TO THE DESIRABILITY на Русском - Русский перевод

• на желательность
• на целесообразность

Примеры использования To the desirability на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of these provisions relate to the desirability to enhance public access to information.
Некоторые из этих положений отражают желательность расширения доступа общественности к информации.

How is it possible that we cannot make headway in the Malvinas question when all factors point clearly to the desirability of agreement?
Как получилось, что нам не удается пробить брешь в мальвинском вопросе в то время, как все факторы четко указывают на желательность достижения согласия?

Consideration is being given to the desirability of interim appeals, designed to mobilize funds rapidly.
Обращается внимание на желательность подготовки временных призывов, направленных на быструю мобилизацию ресурсов.

A number of Parties also point in their submissions and statements to the desirability of actions in this sector.
Ряд Сторон также указывает в представленных материалах и сообщениях на желательность действий в этом секторе.

That, it was stated, pointed to the desirability of establishing a generalized binding arbitration procedure for the purpose.
Было заявлено, что это указывает на желательность создания обобщенной обязательной арбитражной процедуры в этих целях.

I take note with interest of the references made to the role of the CD, and in particular to the desirability of achieving a treaty on FMCT.
Я с интересом принимаю к сведению сделанные ссылки на роль КР, и в особенности на желательность достижения договора о ЗПРМ.

Consideration should also be given to the desirability of identifying some of the groups(for example working students) separately in tabulations.
Необходимо также учитывать желательность выделения в таблицах некоторых из этих групп например, работающих студентов.

Local authorities have been asked by the Department of the Environment to give special consideration to the desirability of a process of expansion in the smaller towns and villages.
Министерство по вопросам окружающей среды обратилось к местным органам с просьбой особо учитывать желательность укрупнения мелких городов и деревень.

Varying views were expressed as to the desirability of including a rule such as the one contained in the above-quoted provision.
Были высказаны различные точки зрения в отношении целесообразности включения нормы, подобной той, которая содержится в вышеуказанном положении.

Yet it is apparent that modern expulsion laws have been developed with some regard being paid to the requirements of due process and to the desirability of a right of appeal.
И все же вполне очевидно, что современные законы о высылке разрабатывались с определенным вниманием к требованиям гарантии осуществления надлежащего процесса и желательности обеспечения права обжалования.

The Chairman of the Federation Council pointed to the desirability of closer coordination in the field of legislation.
Председатель Совета Федерации указала на целесообразность более тесной координации работы в сфере законодательства.

Attention is paid to the desirability of a more thorough study of foreign and international experience in these fields and to take account of this in the formation of long-term programs and plans for Russian Federation space activities including the development of KVNO, GLONASS, the National sensing space systems of communication and radio relay, for the balanced development of these space systems in support of the economy, science and defense.
Обращено внимание на целесообразность более тщательного изучения зарубежного и международного опыта в этих областях, и его учета при формировании долгосрочных программ и планов развития космической деятельности Российской Федерации в части КВНО, системы ГЛОНАСС, национальных космических систем ДЗЗ, ретрансляции и связи, с учетом сбалансированного развития указанных космических систем в интересах экономики, науки и обороны.

On the issue of training of managers, questions were raised as to the desirability of involving managers in investigation.
В связи с проблемой подготовки руководителей были заданы вопросы относительно желательности привлечения руководителей к проведению расследований.

Doubts were voiced as to the desirability of adding a specific provision on exclusions in the draft paragraph, as draft article 2 already contemplated such a possibility.
Были высказаны сомнения относительно желательности добавления специального положения об исключениях в этот проект пункта, поскольку такая возможность уже предусматривается проектом статьи 2.

Social accounting issues could be useful and consideration should be given to the desirability of incorporating such information into UNFPA's financial reports.
Вопросы учета социальных издержек могут быть полезными, и следует помнить о желательности включения такой информации в финансовые доклады ЮНФПА.

There was also reference to the desirability of a formal understanding for cooperation between the mechanisms and United Nations field operations, including peacekeeping operations, in the field of human rights.
Упоминалось также о желательности обеспечить четкое понимание необходимости сотрудничества в вопросах прав человека между указанными механизмами и полевыми операциями Организации Объединенных Наций, включая операции по поддержанию мира.

In this context, concern was expressed about the subsequent use of evidence and attention was drawn to the desirability of providing safeguards to protect the rights of the accused.
В этой связи была высказана обеспокоенность по поводу последующего использования доказательств и внимание было обращено на желательность обеспечения гарантий для защиты прав обвиняемых.

It also gave explicit recognition to the desirability of working towards comprehensive approaches to international migration in a cooperative framework.
Она также исчерпывающим образом признала желательность продвижения в направлении к всеобъемлющим подходам к международной миграции во всеобъемлющих рамках.

At the same time, the instruction by the General Assembly that the initiative be implemented with due regard to respective duty station specificities involves a limitation with respect to the desirability of the standardization of disparate work practices, processes and modalities of client engagement.
В то же время распоряжение Генеральной Ассамблеи о том, чтобы эта инициатива осуществлялась с должным учетом соответствующих особенностей в местах службы накладывает определенные ограничения на желательность стандартизации разрозненных методов работы, процедур и порядка привлечения клиентов.

When considering solutions, due regard shall be paid to the desirability of continuity in a child's upbringing and to the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background.
При рассмотрений вариантов замены необходимо должным образом учитывать желательность преемственности воспитания ребенка и его этническое происхождение, религиозную и культурную принадлежность и родной язык.

In conclusion, all the analysis and evidence points to the desirability of achieving egalitarian income distribution for development.
И наконец, все исследования и все имеющиеся данные указывают на желательность обеспечения эгалитарной модели распределения доходов для целей развития.

The Force Commander has also pointed to the desirability of each of these operations, if conducted under the second scenario, being carried out by forces drawn from as many different national contingents of UNPROFOR as possible.
Командующий Силами также указал на желательность проведения каждой из этих операций, если они будут проводиться по второму сценарию, с использованием сил, предоставленных максимально возможным числом различных национальных контингентов СООНО.

Without prejudice to these obligations, a public authority is also required, in carrying out its functions, to have regard to the desirability of promoting good relations between persons of different religious belief, political opinion or racial group.
Без ущерба этим обязательствам государственные власти также обязаны при осуществлении своих функций учитывать желательность содействия в установлении конструктивных отношений между представителями различных религиозных верований, политических взглядов или расовых групп.

In addition, attention was drawn to the desirability of developing countries' utilizing bilateral and multilateral funds available to them to benefit from UNCTAD technical cooperation activities in human resource development.
Кроме того, внимание было обращено на желательность задействования развивающимися странами средств, получаемых ими на двусторонней и многосторонней основе, для использования тех преимуществ, которые дает деятельность ЮНКТАД по линии технического сотрудничества в развитии людских ресурсов.

This is the case with the Lugano Convention which in the preamble has"regard to the desirability of providing for strict liability in this field taking into account the'Polluter-Pays' Principle.
Например, в преамбуле Конвенции Лугано отмечается" желательность обеспечения строгой ответственности в этой области с учетом принципа" загрязнитель платит.

The note referred in particular to the desirability of making a distinction between urban and regional transport on the one hand and inter-urban transport on the other, as well as the need to clarify the definition of the term“urban”.
В записке, в частности, указано на желательность проведения разграничения между городскими и региональными перевозками, с одной стороны, и междугородными перевозками, с другой стороны, а также на необходимость уточнения определения термина" городской.

Under Section 75(2) public authorities are required to have regard to the desirability of promoting good relations between persons of different religious belief, political opinion or racial group.
Согласно статье 75( 2), государственные власти должны исходить из желательности поощрения хороших отношений между лицами, представляющими различные религиозные убеждения, политические мнения или расовые группы.

It was proposed to refer in the subsection to the desirability of strengthening the protection of intellectual property rights in line with international instruments governing that area of law.
Было предложено указать в этом подразделе желательность усиления защиты прав интеллектуальной собственности в соответствии с международными документами, регулирующими эту отрасль права.

In recent years, the Secretary-General has referred in successive reports to the desirability of having the two sides cooperate more directly in the humanitarian field, instead of relying on UNFICYP to serve as go-between.
В представляемых в последние годы докладах Генеральный секретарь упоминает о желательности того, чтобы обе стороны более непосредственным образом сотрудничали в гуманитарной области, вместо того чтобы обращаться к услугам ВСООНК, действующим в качестве посредника.

Chairman of the Commission on quality of Irina Sopilko pointed to the desirability of the functioning of the internal control system, its improvement, the effectiveness of the passage of the departments of the Institute of Internal audits, which prevent the occurrence of errors or other deficiencies in their activities.
Председатель Комиссии по качеству Ирина Сопилко указала на целесообразность функционирования системы внутреннего контроля, ее совершенствование, результативность прохождения кафедрами Института внутренних аудитов, которые предотвращают возникновение ошибок или других недостатков в их деятельности.