TO THE DEPOSITORY на Русском - Русский перевод

• депозитарию
• депозитария

Примеры использования To the depository на Английском языке и их переводы на Русский язык

His proposal was adopted by the Working Party and would be submitted to the depository by the secretariat see annex 2.
Рабочая группа приняла его предложение, которое секретариат препроводит депозитарию см. приложение 2.

A limited role might be given to the depository, which could be empowered to make recommendations on which States would then take a final decision.
В случае необходимости ограниченная роль могла бы быть возложена на депозитария, наделенного правом формулировать рекомендации, по которым государствам надлежало бы затем высказать свое мнение.

Inquiries regarding Depository Libraries may be made to the Depository Libraries Officer on ext. 37444.
За справками относительно фондовых библиотек можно обращаться к сотруднику по библиотекам- депозитариям по телефону 3· 7444.

Instead of opting for the exchange of documents or deposit, States may be content to notify their consent to the other party or to the depository.
Вместо обмена документами или сдачи их на хранение государства могут предпочесть уведомить о своем согласии другую сторону или депозитария.

Inquiries regarding depository libraries may be made to the Depository Libraries Officer on ext. 3.7444 or dhldl@un. org. Contacts.
За справками относительно фондовых библиотек можно обращаться к сотруднику по библиотекам- депозитариям по телефону 37444 или по адресу dhldl@ un. org.

As a result, generally, the quality of information provided has been higher during the Intersessional Work Programme than that found in formal reports submitted to the depository.
В результате этого, в целом, качество информации, предоставленной в ходе Межсессионной программы работы, оказалось выше, чем в официальных докладах, представленных депозитарию.

If necessary, my authorities will examine the possibilities available to the depository for taking action as requested.
В случае необходимости моя делегация рассмотрит имеющиеся в распоряжении депозитария возможности принятия требуемых мер.

The High Contracting Parties, shall provide reports to the Depository, who shall circulate them to all High Contracting Parties in advance of this Conference, on any of the following matters.
Высокие Договаривающиеся Стороны представляют доклады депозитарию, который распространяет их среди всех Высоких Договаривающихся Сторон заблаговременно до Конференции, по любому из следующих вопросов.

Denunciation: A State Party may denounce the present Convention by means of written notification addressed to the depository of the present Convention.
Денонсация: Государство- участник может денонсировать настоящую Конвенцию, направив письменное уведомление депозитарию настоящей Конвенции.

Each High Contracting Party shall provide annual reports to the depository on the implementation of this Article by the High Contracting Party.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона представляет ежегодные доклады депозитарию об осуществлении настоящей статьи Высокой Договаривающейся Стороной.

The delegation of Germany informed the Working Party that Germany had twice submitted the draft amendment to Annex 3 to the depository of the United Nations.
Делегация Германии проинформировала Рабочую группу о том, что она препроводила дважды проект поправки к приложению 3 к СПС депозитарию в Нью-Йорк.

We have addressed letters to the depository States of the NPT requesting that they call a meeting of the States parties to the Treaty to consider the amendments that we have proposed to article VI of the Treaty.
Мы направили государствам-- депозитариям ДНЯО письма с просьбой о созыве совещания государств-- участников Договора для рассмотрения предложенных нами поправок к статье VI Договора.

Any Party may leave this Convention by sending a written notification about this to the depository 12 months in advance of the would-be date of departure.
Любая Сторона может выйти из настоящей Конвенции, направив письменное уведомление об этом депозитарию за 12 месяцев до предполагаемой даты выхода.

This Agreement shall enter into force on the day of signing, or, with respect to Contracting Parties the legislation of which requires ratification of such agreements, on the day of deposition of the instrument of ratification to the depository state.
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания, а для Договаривающихся Сторон, законодательство которых требует ратификации таких соглашений,- со дня сдачи ратификационных грамот государству- депозитарию.

Any signatory may terminate its provisional application of this Treaty by written notification to the Depository of its intention not to become a Contracting Party to the Treaty.
A Любая подписавшая сторона может прекратить временное применение настоящего Договора путем письменного уведомления депозитария о своем намерении не становиться договаривающейся стороной Договора.

One outcome of this is that many of these States Parties provided more and better information on the implementation of Article 5 in their updates to the Standing Committee than they had in their formal information submissions to the depository.
Одним из результатов этого является то, что многие из этих государств- участников представили в своих обновленных сводках для Постоянного комитета более обширную и более качественную информацию об осуществлении статьи 5, чем в своих официальных информационных представлениях депозитарию.

The reservations referred to in paragraph 1 above may be withdrawn at any time by notification to the depository to that effect, indicating the date on which the reservation will cease to have effect.
Предусматриваемые в предыдущем пункте 1 оговорки могут быть в любой момент сняты посредством соответствующего уведомления депозитария с указанием даты прекращения действия оговорки.

If desired, notification to the Depository of the Article 11 agreement or arrangement and the nonapplication of the Protocol to any damage occurring in an area under its national jurisdiction due to an incident resulting from movements or disposals.
Когда это целесообразно, уведомление Депозитария о наличии соглашений или договоренностей, упомянутых в статье 11, и неприменении настоящего Протокола к любому ущербу, причиненному в результате аварии, возникшей в ходе перевозки или удаления отходов, в районе, находящемся под ее юрисдикцией.

As for the draft resolution that has been distributed, we note that paragraph 10 refers directly to the depository of the Fourth Geneva Convention.
В связи с проектом резолюции, который был распространен, мы отмечаем, что в пункте 10 прямо упоминается депозитарий четвертой Женевской конвенции.

If desired, notification to the Depository about the exclusion of the application of the Protocol, in respect of all transboundary movements for which the Contracting Party is the State of export, for such incidents which occur in an area under its national jurisdiction, as regards damage in its area of national jurisdiction Article 3, paragraph 1 Prot.
Когда это целесообразно, уведомление Депозитария об исключении из сферы применения Протокола в случае всех трансграничных перевозок, в которых Договаривающаяся Сторона выступает в качестве государства экспорта, в отношении таких аварий, которые происходят в пределах района, находящегося по ее национальной юрисдикцией, ущерба, причиненного в районе, на который распространяется ее национальная юрисдикция пункт 1 статьи 3 Протокола.

In accordance with Article 7, paragraph 2, each State Party must provide updated information to the depository annually, covering the last calendar year and reported not later than 30 April of each year.
В соответствии с пунктом 2 статьи 7, каждое государство- участник должно ежегодно представлять депозитарию обновленную информацию, охватывающую последний календарный год и сообщаемую не позднее чем 30 апреля каждого года.

(2) The Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova shall notify another party to the treaty or the international treaty depository about fulfillment of procedures necessary for enacting the treaty, and shall exchange respective documents or hand them over to the depository.
( 2) Министерство иностранных дел и европейской интеграции Республики Молдова сообщает другому участнику договора или депозитарию международного договора о выполнении процедур, необходимых для вступления в силу договора, осуществляет обмен соответствующими документами или передачу их депозитарию.

The United Kingdom would also like to draw attention to a communication dated 4 September 2009 from the Embassy of the Argentine Republic in London to the depository for the International Convention for the Safety of Life at Sea SOLAS.
Соединенное Королевство также хотело бы обратить внимание на сообщение Посольства Аргентинской Республики в Лондоне от 4 сентября 2009 года, направленное депозитарию Международной конвенции по охране человеческой жизни на море СОЛАС.

In accordance with Article 26(4) Eurasian Patent Convention entered into force on August 12, 1995, 3 months after the submission of Acts of accession and ratification to the depository of the EAPC WIPO Director General A.
ЕАПК в соответствии со статьей 26( 4) вступила в силу 12 августа 1995 года, спустя 3 месяца после сдачи актов о присоединении и ратификации депозитарию ЕАПК Генеральному директору ВОИС господину А.

In accordance with Article 7, paragraph 1, each State Party must provide an initial report in accordance with Article 7 to the depository"as soon as practicable, and in any event not later than 180 days after the entry into force of this Convention for that State Party.
В соответствии с пунктом 1 статьи 7, каждое государство- участник должно представить депозитарию первоначальный доклад в соответствии со статьей 7" как можно раньше, но в любом случае не позднее чем по истечении 180 дней после вступления настоящей Конвенции в силу для этого государства- участника.

At its fiftieth session the Working Party SC.3 agreed on further amendment of AGN as reflected in ECE/TRANS/SC.3/174/Add.1 and requested the secretariat to transmit this new amendment to the depository for circulation among the Contracting Parties.
На своей пятидесятой сессии Рабочая группа SC. 3 достигла согласия по дальнейшей поправке к СМВП, изложенной в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 174/ Add. 1, и поручила секретариату передать эту новую поправку депозитарию для распространения среди Договаривающихся сторон.

Also, European countries having succeeded other former signatories to such agreements need to be invited to clarify their treaty succession by declaration to the depository concerned, and to take the necessary implementing measures at the national level.
Кроме того, европейским странам, являющимся правопреемниками бывших участников таких соглашений, необходимо предложить, чтобы они разъяснили свою позицию с правопреемством в отношении таких договоров путем заявлений соответствующему депозитарию и приняли необходимые меры по их осуществлению на национальном уровне.

The Committee will recall that, at the previous meeting, it provisionally adopted amendment proposals to Annexes 1 and 6 and decided to include those into a larger package of amendment proposals to be sent to the Depository at a later stage ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para. 35.
Комитет напомнит, что на своем предыдущем совещании он в предварительном порядке принял предложения по поправкам к приложениям 1 и 6 и решил включить их в более крупный пакет предложений по поправкам, который будет быть направлен депозитарию на более позднем этапе ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 113, пункт 35.

The Board and the Working Committee also consider and take decisions on a range of issues, such as new logos to be used by the Organization for special conferences and observances, matters related to the depository library system and contracts related to the work of the external publications operation.
Издательский совет и Рабочий комитет также рассматривают широкий круг вопросов, таких, как новые эмблемы, которые будут использоваться Организацией при проведении специальных конференций и торжественных мероприятий, вопросы, касающиеся контрактной системы библиотечных хранилищ в связи с деятельностью по изданию публикаций на контрактной основе, и выносят по ним соответствующие решения.

At this stage, the Committee decided not to fix the two deadlines, as provided for in Article 60, and await other amendment proposals in order to consolidate a larger package, determine the deadlines for the whole package and send it to the Depository for processing and issuing a Depository Notification.
На данном этапе Комитет решил не устанавливать два срока, как это предусмотрено в статье 60, а ожидать представления других предложений по поправкам в целях их объединения в более крупный пакет, определить сроки подготовки всего пакета предложений и отправить его депозитарию для обработки и издания уведомления депозитария..