде под эгидой программы Всемирного банка по демобилизации, реинтеграции и примирению ожидается, что МОМ окажет Комиссии по демобилизации помощь в разработке и осуществлении этой программы.

They welcomed the progress made by the Government of Sri Lanka with regard to the demobilization and rehabilitation of former child soldiers, and commended the collaboration of the Government with the United Nations in that regard.
Они приветствовали прогресс, достигнутый правительством Шри-Ланки в деле демобилизации и реабилитации бывших детей- солдат, и с удовлетворением отметили взаимодействие правительства с Организацией Объединенных Наций в этой области.

These additional capabilities are critical for the Mission's ability to carry out tasks that would enable the parties to progress within the ceasefire and disengagement phases to the demobilization phase of the peace process.
Этот дополнительный потенциал крайне необходим для того, чтобы Миссия была в состоянии выполнять задачи, позволяющие сторонам продвигаться на этапах прекращения огня и разъединения к демобилизационному этапу мирного процесса.

Welcoming increased cooperation with regard to the demobilization and rehabilitation of children formerly associated with LRA, including cross-border measures taken to address repatriation, care and family reunification and related guiding principles;
Приветствовать расширение сотрудничества в вопросах, касающихся демобилизации детей, в прошлом связанных с ЛРА, и их возвращения к нормальной жизни, включая трансграничные меры для обеспечения репатриации детей, оказания им необходимых услуг и их воссоединения с семьями и руководящие принципы в этой области;

Meanwhile, the International Organization for Migration has continued to provide administrative and financial management support to the demobilization, reinsertion and reintegration programme, which is in the reintegration phase and involves 7,182 ex-combatants.
Тем временем Международная организация по миграции продолжает предоставлять поддержку в области административного и финансового управления программой демобилизации, реабилитации и реинтеграции, которая находится на стадии реинтеграции и охватывает 7182 бывших комбатанта.

With regard to the demobilization, reinsertion and reintegration programme, the reintegration component is proceeding well and the Government has received additional resources from the World Bank to increase the number of beneficiaries to 7,376 from 4,372.
Что касается программы демобилизации, возвращения в общество и реинтеграции, то осуществление компонента реинтеграции проходит успешно, и правительство получило дополнительные средства от Всемирного банка в целях увеличения числа бенефициаров с 7376 до 4372 человек.

The period between 2002 and 2009 was marked by a decline in the number of killings, with the lowest recorded perpetration rates for such offences since 1990, owing in part to the increased offensive capacity of the law enforcement services and to the demobilization of self-defence groups.
За период с 2002 по 2009 год число убийств в Колумбии уменьшилось и достигло самого низкого уровня за все время регистрации этого показателя, начиная с 1990 года; отчасти это вызвано повышением боеспособности вооруженных сил и демобилизацией групп самообороны.

WFP reported that it had contributed to the demobilization and reintegration phases of the United Nations-supported comprehensive demobilization, disarmament and reintegration programmes by providing support to some 800,000 former combatants and dependants since 2000.
МПП сообщила, что она содействовала процессам демобилизации и реинтеграции в рамках осуществляемых при поддержке Организации Объединенных Наций всеобъемлющих программ демобилизации, разоружения и реинтеграции путем оказания с 2000 года поддержки примерно 800 000 бывших комбатантов и их иждивенцев.

Furthermore, because of the distance and inaccessibility to areas formerly under the control of RUF, UNAMSIL has facilitated transportation of personnel and equipment of the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration to the demobilization centres in those areas.
Помимо этого, изза удаленности и недоступности районов, находившихся ранее под контролем ОРФ, МООНСЛ оказывает помощь в транспортировке сотрудников и оборудования Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции в демобилизационные центры в этих районах.

With respect to the demobilization and the integration of ex-combatants, UNDP plays an important role in preventing or minimizing future social conflict by helping them to find alternative means of supporting themselves in a productive manner without resorting to violence.
Что касается демобилизации и интеграции бывших комбатантов, то ПРООН играет важную роль в деле предотвращения или сведения к минимуму будущих социальных конфликтов, оказывая бывшим комбатантам содействие в нахождении альтернативных средств поддержания самих себя продуктивным образом без обращения к насилию.

The members of the Working Group also stressed the importance of providing support, including financial and other resources to the Government of the Philippines in a holistic approach to the demobilization, rehabilitation and reintegration of children associated with armed groups and prevention of recruitment.
Члены Рабочей группы также подчеркнули важность оказания поддержки, включая предоставление правительству Филиппин финансовых и иных ресурсов в рамках целостного подхода к вопросам демобилизации, реабилитации и реинтеграции детей, связанных с вооруженными группами, и предотвращения вербовки.